message de radiomessagerie[Classe]

lettre religieuse[Classe]

télégramme — でんぽう; でんぶん; 電報; 電文[ClasseParExt.]

mandat (envoi de fonds)[Classe]

lettre d'amour[Classe]

faire-part[Classe]

lettre spécifique à la diplomatie[Classe]

lettre interne à une organisation, une admin.[Classe]

courrier indésirable, pourriel, spam — ジャンクメール, スパム, 迷惑メール - answer (en) - courte lettre, mot — しょかん, ひと筆, 一筆, 寸楮, 寸簡, 寸翰, 書翰, 短い手紙 - coquelet, courrier, poulet - message - babillarde - bafouille - dépêche — 急送公文書 - carte - mandement - lettre d'invitation - billet - libelle - compliment - carte, carte postale — かんせいはがき, はがき, ゆうびんはがき, ポストカード, 官製葉書, 私製絵はがき, 私製絵葉書, 端書, 絵はがき, 絵端書, 絵葉書, 葉書, 郵便はがき, 郵便端書, 郵便葉書 - carte-lettre - lettre chargée - envoi en recommandé, envoi recommandé, lettre recommandée, recommandé — かきとめゆうびん, げんきんかきとめ, 書留郵便, 現金書留 - contre-lettre - réponse - récréance - aérogramme, lettre par avion — こうくうしょかん, エアログラム, エログラム, エーログラム, 航空書簡, 航空郵便 - lettre d'anoblissement - lettre de cachet — 記念スタンプ - biffeton, bifton - carte-réponse - courrier exprès, lettre exprès — きゅうこうびん, しきゅうびん, 急行便, 至急便 - épître — 使徒書簡 - lettre de réhabilitation - lettre-circulaire - lettre missive - lettre anonyme — 中傷の手紙 - lettres de réhabilitation - invitation — お呼び, しょうたい, インビテーション, 勧誘, 召請, 御呼, 御呼び, 招, 招き, 招待, 招待状, 招来, 招致, 招請, 誘, 誘い - lettre de candidature, lettre de motivation - lettre de candidature spontanée - courriel, courrier électronique, Email, e-mail, Emèl, mail, mél, mèl — Eメイル, Eメール , かでん, でんしゆうびん, でんしメイル, でんしメール, イーメール, エレクトロニクメール, エレクトロニックメール, メイル, メール, 架電, 電子メイル, 電子メール, 電子郵便 - carte de bonne année, carte de vœux — あいさつじょう, ねんが, ねんがじょう, グリーティングカード, 年賀, 年賀状, 挨拶状 - carte de condoléances - carte de Noël — クリスマスカード - pneu, pneumatique, tube pneumatique - lettre d'accompagnement - avis de changement d'adresse - lettre de rappel - lettre comminatoire - lettre de recommandation - lettre de remerciement - présente[Spéc.]

lettre, missive — お文, しょかん, たより, てがみ, レター, 便, 便り, 信, 信書, 尺牘, 御文, 御状, 手簡, 手紙, 手翰, 投書, 文, 書, 書信, 書札, 書牘, 書状, 書簡, 書翰, 書面, 来簡, 来翰, 水茎の跡, 状, 玉梓, 玉章, 玉簡, 玉翰, 竿牘, 簡, 簡牘, 置き手紙, 華墨, 郵便, 郵信, 郵書, 雁の使い, 雁の便り, 雁の文, 雁字, 雁書, 雁札, 雑筆[Gén.]