Publicidad ▼


 » 

diccionario analógico

AarhusÅrhus - Pressekommuniquécomunicado de prensa - gerichtliche Zuständigkeitcompetencia jurisdiccional - Vertragshändlerconcesionario - sozioökonomische Verhältnissecondición socioeconómica - Rat für kulturelle ZusammenarbeitConsejo de Cooperación Cultural - AWTFCCIPB - Europäische ProduktivitätszentraleAgencia Europea de Productividad - Kernenergie-AgenturAgencia para la Energía Nuclear - audiovisuelles Dokumentdocumento audiovisual - DubaiDubai - Agrarentwicklungsplanplan de desarrollo agrícola - Druckerimpresora - Salzwasseragua salada - Grundwasseragua subterránea - Abwasseragua residual - soziokulturelle Einrichtungequipamiento sociocultural - Vereinigte StaatenEstados Unidos - Fischerei der Gemeinschaftpesca comunitaria - Internationale Energie-AgenturAgencia Internacional de Energía - Ziegenkäsequeso de cabra - Kuhkäsequeso de vaca - FudschairaFujaira - ExilregierungGobierno en el exilio - Industrie der audiovisuellen Medienindustria audiovisual - Rechtsprechungjurisprudencia - Rechtsprechung EGjurisprudencia CE - GliedstaatEstado federado - gesundheitsschädliche Wohnverhältnissevivienda insalubre - Ost-MalaysiaMalasia oriental - Abkommen von Bretton WoodsAcuerdo de Bretton Woods - Mikroökonomiemicroeconomía - Wanderung zwischen den Städtenmigración interurbana - innerstädtische Wanderungmigración intraurbana - Gebiet östlich des Großen BeltOeste de Storebaelt - Organigrammorganigrama - Baumárbol - Wildfleischcarne de caza - AarhusAarhus - Veruntreuungabuso de confianza - Klebstoffadhesivo - Staatshandelcomercio de Estado - Einzelhandelcomercio al por menor - Großhandelcomercio al por mayor - Waffenhandelcomercio de armas - Ost-West-Handelcomercio Este-Oeste - Außenhandelcomercio exterior - Binnenhandelcomercio interior - internationaler Handelcomercio internacional - Beitritt zur Europäischen Unionadhesión a la Unión Europea - Vermarktungcomercialización - Ad-hoc-Ausschusscomisión ad hoc - Untersuchungsausschusscomisión de investigación - MenschenrechtskommissionComisión de Derechos Humanos - Kommission UNOcomisión ONU - parlamentarischer Ausschusscomisión parlamentaria - Ausschuss EPcomisión PE - qualitative Analyseanálisis cualitativo - öffentliche Auftragsvergabeadjudicación de contrato administrativo - ständiger Ausschusscomisión permanente - Fachausschusscomisión especial - Technische Kommission UNOcomisión técnica ONU - Kommissionärcomisionista - CommonwealthCommonwealth - Europäische GemeinschaftenComunidades Europeas - Gemeindemunicipio - Behandlungsstoffcoadyuvante - Massenkommunikationcomunicación de masas - Kommunikation über Satellitcomunicación por satélite - Pressekommuniquécomunicado de prensa - Kommunismuscomunismo - KomorenComoras - Versicherungsgesellschaftcompañía de seguros - Zuständigkeit der Verwaltungsgerichtecompetencia administrativa - Zuständigkeit der Gemeinschaftcompetencias comunitarias - sachliche Zuständigkeitcompetencia ratione materiae - Zentralverwaltungadministración central - Zuständigkeit der Exekutivecompetencias del Ejecutivo - Zuständigkeit der Mitgliedstaatencompetencias de los Estados miembros - Zuständigkeit des Parlamentscompetencias del Parlamento - gerichtliche Zuständigkeitcompetencia jurisdiccional - gemeinsame Zuständigkeitcompetencia mixta - örtliche Zuständigkeitcompetencia territorial - Konkurrenzfähigkeit, Wettbewerbsfähigkeitcompetencia, competitividad, espíritu competitivo - Komplementarität des Handelscomplementariedad de los intercambios comerciales - Verbraucherverhaltencomportamiento del consumidor - Verwaltung der Lehranstaltadministración de la enseñanza - politisches Verhaltencomportamiento político - elektronisches Bauteilcomponente electrónico - anorganische Verbindungcompuesto mineral - Bevölkerungsaufbaucomposición de la población - Zusammensetzung des Parlamentscomposición del Parlamento - Buchführungcontabilidad - allgemeine Buchhaltungcontabilidad general - volkswirtschaftliche Gesamtrechnungencontabilidad nacional - Steuerverwaltungadministración fiscal - öffentliches Rechnungswesencontabilidad pública - regionale Gesamtrechnungcontabilidad regional - Buchhaltercontable - Kontocuenta - konsolidiertes Kontocuenta consolidada - Betriebskontocuenta de explotación - Verkaufskontoragencia de ventas - Bezirk, Grafschaft, Regierungsbezirkcondado - Bevölkerungskonzentrationconcentración de la población - Machtkonzentrationconcentración de poderes - Gemeindeverwaltungadministración local - Konzentration wirtschaftlicher Machtconcentración económica - Industriekonzentrationconcentración industrial - Produktgestaltungdiseño del producto - Macedonia - Vertragshändlerconcesionario - finanzieller Beistandasistencia financiera - dauerhafte Entwicklungdesarrollo sostenible - freie Partnerschaftunión libre - Wettbewerbcompetencia - internationaler Wettbewerbcompetencia internacional - öffentliche Verwaltungadministración pública - Zusammenfassungresumen - Würzecondimento - Voraussetzung für die Beihilfegewährungcondiciones de la ayuda - Lage der Frauencondición de la mujer - Arbeitsbedingungencondición de trabajo - Lebensbedingungencondición de vida - Wirtschaftsverhältnissecondición económica - soziale Lagesituación social - sozio-ökonomische Verhältnissecondición socioeconómica - Produktverpackung und -aufmachungacondicionamiento del producto - Zulassung zur Prüfungadmisión a examen - atmosphärische Verhältnissecondiciones atmosféricas - WVACMT - Konferenz UNOConferencia ONU - Vertraulichkeitconfidencialidad - Süßwarenindustrieconfitería - Kompetenzkonfliktconflicto jurisdiccional - politischer Kompetenzstreitconflicto de competencias - Rechtsmissbrauchabuso de derecho - Müllverbrennungincineración de residuos - vorübergehende Einfuhradmisión temporal - Arbeitskampfconflicto laboral - internationaler Konfliktconflicto internacional - Rassenkonfliktconflicto racial - sozialer Konfliktconflicto social - Krankheitsurlaubbaja por enfermedad - Mutterschaftsurlaubbaja por maternidad - Bildungsurlaubpermiso de formación - Erziehungsurlaublicencia por guarda legal - bezahlter Urlaubvacaciones retribuidas - unbezahlter Urlaubpermiso sin sueldo - Urlaub aus sozialen Gründenpermiso social - Gefrierencongelación - Mischkonzernconglomerado de empresas - KongoCongo - Konjunkturcoyuntura económica - ConnachtConnaught - Rat der Europäischen UnionConsejo de la Unión Europea - Verwaltungsratconsejo de administración - Assoziationsrat EGConsejo de Asociación CE - Adoptionadopción - CCCCCC - RZZCCA - AspacASPAC - EuroparatConsejo de Europa - Staaten des Europaratespaíses del Consejo de Europa - Sicherheitsrat UNOConsejo de Seguridad ONU - Treuhandrat UNOConsejo de Tutela ONU - Rat der Gemeinden und Regionen EuropasConsejo de Municipios de Europa - Ministerratconsejo de ministros - Annahme des Gesetzesaprobación de la ley - Europäischer RatConsejo Europeo - Nordischer RatConsejo Nórdico - Staaten des Nordischen Ratespaíses del Consejo Nórdico - landwirtschaftlicher Beraterconsejero agrario - Lebensmittelkonservierungconservación de alimentos - Erhaltung der Fischbeständeconservación de la pesca - Erhaltung der Ressourcenconservación de recursos - Konservatismusconservadurismo - Konservenfabrikindustria conservera - Konsolidierung der Schuldconsolidación de la deuda - Verbraucherconsumidor - Verbrauchconsumo - Nahrungsmittelverbrauchconsumo alimentario - Wasserverbrauchconsumo de agua - Energieverbrauchconsumo de energía - Verbrauch der privaten Haushalteconsumo familiar - Annahme des Haushaltsplansaprobación del presupuesto - Endverbrauchconsumo final - Inlandsverbrauchconsumo interior - Pro-Kopf-Verbrauchconsumo per cápita - VerfassungConstitución - Parteigründungconstitución de un partido - Gesellschaftsgründungconstitución de sociedades mercantiles - Kontrolle der Verfassungsmäßigkeitcontrol de constitucionalidad - Wirtschaftsgebäudeedificio de uso agrícola - Straßenbauconstrucción de carreteras - Stahlbauconstrucción metálica - Schiffbauconstrucción naval - Abruf von Informationconsulta de información - Anhörung der Arbeitnehmerconsulta a los trabajadores - Containercontenedor - Wahlstreitigkeitencontencioso electoral - Erwachseneradulto - Zollkontingentcontingente arancelario - Empfängnisverhütungcontracepción - Reduzierung der Wochenarbeitstagereducción de la semana laboral - Vertrag des bürgerlichen Rechtscontrato - Versicherungsvertragpóliza de seguro - Arbeitsvertragcontrato de trabajo - Nachahmungfalsificación - AEIDEADI - Sperrholzcontrachapado - Steuerpflichtigercontribuyente - Verwaltungskontrollecontrol administrativo - Luftverkehrskontrollecontrol aéreo - Haushaltskontrollecontrol presupuestario - Wirtschaftlichkeitskontrollecontrol de gestión - Kommunikationskontrollecontrol de la comunicación - EFTAAELC - Kontrolle der Umweltbelastungencontrol de la contaminación - Liquiditätskontrollecontrol de liquidez - Produktionskontrollecontrol de producción - Qualitätsprüfung von Industrieerzeugnissencontrol de calidad de productos industriales - atypische Beschäftigungtrabajo atípico - Devisenkontrollecontrol de cambios - Fusionskontrollecontrol de concentraciones - Leistungskontrolleevaluación de conocimientos - Migrationskontrollecontrol de las migraciones - Amtsmissbrauchabuso de poder - EFTA-Staatenpaíses de la AELC - Preisüberwachungcontrol de precios - Finanzkontrollecontrol financiero - parlamentarische Kontrollecontrol parlamentario - Pflanzenschutzkontrollecontrol fitosanitario - Gesundheitsüberwachungcontrol sanitario - CIV-ÜbereinkommenConvención CIV - Tarifvertragconvenio colectivo - Flughafenaeropuerto - Abkommen von ArushaConvenio de Arusha - Abkommen von LomeConvenio de Lomé - Abkommen von Lome IConvenio de Lomé I - Abkommen von Lome IIConvenio de Lomé II - Abkommen von JaundeConvenio de Yaundé - Konvention UNOconvención ONU - wirtschaftliche Konvergenzconvergencia económica - Energieumwandlungconversión de la energía - Währungskonvertibilitätconvertibilidad monetaria - CookCook - Zusammenarbeit der Verwaltungencooperación administrativa - handelspolitische Zusammenarbeitcooperación comercial - kulturelle Zusammenarbeitcooperación cultural - wirtschaftliche Zusammenarbeitcooperación económica - Europäische Zusammenarbeitcooperación europea - finanzielle Zusammenarbeitcooperación financiera - Aerosolaerosol - industrielle Zusammenarbeitcooperación industrial - institutionelle Zusammenarbeitcooperación institucional - zwischenbetriebliche Zusammenarbeitcooperación interempresarial - internationale Zusammenarbeitcooperación internacional - Zusammenarbeit der Justizbehördencooperación judicial - militärische Zusammenarbeitcooperación militar - währungspolitische Zusammenarbeitcooperación monetaria - politische Zusammenarbeitcooperación política - regionale Zusammenarbeitcooperación regional - Verwendung des Bodensasignación de tierras - wissenschaftliche Zusammenarbeitcooperación científica - Süd-Süd-Zusammenarbeitcooperación Sur-Sur - technische Zusammenarbeitcooperación técnica - grenzüberschreitende Zusammenarbeitcooperación transfronteriza - Genossenschaftcooperativa - landwirtschaftliche Genossenschaftcooperativa agrícola - Konsumgenossenschaftcooperativa de consumo - Kreditgenossenschaftcooperativa de crédito - Koordinierung der Beihilfencoordinación de ayudas - KopenhagenCopenhague - Veröffentlichung der Preisepublicidad de los precios - Miteigentumcopropiedad - SüdkoreaCorea del Sur - NordkoreaCorea del Norte - AStVCOREPER - Zunftwesencorporativismo - Fettkörpersustancia grasa - tierisches Fettgrasa animal - pflanzliches Fettgrasa vegetal - Korrespondenzcorrespondencia - Korrosioncorrosión - Parteimitgliedschaftafiliación política - Korruptioncorrupción - KorsikaCórcega - Costa RicaCosta Rica - Börsennotierungcotización bursátil - ElfenbeinküsteCosta de Marfil - Sozialbeitragcotización social - Zuckerabgabecotización azúcar - Baumwollealgodón - Staatsstreichgolpe de Estado - Charterungfletamento - Gerichtshof der Europäischen GemeinschaftenTribunal de Justicia CE - Rechnungshof EGTribunal de Cuentas CE - Europäischer Gerichtshof für MenschenrechteTribunal Europeo de Derechos Humanos - Internationaler GerichtshofTribunal Internacional de Justicia - Wanderungsstromcorriente migratoria - Wasserlaufcurso de agua - AfghanistanAfganistán - Wertpapierkurscotización de valores - Warenmaklercorredor de comercio - Ausrüstungskostencoste de equipo - Anlagekostencoste de inversión - Kapitalkostencoste de capital - Vertriebskostencoste de distribución - Betriebsbereitschaftskostencoste de explotación - Bildungskostencoste de la educación - AfrasecAfrasec - Baukostencoste de la construcción - Kosten der Umweltbelastungencoste de la contaminación - Gesundheitskostencoste de la sanidad - Lebenshaltungskostencoste de la vida - Produktionskostencoste de producción - Lagerkostencoste de almacenamiento - direkte Kostencoste directo - Kreditkostencoste del crédito - Lohnkostencoste salarial - Zugang zur Bildungacceso a la educación - AfrikaÁfrica - Sozialkostencoste social - künstlerisches Schaffencreación artística - Schaffung von Arbeitsplätzencreación de empleo - Kreditcrédito - kurzfristiger Kreditcrédito a corto plazo - Ausfuhrkreditcrédito a la exportación - Einfuhrkreditcrédito a la importación - Verbraucherkreditcrédito al consumo - langfristiger Kreditcrédito a largo plazo - englischsprachiges AfrikaÁfrica anglófona - mittelfristiger Kreditcrédito a medio plazo - Handelskreditcrédito comercial - Swapswap - Investitionskreditcrédito a la inversión - Zahlungsermächtigungcrédito de pago - Dokumenten-Akkreditivcrédito documentario - Realkreditcrédito inmobiliario - Industriedarlehencrédito industrial - internationaler Kreditcrédito internacional - Rahmnata - ZentralafrikaÁfrica central - Speiseeiscrema helada - AWTFCICT - KretaCreta - Kriegsverbrechencrimen de guerra - Kriminologiecriminología - Energiekrisecrisis de energía - politische Krisecrisis política - Wirtschaftswachstumcrecimiento económico - NordafrikaÁfrica del Norte - Rotes KreuzCruz Roja - Krebs, Krebstier, Krustentier, Schalentiercrustáceo, marisco - KubaCuba - Ledercuero - Kupfercobre - Kulturcultura - Getreidebaucultivo de cereales - Terrassenanbaucultivo en terrazas - Futterbaucultivo forrajero - SüdafrikaSudáfrica - Obstbaufruticultura - industrieller Anbaucultivo industrial - Gemüsebaucultivo de hortalizas - Dauerkulturcultivo permanente - Volksbrauchtumcultura popular - bodenunabhängige Kulturcultivo hidropónico - Unterglasanbaucultivo de invernadero - Tropenkulturcultivo tropical - Eigenbedarfskulturcultivo para consumo propio - Rentenhäufungacumulación de pensiones - französischsprachiges AfrikaÁfrica francófona - CuraçaoCuraçao - KykladenCíclades - Konjunkturzyklusciclo económico - DänemarkDinamarca - Regionen Dänemarksregiones de Dinamarca - Parlamentsdebattedebate parlamentario - Abholzungdeforestación - Dezentralisierungdescentralización - Haushaltsentlastungdescargo del presupuesto - südliches AfrikaÁfrica meridional - Abfallresiduo - landwirtschaftlicher Abfallresiduo agrícola - Industrieabfallresiduo industrial - nicht verwertbarer Abfallresiduo no recuperable - radioaktiver Abfallresiduo radiactivo - Entscheidungdecisión - Entscheidung der Gemeinschaftdecisión comunitaria - Entscheidung EAGdecisión CEEA - WestafrikaÁfrica occidental - allgemeine Entscheidung EGKSdecisión general CECA - individuelle Entscheidung EGKSdecisión individual CECA - Kartellanmeldungdeclaración de entente - Anmeldung einer Kandidaturpresentación de candidatura - Erklärung zur Abstimmungexplicación de voto - OstafrikaÁfrica oriental - Takeoff der Wirtschaftdespegue económico - Entkolonisierungdescolonización - Stimmenzählungescrutinio - Dekonzentrationdesconcentración - Verwaltungsgliederungdivisión administrativa - Wahlkreiseinteilungcircunscripción electoral - décretdecreto - Steuerabzugdeducción fiscal - Raketenabwehrdefensa antimisil - Defizitdéficit - Haushaltsdefizitdéficit presupuestario - Deflationdeflación - Urbarmachungroturación - Umweltverschlechterungdegradación del medio ambiente - Zugang zur Beschäftigungacceso al empleo - schulpflichtiges Alteredad escolar - Straffälligkeitdelincuencia - Jugendkriminalitätdelincuencia juvenil - Stellengesuchdemanda de empleo - Verbrauchernachfragedemanda de consumo - Energiebedarfdemanda energética - Rücktritt der Regierungdimisión del gobierno - Auslandsvertretungagencia en el extranjero - Demokratiedemocracia - Volksdemokratiedemocracia popular - Demokratisierungdemocratización - Demokratisierung des Bildungswesensdemocratización de la educación - Demografiedemografía - Denaturierungdesnaturalización - verderbliches Lebensmittelproducto perecedero - Versorgungsagentur EAGAgencia de aprovisionamiento CEEA - Bevölkerungsdichtedensidad de población - Departementdepartamento - überseeisches Departementdepartamento de ultramar - Ausgabegasto - Ausgabe für Ernährunggasto alimentario - Haushaltsausgabegasto presupuestario - Presseagenturagencia de prensa - Verbrauchsausgabegasto de consumo - Verwaltungsausgabegasto de funcionamiento - Ausgabe außerhalb des Haushaltsplansgasto extrapresupuestario - Staatsausgabegasto nacional - nichtobligatorische Ausgabegasto no obligatorio - obligatorische Ausgabegasto obligatorio - operationelle Ausgabegasto operativo - öffentliche Ausgabegasto público - Entpolitisierungdespolitización - Entvölkerungdespoblación - Deportierterdeportado - Alleinvertreterdepositario - Bankeinlagedepósito bancario - Wertminderung des Kapitalsdepreciación del capital - Aufhebung wirtschaftlicher Reglementierungendesregulación - Abrüstungdesarme - von Menschen verursachte Katastrophedesastre causado por el hombre - Naturkatastrophedesastre natural - Stellenbeschreibungdescripción de funciones - Wüstenbildungdesierto - Desertifikationdesertización - Wasserentzugdeshidratación - Kandidaturverzichtrenuncia a la candidatura - ziviler Ungehorsamdesobediencia civil - Zerstörung von Pflanzenkulturendestrucción de cultivos - EPZ OECDAEP OCDE - Meerengeestrecho - Auslandsschulddeuda exterior - öffentliche Schulddeuda pública - Zweite KammerCámara Alta - Abwertungdevaluación - wirtschaftliche Entwicklungdesarrollo económico - NEA OECDAEN OCDE - industrielle Entwicklungdesarrollo industrial - integrierte Entwicklungdesarrollo integrado - regionale Entwicklungdesarrollo regional - soziale Entwicklungdesarrollo social - Devisendivisa - Diabetesdiabetes - Nord-Süd-Beziehungenrelación Norte-Sur - Diktaturdictadura - Gebietsvertretungagencia regional - Lexik, Lexikonléxico, lexicón, lista de palabras, tesauro, tesoro - kultureller Unterschieddiferencia cultural - völkerrechtliche Streitigkeitlitigio internacional - Informationsverbreitungdifusión de la información - Kulturverbreitungdifusión de la cultura - eingeschränkte Verbreitungdifusión restringida - selektive Informationsverbreitungdifusión selectiva de la información - Unternehmensgrößedimensión de la empresa - schulischer Abschlusstítulo de estudios - Unternehmensleitungdirección de la empresa - Richtliniedirectiva - Richtlinie der Gemeinschaftdirectiva comunitaria - Fraktionszwangdisciplina de voto - Diskothekdiscoteca - Redediscurso - Informationszugangacceso a la información - sexuelle Diskriminierungdiscriminación sexual - wirtschaftliche Diskriminierungdiscriminación económica - sprachliche Diskriminierungdiscriminación lingüística - politische Diskriminierungdiscriminación política - Rassendiskriminierungdiscriminación racial - religiöse Diskriminierungdiscriminación religiosa - Preisunterschieddiferencia de precios - wirtschaftliche Disparitätdisparidad económica - regionales Gefälledesequilibrio regional - Konservierungsstoffagente de conservación - medizinisches Zentrumcentro médico - Nahrungsmittelressourcenrecurso alimentario - verfügbare Energiemengedisponibilidad de energía - Lenkvorrichtungdispositivo de conducción - Sicherheitsvorrichtungdispositivo de seguridad - Signal- und Beleuchtungseinrichtungdispositivo de señalización - Abspaltungdisidencia - Auflösung des Parlamentsdisolución del Parlamento - Abschreckungdisuasión - Destillationdestilación - Vertriebdistribución comercial - Energieverteilungdistribución de energía - Wasserversorgungsuministro de agua - Stromversorgungsuministro de energía eléctrica - Alleinvertriebdistribución exclusiva - Diversifizierung der Produktiondiversificación de la producción - Diversifizierung der Ausfuhrendiversificación de las exportaciones - Meistersupervisor - internationale Arbeitsteilungdivisión internacional del trabajo - Ehescheidungdivorcio - Rechtslehredoctrina jurídica - Dokumentdocumento - audiovisuelles Dokumentdocumento audiovisual - Ausweisdocumento de identidad - Sitzungsdokumentdocumento de sesión - Ortschaftaglomeración - Zollpapierdocumento aduanero - amtliches Dokumentdocumento oficial - Parlamentsdokumentdocumento parlamentario - Dokumentationdocumentación - DodekanesDodecaneso - DominicaDominica - Schadendaño - Kriegsschadendaños de guerra - Schadenersatzdaños y perjuicios - Spendedonativo - Schenkungdonación - Zolladuana - DubaiDubai - Doppelbesteuerungdoble imposición - doppelte Staatsangehörigkeitdoble nacionalidad - Doppelbeschäftigungpluriempleo - ländliche Siedlungaglomeración rural - vorläufiges Zwölfteldoceavo provisional - Baggerndragado - Entwässerungdrenaje - DrenteDrenthe - Recht auf Bildungderecho a la educación - Informationsfreiheitderecho a la información - Recht auf Kulturderecho a la cultura - städtische Siedlungaglomeración urbana - Anspruch auf rechtliches Gehörderecho a la justicia - VerwaltungsrechtDerecho administrativo - LuftrechtDerecho aeronáutico - Antidumpingzollderechos antidumping - Recht auf Arbeitderecho al trabajo - BankrechtDerecho bancario - DevisenrechtDerecho cambiario - Bürgerliches RechtDerecho civil - HandelsrechtDerecho mercantil - GemeinschaftsrechtDerecho comunitario - politische Agitationagitación política - VerfassungsrechtDerecho constitucional - GewohnheitsrechtDerecho consuetudinario - Urheberrechtderechos de autor - Grunderwerbssteuerderechos de registro - Landegebührderecho de escala - Niederlassungsrechtderecho de establecimiento - Streikrechtderecho de huelga - EnergierechtDerecho de la energía - UmweltrechtDerecho del medio ambiente - Wirtschaftsaggregatagregado económico - WeltraumrechtDerecho del espacio - Recht des einzelnenderecho del individuo - WettbewerbsrechtDerecho de la competencia - FamilienrechtDerecho de familia - KriegsrechtDerecho de guerra - SeerechtDerecho del mar - Demonstrationsrechtderecho de manifestación - FischereirechtDerecho de pesca - Zugang zum Berufacceso a la profesión - Vorkaufsrechtderecho de prelación - Kündigungsrecht wegen Eigenbedarfsderecho de recuperación - aktives Wahlrechtderecho de voto - VersicherungsrechtDerecho de seguros - PatentrechtDerecho de patentes - Recht der StaatenDerecho de los Estados - AusländerrechtDerecho de extranjería - Minderheitenrechtderechos de las minorías - GesellschaftsrechtDerecho de sociedades - TransportrechtDerecho del transporte - WohnungsrechtDerecho de la vivienda - ArbeitsrechtDerecho del trabajo - WahlrechtDerecho electoral - landwirtschaftlicher Nebenerwerbsbetriebagricultura a tiempo parcial - Finanzbestimmungreglamentación financiera - SteuerrechtDerecho fiscal - internationales SteuerrechtDerecho fiscal internacional - Forstgesetzgebunglegislación forestal - internationales humanitäres RechtDerecho humanitario internacional - internationales RechtDerecho internacional - internationales PrivatrechtDerecho internacional privado - VölkerrechtDerecho internacional público - biologische Landwirtschaftagricultura biológica - SeeschifffahrtsrechtDerecho marítimo - EherechtDerecho matrimonial - nationales RechtDerecho nacional - AtomrechtDerecho nuclear - StrafrechtDerecho penal - Wirtschaftsstraftatdelito económico - internationales StrafrechtDerecho penal internacional - PrivatrechtDerecho privado - verkaufsorientierte Landwirtschaftagricultura comercial - öffentliches RechtDerecho público - AgrarrechtDerecho agrario - SozialrechtDerecho social - HoheitsrechtDerecho territorial - politische Rechtederecha política - staatsbürgerliche Rechtederechos cívicos - Menschenrechtederechos humanos - Rechte der Frauderechos de la mujer - Vertragslandwirtschaftagricultura contractual - Sonderziehungsrechtederechos especiales de giro - Dumpingdumping - Lebenserwartungesperanza de vida - Ausbildungsdauerduración de los estudios - Mietdauerduración del contrato de alquiler - Arbeitszeitjornada de trabajo - gesetzliche Arbeitszeitjornada legal - AASM-Staatenpaíses de la EAMA - landwirtschaftliche Betriebsgemeinschaftexplotación agraria en común - East AngliaEast Anglia - Wasseragua - Gemeinschaftsgewässeraguas comunitarias - Sickerwasseragua de infiltración - Badegewässeragua de baño - Branntweinaguardiente - Binnengewässeraguas interiores - Landwirtschaft in Berggebietenagricultura de montaña - internationale Gewässeraguas internacionales - Salzwasseragua salada - Grundwasseragua subterránea - Oberflächenwasseragua superficial - Hoheitsgewässeraguas territoriales - Abwasseragua residual - Handel mit Agrarerzeugnissenintercambio agrícola - Handelsverkehrintercambio comercial - Subsistenzbetriebagricultura de subsistencia - Informationsaustauschintercambio de información - Austausch von Veröffentlichungenintercambio de publicaciones - außergemeinschaftlicher Handelintercambio extracomunitario - innergemeinschaftlicher Handelintercambio intracomunitario - Handel nach Ländergruppenintercambio por grupos de países - Handel nach Ländernintercambio por países - Handel nach Erzeugnissenintercambio por productos - Stichprobenverfahrenmuestreo - extensive Landwirtschaftagricultura extensiva - Lohnskalaescala de salarios - Beleuchtungalumbrado - Auslandsschuleescuela en el extranjero - Europäische Schuleescuela europea - internationale Schuleescuela internacional - Vorschuleescuela infantil - nationale Schuleécole nationale - Ökologieecología - Umweltbewegungecologismo - Ökonometrieeconometría - Marktzugangacceso al mercado - intensive Landwirtschaftagricultura intensiva - Wirtschafteconomía - Agrarwirtschafteconomía agraria - Gemeinwirtschafteconomía colectiva - konzertierte Wirtschafteconomía concertada - Kostenersparnis durch Großserienfertigungeconomía de escala - Energieeinsparungahorro de energía - Strukturanpassungajuste estructural - Kriegswirtschafteconomía de guerra - Betriebswirtschafteconomía de la empresa - Regionen Österreichsregiones de Austria - Landwirtschaft des Mittelmeerraumesagricultura mediterránea - Marktwirtschafteconomía de mercado - Subsistenzwirtschafteconomía de subsistencia - Transportwirtschafteconomía del transporte - gelenkte Wirtschafteconomía dirigida - Hauswirtschafteconomía doméstica - Waldwirtschafteconomía forestal - Industriewirtschafteconomía industrial - internationale Wirtschafteconomía internacional - gemischtwirtschaftliches Systemeconomía mixta - Volkswirtschafteconomía nacional - Landwirtschafts- und Ernährungssektorindustria agroalimentaria - Planwirtschafteconomía planificada - postindustrielle Wirtschafteconomía postindustrial - öffentliche Wirtschafteconomía pública - regionale Wirtschafteconomía regional - Untergrundwirtschafteconomía sumergida - städtische Wirtschafteconomía urbana - SchottlandEscocia - Ökosystemecosistema - Euroeuro - Agro-Industrieindustria agraria - Verlagswesenedición - Bildungeducación - Privatunterrichteducación a domicilio - Kunsterziehungeducación artística - vergleichende Erziehungswissenschafteducación comparada - Elementarunterrichteducación básica - Massenerziehungeducación de masas - Erwachsenenbildungeducación de adultos - Ausländerbildungeducación de extranjeros - außerschulische Bildungeducación no formal - Fortbildungeducación permanente - Leibeserziehungeducación física - vorschulische Erziehungeducación preescolar - Gesundheitserziehungeducación sanitaria - Sexualerziehungeducación sexual - Sondererziehungeducación especial - Süßungsmitteledulcorante - Schülerzahlalumnado - Agronomieagronomía - radioaktives Abwasserefluente radiactivo - Gleichheit des Arbeitsentgeltsigualdad de remuneración - Gleichbehandlungigualdad de trato - Gleichheit vor dem Gesetzigualdad ante la ley - ÄgyptenEgipto - El SalvadorEl Salvador - Markterweiterungampliación del mercado - Zitrusfruchtagrios - Eintragung in die Wählerlisteinscripción electoral - Wahlelecciones - vorgezogene Wahlelecciones anticipadas - europäische Wahlelecciones europeas - indirekte Wahlsufragio indirecto - Lokalwahlelecciones locales - nationale Wahlelecciones nacionales - Parlamentswahlelecciones generales - Nachwahlelecciones parciales - IDAAID - Präsidentschaftswahlelecciones presidenciales - Primärwahlelecciones primarias - Wählerschaftelectorado - Elektrochemieelectroquímica - Elektrometallurgieelectrometalurgia - Elektronikelectrónica - Elektrotechnikelectrotécnica - Viehhaltungcría de ganado - wirtschaftliche Stützungapoyo económico - Bodenhaltungcría al aire libre - Krebstierzuchtcría de crustáceos - intensive Viehhaltungcría intensiva - Schüleralumno - passives Wahlrechtelegibilidad - Abfallbeseitigungeliminación de residuos - Volljährigkeitserklärungemancipación - Verpackungenvasado - Weidemastengorde en pastos - Abfüllungembotellado - Beschäftigungsbeihilfeayuda al empleo - Auswanderungemigración - Emilia-RomagnaEmilia-Romaña - Vereinigte Arabische EmirateEmiratos Árabes Unidos - Staaten der Vereinigten Arabischen Emiratepaíses de los Emiratos Árabes Unidos - Emission von Wertpapierenemisión de valores - Notenemissionemisión de moneda - Unfall beim Transportaccidente de transporte - Pflichtplatzempleo reservado - Angestellterempleado - Büroangestellterempleado de oficina - Angestellter der öffentlichen Versorgungsbetriebeempleado de servicios públicos - Arbeitgeberempleador - Anleihe, Darlehen, Geldanleiheempréstito, mutuo, préstamo, préstamo de dinero - Auslandshilfeayuda al exterior - Gemeinschaftsanleiheempréstito comunitario - internationale Anleiheempréstito internacional - öffentliche Anleiheempréstito público - Lebensmittelemulgatoremulsionante alimentario - Verschuldungendeudamiento - Wellenenergieenergía de las olas - sanfte Energieenergía blanda - Ausfuhrbeihilfeayuda a la exportación - harte Energieenergía dura - elektrische Energieenergía eléctrica - Windenergieenergía eólica - geothermische Energieenergía geotérmica - Wasserkraftenergía hidráulica - hydroelektrische Energieenergía hidroeléctrica - Gezeitenenergieenergía maremotriz - Kernenergieenergía nuclear - erneuerbare Energieenergía renovable - Hektarbeihilfeayuda por hectárea - Sonnenenergieenergía solar - Wärmeenergieenergía térmica - Kindniño - ausgesetztes Kindhijo abandonado - Zuwandererkindhijo de migrante - nicht eheliches Kindhijo natural - Einzelkindhijo único - Mittelbindungcompromiso de los gastos - Düngemittelabono - chemischer Düngerabono químico - Investitionsbeihilfeayuda a la inversión - organischer Düngerabono orgánico - Mastengorde - politische Entführungsecuestro político - wirtschaftsstatistische Erhebungencuesta económica - Verbrauchsforschungencuesta de consumo - sozialstatistische Erhebungencuesta social - Datenerfassungregistro de datos - Dokumentenerfassungregistro de documentos - Förderung von Baumaßnahmenayuda a la construcción - Brennstoffanreicherungenriquecimiento del combustible - Lehrkraftpersonal docente - Unterrichtswesenenseñanza - Fernunterrichtenseñanza a distancia - Landwirtschaftsschuleenseñanza agrícola - automatisierter Unterrichtenseñanza automatizada - Konfessionsschuleenseñanza confesional - Sprachunterrichtenseñanza de idiomas - allgemein bildender Unterrichtenseñanza general - Schulgeldfreiheitenseñanza gratuita - Modernisierungsbeihilfeayuda a la modernización - konfessionell nicht gebundene Schuleenseñanza laica - medizinischer Unterrichtenseñanza médica - Schulpflichtenseñanza obligatoria - Unterricht für arztähnliche Berufeenseñanza paramédica - fächerübergreifender Unterrichtenseñanza multidisciplinar - nachakademische Ausbildungenseñanza postuniversitaria - Primarstufeenseñanza primaria - Privatschulwesenenseñanza privada - berufsbildender Unterrichtenseñanza profesional - öffentliches Schulwesenenseñanza pública - Produktionsbeihilfeayuda a la producción - wissenschaftlicher Unterrichtenseñanza científica - Sekundarstufeenseñanza secundaria - Hochschulausbildungenseñanza superior - technischer Unterrichtenseñanza técnica - Kartellabspracheentente - horizontaler Zusammenschlussentente horizontal - verbotenes Kartellentente ilícita - internationales Kartellentente internacional - vertikaler Zusammenschlussentente vertical - Nahrungsmittelhilfeayuda alimentaria - landwirtschaftliche Betriebshilfeayuda mutua entre agricultores - nichttarifäres Handelshemmnisobstáculo no arancelario - tarifäres Handelshemmnisobstáculo arancelario - technisches Handelshemmnisobstáculo técnico - Zollagerdepósito aduanero - Unternehmenempresa - Handwerksbetriebempresa artesanal - Handelsunternehmenempresa comercial - gemeinsames Unternehmenempresa común - Leasingunternehmenempresa de alquiler - Transportunternehmenempresa de transporte - ausländisches Unternehmenempresa extranjera - europäisches Unternehmenempresa europea - Familienunternehmenempresa familiar - Treuhandgesellschaftsociedad fiduciaria - Immobiliengesellschaftempresa inmobiliaria - Einzelunternehmenempresa individual - Arbeitsunfallaccidente laboral - Hilfe für sozial Benachteiligteayuda a los necesitados - Industrieunternehmenempresa industrial - multinationales Unternehmenempresa multinacional - privates Unternehmenempresa privada - öffentliches Unternehmenempresa pública - Instandhaltungmantenimiento - Pflanzenpflegemantenimiento de cultivos - natürliche Umweltentorno físico - Ersparnisahorro - Unternehmensbeihilfeayuda a las empresas - Zwangssparenahorro forzoso - Epidemieepidemia - Epidemiologieepidemiología - EpirusEpiro - Erschöpfung der Ressourcenagotamiento de recursos - EcuadorEcuador - Einhuferequino - Haushaltsausgleichequilibrio presupuestario - ökologisches Gleichgewichtequilibrio ecológico - bilaterale Hilfeayuda bilateral - landwirtschaftliche Ausrüstungequipo agrícola - Gemeinschaftseinrichtungequipamiento colectivo - Fahrzeugausrüstungequipo de vehículo - Elektronik-Ausrüstungequipo electrónico - Industrieausrüstungequipamiento industrial - sozio-kulturelle Einrichtungequipamiento sociocultural - EGKS-Beihilfeayuda CECA - Sporteinrichtunginstalación deportiva - Gleichwertigkeit der Zeugnisseequivalencia de títulos - Ergonomieergonomía - Vulkanausbrucherupción volcánica - Sklavereiesclavitud - Diskontdescuento - Luftraumespacio aéreo - europäischer Rechtsraumespacio judicial europeo - Grüngebietzona verde - Gemeinschaftsbeihilfeayuda comunitaria - SpanienEspaña - Regionen Spaniensregiones de España - geschützte Artespecie protegida - Industriespionageespionaje industrial - Erprobungensayo - Kernwaffenversuchprueba nuclear - EstremaduraExtremadura - ergänzende produktbezogene Beihilfesubvención complementaria de productos - Niederlassungestablecimiento - Finanzinstitut mit Sonderaufgabenentidad financiera con estatuto especial - Lehranstaltcentro de enseñanza - gemeinnützige Anstaltinstitución de utilidad pública - Aufstellung des Haushaltsplanselaboración del presupuesto - Krankenanstaltestablecimiento hospitalario - Justizvollzugsanstaltestablecimiento penitenciario - öffentlich-rechtliche Einrichtunginstitución pública - Zinnestaño - Golddevisenstandardpatrón de cambios-oro - Soforthilfeayuda de urgencia - Goldstandardpatrón oro - StaatEstado - Personenstandestado civil - Ausnahmezustandestado de excepción - Notstandestado de emergencia - WohlfahrtsstaatEstado del bienestar - Vereinigte StaatenEstados Unidos - staatliche Beihilfeayuda pública - Äthanoletanol - ÄthiopienEtiopía - Ethnologieetnología - Etikettierung von Bioproduktenetiquetado - Durchführbarkeitsstudieestudio de viabilidad - Marktforschungestudio de mercado - Arbeitsstudieestudio del trabajo - Studentestudiante - ausländischer Studentestudiante extranjero - Wirtschaftshilfeayuda económica - Euro-Krediteurocrédito - Euro-Währungeurodivisa - Euro-Dollareurodólar - Euro-Emissioneuroemisión - Euro-Geldmarkteuromercado - Eurokommunismuseurocomunismo - EurocontrolEurocontrol - EurorechteEuroderecha - EurogroupEurogrupo - EuropaEuropa - Naturalhilfeayuda en especie - NordeuropaEuropa del Norte - SüdeuropaEuropa meridional - WesteuropaEuropa occidental - Mittel- und OsteuropaEuropa central y oriental - Europêcheeuropesca - Merkmal der Interaktivitätinteractividad - Eutrophierungeutrofización - Haushaltsvoranschlagevaluación presupuestaria - Projektanalyseevaluación de proyectos - Schätzung der Ressourcenevaluación de recursos - Innereiendespojo - nuklearer Unfallaccidente nuclear - Finanzhilfeayuda financiera - Technologiebewertungevaluación tecnológica - Steuerausweichungevasión fiscal - Prüfungexamen - Agrarüberschussexcedente agrario - Ausschluss von der EG-Behandlungexclusión del trato CE - Durchführung eines Projektesejecución de proyectos - Ausführung des Haushaltsplansejecución del presupuesto - Urteilsvollstreckungejecución de sentencia - Befreiung von der Genehmigungspflichtexención de autorización de entente - Zollbefreiungexención arancelaria - Haushaltsjahrejercicio presupuestario - Brain Drainéxodo intelectual - Landwirtagricultor - landwirtschaftlicher Betriebexplotación agraria - staatlicher Landwirtschaftsbetriebexplotación agraria estatal - gemischter landwirtschaftlicher Betriebexplotación agraria mixta - Nutzung der Meereexplotación de los mares - Nutzung der Ressourcenexplotación de recursos - landwirtschaftlicher Familienbetriebexplotación agraria familiar - Holzgewinnungexplotación forestal - Milchviehbetriebexplotación lechera - Sprengstoffexplosivo - Ausfuhrexportación - Kapitalausfuhrexportación de capitales - Enteignungexpropiación - multilaterale Hilfeayuda multilateral - Ausweisungexpulsión - Exterritorialitätextraterritorialidad - bergbauliche Förderungextracción minera - Auslieferungextradición - extreme Rechteextrema derecha - extreme Linkeextrema izquierda - Ferner OstenExtremo Oriente - Fakturierungfacturación - nichtrückzahlbare Hilfeayuda a fondo perdido - niedriges Einkommenrenta baja - Konkursquiebra - Hungerhambre - Bewirtschaftungsformrégimen de explotación - Eigenbewirtschaftungexplotación directa - gemischte Bewirtschaftungexplotación mixta - Familiefamilia - kinderreiche Familiefamilia numerosa - Schwägerschaftparentesco de afinidad - FAOOAA - private Hilfeayuda privada - Getreidemehlharina de cereal - Faschismusfascismo - Tierweltfauna - EFWZFECOM - Gebärhäufigkeitfecundidad - Hausfrauama de casa - regionale Beihilfeayuda regional - weiblicher Wanderarbeitnehmermigración femenina - EAGFLFEOGA - EAGFL-GarantieFEOGA Garantía - EAGFL-AusrichtungFEOGA Orientación - Eisenhierro - Pachtarrendamiento rústico - landwirtschaftliches Kollektivgranja colectiva - landwirtschaftlicher Musterbetriebgranja piloto - Fähretransbordador - Hilfe im Gesundheitswesenayuda sanitaria - IVBVFIAB - Holzfaserfibra de madera - Glasfaserfibra de vidrio - Textilfaserfibra textil - FIDFID - IFADFIDA - Fidschi, FidschiinselnFiji, Fiyi - Maul- und Klauenseuchefiebre aftosa - sektorale Beihilfeayuda sectorial - Drahtalambre - Fischernetzred de pesca - Tochtergesellschaftfilial - gemeinsame Tochtergesellschaftfilial común - Finanzierungfinanciación - kurzfristige Finanzierungfinanciación a corto plazo - langfristige Finanzierungfinanciación a largo plazo - mittelfristige Finanzierungfinanciación a medio plazo - Sozialhilfeayuda social - gemeinschaftliche Finanzierungfinanciación comunitaria - Ausgleichsfinanzierungfinanciación compensatoria - ergänzende Finanzierungfinanciación complementaria - Finanzierung der Hilfefinanciación de la ayuda - Finanzierung der Industriefinanciación de la industria - Finanzierung der Ausfuhrenfinanciación de las exportaciones - Parteienfinanzierungfinanciación de los partidos - Finanzierung des Haushaltsfinanciación del presupuesto - Wahlkampffinanzierungfinanciación electoral - einzelstaatliche Finanzierungfinanciación nacional - spezielle Verbrauchssteuerimpuesto especial - internationale Finanzenfinanzas internacionales - Gemeindefinanzenhacienda local - öffentliche Finanzenhacienda pública - FinnlandFinlandia - FünenFionia - Steuerwesenfiscalidad - UNICEFUnicef - Kernspaltungfisión nuclear - IEA OECDAIE OCDE - Preisfestsetzungfijación de precios - Lohnfestsetzungfijación del salario - Provinz Westflandernprovincia de Flandes Occidental - Provinz Ostflandernprovincia de Flandes Oriental - Getreideflockencopo de cereal - Pflanzenweltflora - Blumenkulturfloricultura - Flößereitransporte de madera flotante - Luftverkehrsflotteflota aérea - IAEOOIEA - Fischereiflotteflota pesquera - Binnenschiffsflotteflota fluvial - Handelsflotteflota mercante - Konjunkturwellefluctuación coyuntural - Preisschwankungfluctuación de precios - Wirtschaftsschwankungfluctuación económica - Änderung der Wirtschaftsstrukturfluctuación estructural - Fluorflúor - IWFFMI - IVSSAISS - UNFPAFNUAP - öffentlicher Dienstfunción pública - Beamterfuncionario - Europäischer Beamterfuncionario europeo - küstennaher Meeresbodenfondo costero - Meeresbodenfondo marino - Stiftungfundación - Fonds EGfondo CE - AdschmanAjmán - gemeinsamer Fondsfondo común - Firmenwertfondo de comercio - EFREFEDER - Betriebsmittelactivo circulante - Europäischer WährungsfondsFondo Monetario Europeo - Gusseisenfundición - Bohrungperforación - Offshore-Bohrungperforación en el mar - Vertagungaplazamiento de la sesión - Waldmonte - geschützter Waldmonte protegido - Hochwaldmonte alto - Niederwaldmonte bajo - Naturwaldbosque natural - angelegter Waldbosque plantado - Zollformalitätformalidad aduanera - Managementausbildungformación de gestores - Lehrerbildungformación del profesorado - Preisbildungformación de precios - Ausbildung am Arbeitsplatzformación en el puesto de trabajo - berufliche Bildungformación profesional - Währungsanpassungajuste monetario - Formularformulario - Ofenhorno - Lieferantproveedor - Dokumentenlieferungsuministro de documentos - Gerichtskostencostas judiciales - Kosten des Schulbesuchsgastos de escolaridad - Wahlkampfkostengastos electorales - Gemeinkostengastos generales - Arzneikostengastos farmacéuticos - FrankreichFrancia - ÜD FrankreichsDOM franceses - ÜLG FrankreichsPTU franceses - Regionen Frankreichsregiones de Francia - Franche-ComtéFranco Condado - Franchisingfranquicia comercial - Zollfreiheitfranquicia aduanera - Betrugfraude - Wahlbetrugfraude electoral - ALADIALADI - Steuerhinterziehungfraude fiscal - FrederiksbergFrederiksberg - FrederiksborgFrederiksborg - Unterrichtsbesuchpresencia escolar - Frachtflete - Friaul-Julisch-VenetienFriul-Venecia Julia - FrieslandFrisia - Käsequeso - Schnittkäsequeso de pasta semidura - Hartkäsequeso de pasta dura - ALADI-Staatenpaíses de la ALADI - Weichkäsequeso de pasta blanda - Käse mit Schimmelbildung im Teigqueso de pasta azul - Schafskäsequeso de oveja - Ziegenkäsequeso de cabra - Kuhkäsequeso de vaca - Schmelzkäsequeso fundido - Frischkäsequeso fresco - Käsereiindustria quesera - Grenzefrontera - Obstfruto - Schalenfruchtfruto de cáscara - Steinobstfruto de hueso - Kernobstfruto de pepita - Frischobstfruta fresca - tropische Fruchtfruto tropical - FudschairaFujaira - Fusion von Unternehmenfusión de empresas - Kernfusionfusión nuclear - GabunGabón - AlbanienAlbania - GalapagosGalápagos - GalicienGalicia - GambiaGambia - Sicherheitgarantía - Kreditgarantiegarantía de crédito - Einkommensgarantiegarantía de la renta - Investitionsschutzgarantía de inversiones - Kinderbetreuungguarda de niños - Alkoholalcohol - Verschwendungdespilfarro - GATTGATT - politische Linkeizquierda política - Linksradikalismusizquierdismo - Gasgas - Abgasgas de combustión - Erdgasgas natural - Gasfernleitunggasoducto - chemischer Alkoholalcohol químico - Flächenstilllegungcongelación de tierras - Bauingenieurweseningeniería civil - Färsenovilla - Geochemiegeoquímica - Erdkunde, Geographiegeografía - Wirtschaftsgeografiegeografía económica - politische Geografiegeografía política - Geologiegeología - Geophysikgeofísica - Gerontologiegerontología - Managementgestión - betriebliches Rechnungswesengestión contable - Unternehmensführunggestión empresarial - Raumordnunggestión del espacio - Abfallwirtschaftgestión de residuos - Fischereiverwaltunggestión de la pesca - Bewirtschaftung der Ressourcengestión de recursos - Materialverwaltunggestión de materiales - Alkoholismusalcoholismo - Personalverwaltungadministración del personal - Finanzgebarengestión financiera - Management by Objectivesgestión de previsión - GhanaGhana - Wildanimal de caza - GibraltarGibraltar - Eishielo - Glukoseglucosa - Golfgolfo - RegierungGobierno - Exilregierunggobierno en el exilio - Revolutionsregierunggobierno insurreccional - Speisefettgrasa alimenticia - technisches Fettgrasa industrial - AlentejoAlentejo - Großunternehmengran empresa - landwirtschaftlicher Großbetriebgran explotación - Große AntillenGrandes Antillas - unentgeltliche medizinische Versorgunggratuidad de la sanidad - GriechenlandGrecia - MittelgriechenlandGrecia central - Regionen Griechenlandsregiones de Grecia - GrenadaGranada - Streikhuelga - AlgarveAlgarbe - GrönlandGroenlandia - GroningenGroninga - AndengruppeGrupo Andino - Staaten der Andengruppepaíses del Grupo Andino - Interessengruppegrupo de interés - Unternehmensgruppegrupo de empresas - Zehner-KlubGrupo de los Diez - ADR-ÜbereinkommenAcuerdo ADR - AlgerienArgelia - Fraktiongrupo parlamentario - Menschenrechtsbewegungmovimiento pro derechos humanos - Einkaufsgemeinschaftcooperativa de compra - wirtschaftliche Interessengemeinschaftgrupo de interés económico - Erzeugergemeinschaftagrupación de productores agrarios - ethnische Gruppegrupo étnico - Algealga - sprachliche Gruppegrupo lingüístico - Grobgrießgrañón - GuadeloupeGuadalupe - GuatemalaGuatemala - GeldernGueldres - Kriegguerra - Bürgerkriegguerra civil - Unabhängigkeitskriegguerra de independencia - Grenzkriegguerra fronteriza - kalter Kriegguerra fría - Atomkriegguerra nuclear - GuineaGuinea - Guinea-BissauGuinea-Bissau - ÄquatorialguineaGuinea Ecuatorial - GuyanaGuyana - Französisch-GuyanaGuyana Francesa - Wohnmilieuhábitat - ländliches Wohnmilieuhábitat rural - städtisches Wohnmilieuhábitat urbano - Futtermittelalimento para el ganado - Ernährungsgewohnheithábito alimentario - Kaufgewohnheithábito de compra - Provinz Hennegauprovincia de Henao - HaitiHaití - Halogenhalógeno - HamburgHamburgo - Behinderterdiscapacitado - Harmonisierung des Zollwesensarmonización aduanera - Produkt der Futtermittelindustriealimento industrial - Steuerharmonisierungarmonización fiscal - Haute-NormandieAlta Normandía - Burkina FasoBurkina Faso - HawaiiHawai - Hubschrauberhelicóptero - HessenHesse - Kindernahrungalimento para niños - Sommerzeithorario de verano - Fragestundeturno de preguntas - Überstundehora extraordinaria - Hinduismushinduismo - Geschichtswissenschafthistoria - Histologiehistología - Holdingholding - SüdhollandHolanda meridional - NordhollandHolanda septentrional - verzehrfertiges Lebensmittelalimento preparado - Tötunghomicidio - Musterzulassunghomologación - HondurasHonduras - HongkongHong-Kong - UngarnHungría - Nervenheilanstaltestablecimiento psiquiátrico - Arbeitszeitregelunghorario de trabajo - behandeltes Lebensmittelalimento transformado - gleitende Arbeitszeithorario flexible - Gartenbauhorticultura - Hopfenlúpulo - tierisches Ölaceite de origen animal - Erdnussölaceite de cacahuete - Olivenölaceite de oliva - Fischölaceite de pescado - Schwerölaceite pesado - Mineralölaceite mineral - Ernährungnutrición - Altölaceite usado - Öl, pflanzliches Öl, Speiseölaceite vegetal - Ölmühlealmazara - Gerichtsvollzieheragente judicial - Humanisierung der Arbeitswelthumanización del trabajo - Kohlenwasserstoffhidrocarburo - Wasserstoffhidrógeno - Hydrogeologiehidrogeología - Tierernährungalimentación animal - Hydrologiehidrología - Ernährungshygienehigiene alimentaria - Gesundheitsschutz am Arbeitsplatzsanidad laboral - Hypothekhipoteca - politische Ideologieideología política - AETR-AbkommenAcuerdo AETR - menschliche Ernährungalimentación humana - Jamswurzelñame - IIPEIIPE - Inselisla - Ile de FranceIsla de Francia - Insel Guamisla Guam - Britische Kanalinselnislas Anglonormandas - Kaimaninselnislas Caimanes - Karolinenislas Carolinas - Inseln über dem Windeislas de Barlovento - Färöerislas Feroe - Ionische InselnIslas Jónicas - Marianenislas Marianas - Inseln unter dem Windeislas de Sotavento - Turks- und Caicosinselnislas Turcas y Caicos - Jungferninselnislas Vírgenes - Schuldennachlassreducción de la deuda - Eintragung ins Handelsregisterregistro de sociedad mercantil - Einwanderunginmigración - parlamentarische Immunitätinmunidad parlamentaria - Immunologieinmunología - Werbewirksamkeitimpacto publicitario - Imperialismusimperialismo - Ansiedlung neuer Aktivitätenimplantación de actividad - Deutsche Demokratische RepublikAlemania RD - Einfuhrimportación - Steuerimpuesto - Gemeinschaftsteuerimpuesto comunitario - Steuer natürlicher Personenimpuesto sobre la renta de las personas físicas - direkte Steuerimpuesto directo - Grundsteuercontribución territorial - Pauschalsteuerimpuesto global - indirekte Steuerimpuesto indirecto - örtliche Steuerimpuesto local - Bundessteuerimpuesto nacional - Realsteuerimpuesto real - Verbrauchssteuerimpuesto sobre el consumo - Besteuerung privaten Vermögensimpuesto sobre el patrimonio - Wertzuwachssteuerimpuesto de plusvalía - Erbschaftssteuerimpuesto sobre transmisiones patrimoniales - Vermögenssteuerimpuesto sobre el capital - Einkommensteuerimpuesto sobre la renta - Ertragssteuerimpuesto sobre beneficios - Kapitalertragssteuerimpuesto sobre las rentas del capital - Regionen Deutschlandsregiones de Alemania - Lohnsummensteuerimpuesto sobre los salarios - Körperschaftssteuerimpuesto sobre sociedades - Druckereiimprenta - Verbuchungimputación contable - Arbeitsunfähigkeitincapacidad laboral - Brandincendio - Inkompatibilitätincompatibilidad - IncotermsIncoterms - IndienIndia - Entschädigungindemnización - Legierungaleación - Versicherungsleistungindemnización del seguro - Einrichtungsbeihilfesubsidio de instalación - Entlassungsgeldindemnización por despido - Diätenasignación parlamentaria - wirtschaftliche Unabhängigkeitindependencia económica - nationale Unabhängigkeitindependencia nacional - technologische Unabhängigkeitindependencia tecnológica - Preisindexierungindización de precios - Lohnindexierungindización de salarios - Dokumentenindexierungindización documental - Abweichungsindikatorindicador de divergencia - Wirtschaftsindikatorindicador económico - Sozialindikatorindicador social - Preisindexíndice de precios - IndonesienIndonesia - Industrialisierungindustrialización - Luftfahrtindustrieindustria aeronáutica - Raumfahrtindustrieindustria aeroespacial - Wahlbündnisalianza electoral - Lebensmittelindustrieindustria alimentaria - Kraftfahrzeugindustrieindustria del automóvil - chemische Industrieindustria química - Filmindustrieindustria cinematográfica - Kulturindustrieindustria cultural - Rüstungsindustrieindustria de armamentos - Industrie der audiovisuellen Medienindustria audiovisual - Informationsindustrieindustria de la información - Schuhindustrieindustria del calzado - Ergänzungsleistungprestación complementaria - Kommunikationsindustrieindustria de la comunicación - Werkzeugmaschinenindustrieindustria de máquinas-herramienta - Fischereiwesenindustria pesquera - Gaststättengewerbeindustria gastronómica - Fleischindustrieindustria cárnica - Halbstoff- und Papierindustrieindustria de pasta y papel - hoch entwickelte Industrieindustria punta - verarbeitende Industrieindustria de transformación - Getränkeindustrieindustria de bebidas - Rahmenabkommenacuerdo marco - Ausbildungsbeihilfeasignación por estudios - Farbstoffindustrieindustria de colorantes - Düngemittelindustrieindustria de abonos - Kunststoffindustrieindustria de materias plásticas - Dienstleistungsgewerbeindustria de servicios - Telekommunikationsindustrieindustria de telecomunicaciones - Holzindustrieindustria de la madera - Gummiindustrieindustria del caucho - Lederindustrieindustria del cuero - Sterbegeldindemnización por fallecimiento - Kälteindustrieindustria del frío - Spielwarenindustrieindustria del juguete - Buchindustrieindustria del libro - Möbelindustrieindustria del mueble - Zuckerindustrieindustria azucarera - Tabakindustrieindustria del tabaco - Glasindustrieindustria del vidrio - Bekleidungsindustrieindustria de la confección - Vakuumindustrieindustria del vacío - Mutterschaftsgeldprestación por maternidad - elektronische Industrieindustria electrónica - elektrotechnische Industrieindustria electrotécnica - Exportindustrieindustria exportadora - Uhrenindustrieindustria relojera - Beherbergungsgewerbeindustria hotelera - Datenverarbeitungsindustrieindustria informática - Milchindustrieindustria láctea - Leichtindustrieindustria ligera - Schwerindustrieindustria pesada - Mittelgewährungasignación de recursos - mechanische Industrieindustria mecánica - Bergbauindustria minera - Atomindustrieindustria nuclear - optische Industrieindustria óptica - Erdölindustrieindustria petrolera - pharmazeutische Industrieindustria farmacéutica - fotografische Industrieindustria fotográfica - Eisen- und Stahlindustrieindustria siderúrgica - Textilindustrieindustria textil - Alphabetisierungalfabetización - soziale Ungleichheitdesigualdad social - Inflationinflación - Informationinformación - Handelsinformationinformación comercial - Unterrichtung der Arbeitnehmerinformación de los trabajadores - Verbraucherinformationinformación al consumidor - Informatik und Datenverarbeitunginformática - Datenverarbeitung in der Verwaltunginformática de gestión - dokumentarische Datenverarbeitunginformática documental - Datenverarbeitung in der Industrieinformática industrial - ElsassAlsacia - Datenverarbeitung in der Medizininformática médica - strafbare Handlunginfracción - Transportinfrastrukturinfraestructura de transportes - Industrieinfrastrukturinfraestructura industrial - Ingenieuringeniero - Einmischunginjerencia - politischer Wechselalternancia política - Gesetzesinitiativeiniciativa legislativa - Innovationinnovación - Überschwemmunginundación - unerlaubtes Entfernen von der Truppeinsumisión - Lebensmittelüberwachunginspección de alimentos - Gewerbeaufsichtinspección del trabajo - Schulaufsichtinspección escolar - tierärztliche Überwachunginspección veterinaria - Aluminiumaluminio - Hafenanlageinstalación portuaria - Kontrollorganinstancia de control - EGIISE - AKP-EG-Institutioninstitución ACP-CE - Gemeinschaftsorganinstitución comunitaria - Finanzinstitutioninstitución financiera - politische Institutioninstitución política - religiöse Einrichtunginstitución religiosa - Sonderorganisation der Vereinten Nationenorganismo especializado de la ONU - Verbesserung des Wohnmilieusmejora del hábitat - Verfahren vor dem Untersuchungsrichterinstrucción del sumario - Musikinstrumentinstrumento de música - Finanzinstrumentinstrumento financiero - Finanzinstrument der Gemeinschaftinstrumento financiero comunitario - IntalINTAL - Integration der Zuwandererintegración de los migrantes - wirtschaftliche Integrationintegración económica - Europäische Integrationintegración europea - Produktionsverbesserungmejora de la producción - Währungsintegrationintegración monetaria - politische Integrationintegración política - regionale Integrationintegración regional - soziale Integrationintegración social - Intelligenzschichtintelectualidad - Wählerwilleintención de voto - wirtschaftliche Verflechtunginterdependencia económica - Berufsverbotprohibición profesional - Abkommen mit der EGacuerdo CE - Verbesserung der Pflanzenmejora de las plantas - Zinsinterés - Zwischenhändlerintermediario comercial - ArbeiterinternationaleInternacional Obrera - Sozialistische InternationaleInternacional Socialista - Einweisung in eine Nervenheilanstaltinternamiento psiquiátrico - Interpellationinterpelación parlamentaria - Dolmetscheninterpretación - Bodenverbesserungmejora del suelo - Auslegung des Rechtsinterpretación del derecho - finanzielle Interventionintervención financiera - Marktinterventionintervención en el mercado - Erfindunginvención - Investitioninversión - Auslandsinvestitioninversión en el extranjero - Investition der Gemeinschaftinversión comunitaria - Direktinvestitioninversión directa - ausländische Investitioninversión extranjera - Industrieinvestitioninversión industrial - internationale Investitioninversión internacional - private Investitioninversión privada - öffentliche Investitioninversión pública - regionale Investitioninversión regional - Unverletzlichkeit der Wohnunginviolabilidad del domicilio - Jodiodo - IrakIrak - IranIrán - Irian JayaIrian Jaya - Arbeitszeitgestaltungordenación del horario de trabajo - IrlandIrlanda - NordirlandIrlanda del Norte - Regionen Irlandsregiones de Irlanda - UNRISDUNRISD - Islamislamismo - Island - ISOISO - Isoglukoseisoglucosa - Isolierstoffaislante - Anbau des Waldesordenación forestal - Gebäudeisolierungaislamiento del edificio - Schalldämmungaislamiento acústico - Wärmedämmungaislamiento térmico - Isolationismusaislacionismo - IsraelIsrael - ItalienItalia - Regionen Italiensregiones de Italia - Brachebarbecho - JamaikaJamaica - Wasserwirtschaftordenación hidráulica - JapanJapón - Haus- und Nutzgartenhuerto familiar - JavaJava - Glücksspieljuego de azar - junger Menschjoven - junger Arbeitnehmertrabajador joven - Olympische Spielejuegos olímpicos - Joint European TorusJoint European Torus - JordanienJordania - AmtsblattBoletín Oficial - landwirtschaftlicher Wasserbauordenación hidroagrícola - durchgehende Arbeitszeitjornada intensiva - Judentumjudaísmo - Richterjuez - Urteilsentencia - Verwaltungsgerichtsbarkeitjurisdicción contencioso-administrativa - Zivilgerichtsbarkeitjurisdicción civil - Sondergerichtejurisdicción de excepción - ländliche Entwicklungdesarrollo rural - ordentliche Gerichtsbarkeitjurisdicción judicial - Militärgerichtsbarkeitjurisdicción militar - Strafgerichtsbarkeitjurisdicción penal - Jugendgerichtsbarkeitjurisdicción de menores - Sozialgerichtsbarkeitjurisdicción social - letztinstanzliche Gerichtsbarkeitjurisdicción superior - Geldstrafemulta - Rechtsprechungjurisprudencia - Rechtsprechung EGjurisprudencia CE - Fruchtsaftzumo de fruta - Gemüsesaftjugo de legumbres y hortalizas - Juteyute - KambodschaCamboya - Kapokmiraguano - KeniaKenia - Änderungsantragenmienda - KiribatiKiribati - KuwaitKuwait - RéunionLa Reunión - Gütezeichenmarca de calidad - Laktoselactosa - Wollelana - Milchleche - Trinkmilchleche de consumo - Handelsabkommenacuerdo comercial - Kondensmilchleche concentrada - Rohmilchleche cruda - Magermilchleche descremada - Milchpulverleche en polvo - Vollmilchleche entera - fermentierte Milchleche fermentada - homogenisierte Milchleche homogeneizada - pasteurisierte Milchleche pasteurizada - sterilisierte Milchleche esterilizada - Bodendüngungabono del suelo - Einführung eines Produktslanzamiento de un producto - GliedstaatEstado federado - Sprachelenguaje - Fremdsprachelengua extranjera - Muttersprachelengua materna - Languedoc-RoussillonLanguedoc-Rosellón - LaosLaos - Kaninchenconejo - LatiumLacio - AmerikaAmérica - Legalitätlegalidad - Gesetzgebunglegislación - Lebensmittelrechtlegislación alimentaria - Antidumpinggesetzgebunglegislación antidumping - Antitrustgesetzgebunglegislación antitrust - übertragene Gesetzgebungsbefugnislegislación delegada - Arzneimittelrechtlegislación farmacéutica - Pflanzenschutzrechtlegislación fitosanitaria - Gesundheitsrechtlegislación sanitaria - Schulrechtlegislación escolar - Veterinärrechtlegislación veterinaria - Legislaturperiodelegislatura - Notwehrlegítima defensa - Legitimitätlegitimidad - Gemüselegumbre - Knollengemüselegumbre de bulbo - Blattgemüselegumbre de hoja - Fruchtgemüselegumbre de fruto - ZentralamerikaAmérica Central - Wurzelgemüselegumbre de raíz - Frischgemüselegumbre fresca - Hülsenfruchtleguminosa - LeinsterLeinster - LesothoLesotho - Tierleukoseleucosis animal - LibanonLíbano - Liberalismusliberalismo - NordamerikaAmérica del Norte - Liberalisierung des Handelsliberación de los intercambios - LiberiaLiberia - Vereinigungsfreiheitlibertad de asociación - Redefreiheitlibertad de expresión - Meinungsfreiheitlibertad de opinión - Recht der freien Meinungsäußerunglibertad de información - Pressefreiheitlibertad de prensa - Freiheit der Schifffahrtlibertad de navegación - SüdamerikaAmérica del Sur - Versammlungsfreiheitlibertad de reunión - Handelsfreiheitlibertad de comercio - Religionsfreiheitlibertad religiosa - Buchhandlunglibrería - freier Kapitalverkehrlibre circulación de capitales - freier Warenverkehrlibre circulación de mercancías - LateinamerikaAmérica Latina - freier Personenverkehrlibre circulación de personas - Freizügigkeit der Arbeitnehmerlibre circulación de trabajadores - freier Wettbewerblibre competencia - Recht auf Selbstbestimmunglibre disposición de la propia persona - freier Verkehrlibre práctica - freier Dienstleistungsverkehrlibre prestación de servicios - LibyenLibia - Patentlizenzlicencia de patente - Handelslizenzlicencia comercial - Ausfuhrlizenzlicencia de exportación - Asbestamianto - Einfuhrlizenzlicencia de importación - Transportgewerbescheinlicencia de transporte - Entlassungdespido - Massenentlassungdespido colectivo - Entlassung aus wirtschaftlichem Grunddespido por causas económicas - LiechtensteinLiechtenstein - Korkcorcho - Provinz Lüttichprovincia de Lieja - Fanggrundlugar de pesca - Arbeitsstättelugar de trabajo - Stärkealmidón - Beförderungslinielínea de transporte - Braunkohlelignito - Arabische LigaLiga Árabe - Staaten der Arabischen Ligapaíses de la Liga Árabe - LigurienLiguria - Limburgo - Provinz Limburgprovincia de Limburgo Belga - Vermarktungsbeschränkunglimitación de comercialización - Assoziierungsabkommenacuerdo de asociación - Amnesty InternationalAmnistía Internacional - kohlensäurehaltiges Getränkbebida gaseosa - LimousinLemosín - Flachslino - Ölleinlino oleaginoso - Barrenlingote - Sprachwissenschaftlingüística - Likörlicor - Gesellschaftsauflösungliquidación de sociedad mercantil - Abschreibungamortización - Vermögensauseinandersetzungliquidación de bienes - Feststellung der Ausgabenliquidación de gastos - Liquiditätliquidez - internationale Liquiditätliquidez internacional - starre Listelista cerrada - Wählerverzeichnislista electoral - Literaturliteratura - graue Literaturliteratura gris - öffentlicher Schuldendienstamortización de la deuda - Küstenstreifenlitoral - Lieferungentrega - Energiestandortlocalización de la energía - landwirtschaftlicher Produktionsstandortlocalización de la producción - Immobilienvermietungarrendamiento inmobiliario - Mietkaufarrendamiento financiero - Aussperrungcierre patronal - Unterkunftvivienda - Analphabetismusanalfabetismo - Mehrfamilienhausvivienda colectiva - Einfamilienhausvivienda individual - gesundheitsschädliche Wohnverhältnissevivienda insalubre - Sozialwohnungvivienda social - Softwaresoftware - Gesetzley - Haushaltsgesetzley presupuestaria - Rahmengesetzley de bases - Freizeitocio - LombardeiLombardía - LothringenLorena - niedrige Mietealquiler moderado - Schmiermittellubricante - Ludothekludoteca - Brandbekämpfunglucha contra incendios - Bekämpfung der Umweltbelastungenlucha contra la contaminación - Verbrechensbekämpfunglucha contra el crimen - Maßnahmen gegen Verschwendunglucha contra el despilfarro - Klassenkampflucha de clases - Kosten-Nutzen-Analyseanálisis de coste-beneficio - capital of Luxembourg, Luxembourg, Luxembourg City, Luxembourg-Ville, Luxemburg (en) - Provinz Luxemburgprovincia de Luxemburgo Belga - Luzernealfalfa - Gefriertrocknungliofilización - MacauMacao, Macau - Maschinemáquina - Landmaschinemáquina agrícola - Büromaschinemáquina de oficina - Kosten-Wirksamkeits-Analyseanálisis de coste-eficacia - Erntemaschinemáquina cosechadora - hydraulische Maschinemáquina hidráulica - Werkzeugmaschinemáquina-herramienta - pneumatische Maschinemáquina neumática - Textilmaschinemáquina textil - MaschrikMashrek - Makroökonomiemacroeconomía - MadagaskarMadagascar - MadeiraMadeira - Input-Output-Analyseanálisis de input-output - Laden mit großer Verkaufsflächegran superficie comercial - Discountgeschäftcasa de descuento - MaghrebMagreb - Richter/Staatsanwaltmagistrado - Magnesiummagnesio - Arbeitskräftemano de obra - landwirtschaftliche Arbeitskraftmano de obra agrícola - mitarbeitender Familienangehörigermano de obra familiar - weibliche Arbeitskraftmano de obra femenina - Wasseranalyseanálisis del agua - Erhaltung von Arbeitsplätzenmantenimiento del empleo - Erhaltung des Friedensmantenimiento de la paz - Getreide, Getreide, der Mais, Mais, Maispflanzeabatí, borona, capi, capia, cereales, elote, maíz - Verlageditorial - absolute Mehrheitmayoría absoluta - Volljährigkeitmayoría de edad civil - Stimmenmehrheitmayoría de votos - politische Mehrheitmayoría política - qualifizierte Mehrheitmayoría cualificada - schweigende Mehrheitmayoría silenciosa - Informationsanalyseanálisis de la información - einfache Mehrheitmayoría simple - Krankheitenfermedad - Tierkrankheitenfermedad animal - Erkrankung der Atemwegeenfermedad de las vías respiratorias - Herz-Kreislauf-Erkrankungenfermedad cardiovascular - endemische Krankheitenfermedad endémica - Infektionskrankheitenfermedad infecciosa - Geisteskrankheitenfermedad mental - Berufskrankheitenfermedad profesional - Tropenkrankheitenfermedad tropical - Pflanzenkrankheitenfermedad vegetal - Unbehagen der Jugenddescontento juvenil - Malaiischer BundMalasia Occidental - MalawiMalawi - MalaysiaMalasia - MaledivenMaldivas - MaliMali - Fehlernährungmalnutrición - FalklandinselnMalvinas - Malzmalta - demografische Analyseanálisis demográfico - Malta - Meeressäugetiermamífero marino - Ärmelkanalcanal de la Mancha - Vollmachtmandato - Wahlmandatmandato electoral - Manganmanganeso - kulturelle Veranstaltungmanifestación cultural - Manihotmandioca - Bilanzanalyseanálisis de balances - Hilfsarbeiterpeón - Schulbuchlibro escolar - Maoismusmaoísmo - Marktmercado - Terminmarktmercado a plazo - Agrarmarktmercado agrario - Agrarmarkt der Gemeinschaftmercado agrario comunitario - Kassamarktmercado al contado - Kostenanalyseanálisis de costes - gemeinsamer Marktmercado común - Arabischer Gemeinsamer MarktMercado Común Árabe - Staaten des Arabischen Gemeinsamen Marktspaíses del Mercado Común Árabe - Gemeinschaftsmarktmercado comunitario - Lieferauftragcontrato de suministros - freihändige Vergabecontratación directa - Bauauftragcontrato de obras - Devisenmarktmercado de divisas - Wirtschaftsanalyseanálisis económico - Grundstoffmarktmercado de productos básicos - Arbeitsmarktmercado laboral - Außenmarktmercado exterior - Finanzmarktmercado financiero - Grundstücksmarktmercado de la propiedad rústica y urbana - Inlandsmarktmercado interior - internationaler Marktmercado internacional - freier Devisenmarktmercado libre - Geldmarktmercado monetario - öffentlicher Auftragcontratación administrativa - Finanzanalyseanálisis financiero - geregelter Devisenmarktmercado reglamentado - MarkenLas Marcas - Margarinemargarina - Handelsspannemargen comercial - Bandbreitemargen de fluctuación - soziale Ausgrenzungexclusión social - Eheschließungmatrimonio - MarokkoMarruecos - gesellschaftliche Analyseanálisis sociológico - Warenzeichenmarca - MartiniqueMartinica - Marxismusmarxismo - Haushaltsvolumenmasa presupuestaria - Geldvolumenmasa monetaria - Baustoffematerial de construcción - feuerfestes Materialmaterial refractario - elektrischer Leuchtkörpermaterial de alumbrado - Anarchismusanarquismo - Baumaschinenequipo de construcción - Tiefbohrgeräte und -anlagenmaterial de perforación profunda - Hebezeugmaterial de elevación - Elektromaterialmaterial eléctrico - mechanische Geräte und Anlagenmaterial mecánico - Mathematikmatemáticas - Milchfettmateria grasa de la leche - Kunststoffmateria plástica - ASEANANASE - Rohstoffmateria prima - radioaktiver Stoffmateria radiactiva - MauritiusMauricio - MauretanienMauritania - MayotteMayotte - MCAC-Staatenpaíses del MCCA - Feinmechanikmecánica de precisión - allgemeiner Maschinenbaumecánica general - ASEAN-Staatenpaíses de la ANASE - Mechanisierungmecanización - Mechanisierung der Landwirtschaftmecanización agraria - währungspolitischer Interventionsmechanismusmecanismo de intervención monetaria - Beistandsmechanismusmecanismo de apoyo - Medizinmedicina - Arbeitsmedizinmedicina del trabajo - Krankheitsvorbeugungmedicina preventiva - schulärztliche Versorgungmedicina escolar - Tiermedizinmedicina veterinaria - Schlachtungsacrificio de animales - Abkommen von Bretton WoodsAcuerdo de Bretton Woods - Anatomieanatomía - MittlerDefensor del Pueblo - Megalopolismegalópoli - MelanesienMelanesia - Melassemelaza - Privathaushalthogar - landwirtschaftlicher Haushalthogar agrícola - monatliche Lohnzahlungmensualización - Schreinereicarpintería - Metallbaucarpintería metálica - ehemaliger Kriegsteilnehmerexcombatiente - Meermar - Ostseemar Báltico - Irische Seemar de Irlanda - AndalusienAndalucía - AndorraAndorra - Norwegenseemar de Noruega - Nordseemar del Norte - Anhydridanhídrido - Mittelmeermar Mediterráneo - Quecksilbermercurio - Maßnahme gleicher Wirkungmedida de efecto equivalente - Metallmetal - Eisenmetallmetal ferroso - Schwermetallmetal pesado - NE-Metallmetal no ferroso - Edelmetallmetal precioso - Metalloidmetaloide - Schlachttieranimal de matanza - Pulvermetallurgiepulvimetalurgia - Teilpachtaparcería - Mengkorntranquillón - Meteorologiemeteorología - Methanolmetanol - Forschungsmethodemétodo de investigación - statistische Methodemétodo estadístico - Metrologiemetrología - Großstadt, Hauptstadt, Metropole, Stadtbezirk, Stadtgebiet, Weltstadtcapital, centro urbano, city, ciudad, metrópoli, metrópolis - landwirtschaftliches Nutztieranimal de granja - MexikoMéxico - MezzogiornoMezzogiorno - Mikroökonomiemicroeconomía - Mikroformmicroforma - MikronesienMicronesia - Midi-PyrénéesMediodía-Pirineos - östliches MittelenglandMidlands del Este - westliches MittelenglandMidlands del Oeste - Honigmiel - Zugtieranimal de tiro - Wanderungmigración - Pendelwanderungmigración pendular - Rückwanderungmigración de retorno - Familienwanderungmigración familiar - Zwangswanderungmigración forzosa - grenzüberschreitende Wanderungmigración fronteriza - illegale Zuwanderungmigración ilegal - Binnenwanderungmigración interior - Wanderung zwischen den Städtenmigración interurbana - Verrechnungsabkommenacuerdo de compensación - Haustieranimal doméstico - innerstädtische Wanderungmigración intraurbana - innergemeinschaftliche Wanderungmigración comunitaria - Wanderung aus beruflichen Gründenmigración profesional - Landfluchtmigración rural - Land-Stadt-Wanderungmigración rural-urbana - Saisonwanderungmigración de temporada - Arbeitsumgebungentorno laboral - schulische Umgebungmedio escolar - aktives Parteimitgliedmilitante político - Zuchttieranimal reproductor - Militarisierung des Weltraumsmilitarización del espacio - Militarismusmilitarismo - Hirsemijo - Eisenerzmineral de hierro - NE-Erzmineral no ferroso - Nichterzmineral no metálico - Mineralogiemineralogía - lebendes Tieranimal vivo - Staatsanwaltschaftministerio fiscal - Ministerministro - Minderjährigkeitminoría de edad civil - nationale Minderheitminoría nacional - sexuelle Minderheitminoría sexual - Mühle, Müllereiindustria molinera, molino - Raketemisil - Metallmobiliarmobiliario metálico - Mobilität der Arbeitskräftemovilidad de la mano de obra - Bodenmobilitätmovilidad territorial - räumliche Mobilitätmovilidad geográfica - wechselnder Aufenthaltsortmovilidad de residencia - schulische Mobilitätmovilidad escolar - soziale Mobilitätmovilidad social - Finanzierungsartmodo de financiación - Wahlmodussistema de votación - Beförderungsartforma de transporte - Wirtschaftsmodellmodelo económico - Betriebsmodernisierungmodernización de la empresa - Modernisierung der Industriemodernización industrial - Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebemodernización de la explotación agraria - Änderung des Haushaltsplansmodificación presupuestaria - MoliseMolise - Weichtieremolusco - Jahrbuchanuario - MolukkenMolucas - Molybdänmolibdeno - MonacoMónaco - parlamentarische Monarchiemonarquía parlamentaria - Mondialismusmundialismo - MongoleiMongolia - Geldmoneda - Reservewährungmoneda de reserva - elektronisches Gelddinero electrónico - Papiergeldmoneda fiduciaria - internationale Währungmoneda internacional - Landeswährungmoneda nacional - Giralgelddinero bancario - Einkammersystemunicameralismo - Monokratiemonocracia - Monografiemonografía - Monopolmonopolio - Nachfragemonopolmonopolio de compra - Staatsmonopolmonopolio del Estado - Einfuhrmonopolmonopolio de importación - AntarktisAntártida - Informationsmonopolmonopolio de la información - Steuermonopolmonopolio fiscal - MontserratMontserrat - Gebirgemontaña - Währungsausgleichsbetragmontante compensatorio monetario - Ethikética - gute Sittenmoral pública - Sterblichkeitmortalidad - Säuglingssterblichkeitmortalidad infantil - Berufssterblichkeitmortalidad profesional - Motormotor - Misstrauensantragmoción de censura - Motivation des Verbrauchersmotivación del consumidor - Antibiotikumantibiótico - politische Motivationmotivación política - Autonomiebewegungmovimiento autonomista - Antirassismusbewegungmovimiento contra el racismo - politische Bewegungmovimientos de opinión - Kapitalverkehrmovimiento de capitales - Frauenbewegungmovimiento feminista - Jugendbewegungmovimiento juvenil - nationale Befreiungsbewegungmovimiento de liberación nacional - Ergänzungsabkommenacuerdo de complementariedad - ökologische Bewegungmovimiento ecologista - europäische Bewegungmovimiento europeo - Arbeiterbewegungmovimiento obrero - Bauernbewegungmovimiento campesino - soziale Bewegungmovimiento social - Kommunikationsmittelmedio de comunicación - Massenmediummedio de comunicación de masas - landwirtschaftliches Betriebsmittelmedio de producción agrícola - Beförderungsmittelmedio de transporte - mittleres Unternehmenmediana empresa - landwirtschaftlicher Mittelbetriebexplotación mediana - MosambikMozambique - Mehrsprachigkeitmultilingüismo - Mehrparteiensystemmultipartidismo - MunsterMunster - Museummuseo - Musikmúsica - Britische AntillenAntillas Inglesas - Pilzzuchtcultivo de setas - NAFONAFO - NamibiaNamibia - Provinz Namurprovincia de Namur - Geburtenhäufigkeitnatalidad - Nationalsozialismusnacionalsocialismo - Verstaatlichungnacionalización - französische AntillenAntillas Francesas - Nationalismusnacionalismo - Staatsangehörigkeitnacionalidad - Staatsangehörigkeit einer juristischen Personnacionalidad de las personas jurídicas - Einbürgerungnaturalización - NauruNauru - NavarraNavarra - Luftverkehrcirculación aérea - Flussschifffahrtnavegación fluvial - Seeschifffahrtnavegación marítima - niederländische AntillenAntillas Holandesas - Frachtschiffcarguero - Leichterträgerschiffbuque portabarcazas - Händlercomerciante - Tarifverhandlungnegociación colectiva - Tokio-RundeRonda Tokio - Dillon-RundeRonda Dillon - Kennedy-RundeRonda Kennedy - Zollverhandlungnegociación arancelaria - Antisemitismusantisemitismo - NepalNepal - Neutralitätneutralidad - NGINIC - NicaraguaNicaragua - Nickelníquel - NigerNíger - Stufe des Bildungssystemsnivel de enseñanza - Belastungsgradgrado de contaminación - Provinz Antwerpenprovincia de Amberes - Lebensstandardnivel de vida - Lärmpegelnivel sonoro - Palmnussnuez de palma - Nomadentumnomadismo - Systematiknomenclatura - Eingliederungsplannomenclatura presupuestaria - Verzeichnis der Agrarerzeugnissenomenclatura de los productos agrícolas - Zolltarifschemanomenclatura arancelaria - ANZUSANZUS - Blockfreiheitno alineamiento - fraktionsloser Abgeordneterno agrupado - Gewaltlosigkeitno violencia - NordjütlandNordjylland - Nord-Pas-de-CalaisNorte-Paso de Calais - Normungnormalización - Normnorma - Lebensmittelnormnorma alimentaria - ANZUS-Staatenpaíses del ANZUS - biologische Normnorma biológica - Vermarktungsnormnorma de comercialización - Arbeitsnormnorma de trabajo - soziale Normnorma social - Notarnotario - Apartheidapartheid - neue Weltwirtschaftsordnungnuevo orden económico - NeukaledonienNueva Caledonia - NeuseelandNueva Zelanda - Schadensfaktoragente nocivo - Ungültigkeit einer Wahlnulidad de la elección - Heiratshäufigkeitnupcialidad - ICAOOIAC - OAPOAP - Kooperationsabkommenacuerdo de cooperación - Staatenloserapátrida - Kriegsdienstverweigerungobjeción de conciencia - Schuldverschreibungvalor de renta fija - Unterhaltspflichtobligación de alimentos - Wettbewerbsverbotobligación de no competencia - Entwicklungshindernisobstáculo al desarrollo - OCAMOCAM - OCAM-Staatenpaíses de la OCAM - Aperitifaperitivo - OECDOCDE - OECD-Staatenpaíses de la OCDE - Ozeanocéano - Südpolarmeerocéano Antártico - Nordpolarmeerocéano Ártico - Atlantischer Ozeanocéano Atlántico - Indischer Ozeanocéano Índico - Pazifischer Ozeanocéano Pacífico - OzeanienOceanía - Ozeanografieoceanografía - Bienenzuchtapicultura - OCASODECA - OCAS-Staatenpaíses de la ODECA - OASOEA - OAS-Staatenpaíses de la OEA - Gebiet östlich des Großen BeltOest for Storebaelt - Eihuevo - Kunstwerkobra de arte - EPAEPO - Urkundsbeamterpersonal de la Administración de justicia - Aufnahmegerätaparato de grabación - Stellenangebotoferta de empleo - Energieangebotoferta energética - Angebot und Nachfrageoferta y demanda - öffentliches Übernahmeangebotoferta pública de adquisición - IAOOIT - Ölpflanzenbauoleicultura - Ölfernleitungoleoducto - Spurenelementoligoelemento - Oligopololigopolio - Oligopsonoligopsonio - Oliveaceituna - PLOOLP - OmanOmán - UmbrienUmbría - Bürgerbeauftragter EGDefensor del Pueblo CE - IMOOMI - WOMOMM - WIPOOMPI - WHOOMS - UNIDOONUDI - OAPECOPAEP - OPECOPEP - OPEC-Staatenpaíses de la OPEP - Bankgeschäftactividad bancaria - Börsengeschäftoperación bursátil - Devisengeschäftoperación de cambio - öffentliche Meinungopinión pública - OPOCEOPOCE - Andersdenkenderdisidente - politische Oppositionoposición política - Goldoro - Computerordenador - ordonnanceordenanza - Messgerätaparato de medición - Tagesordnungorden del día - Berufskammercolegio profesional - öffentliche Ordnungorden público - Einrichtung der Gemeinschaftórgano comunitario - Organigrammorganigrama - Verwaltungsorganisationorganización administrativa - afrikanische Organisationorganización africana - afrikanisch-asiatische Organisationorganización afroasiática - Präzisionsgerätaparato de precisión - amerikanische Organisationorganización americana - arabische Organisationorganización árabe - asiatische Organisationorganización asiática - gemeinsame Marktorganisationorganización común de mercado - Kulturverbandorganización cultural - Organisation des Unterrichtswesensorganización de la enseñanza - Rundfunksender und -empfängeraparato de radio - Organisation der Produktionorganización de la producción - Organisierung des Berufsstandesorganización de las profesiones - UNOONU - Parteiorganisationorganización de los partidos - Organisation des Verkehrsorganización de los transportes - Marktordnungorganización del mercado - Warschauer PaktOrganización del Tratado de Varsovia - Arbeitsorganisationorganización del trabajo - Fernsehgerätaparato de televisión - Wahlorganisationorganización electoral - europäische Organisationorganización europea - zwischenstaatliche Organisationorganización intergubernamental - internationale Organisationorganización internacional - lateinamerikanische Organisationorganización latinoamericana - Nichtregierungsorganisationorganización no gubernamental - elektronisches Gerätaparato electrónico - Gerstecebada - Ausrichtung der Landwirtschaftorientación agraria - Berufsberatungorientación profesional - Schülerberatungorientación escolar - Waisehuérfano - SAEGEUROSTAT - NATOOTAN - NATO-Staatenpaíses de la OTAN - SEATOOTASE - Afrikanische UnionUnión Africana - UgandaUganda - landwirtschaftliches Gerätapero de labranza - Werkzeug für Heimwerkerherramienta de bricolaje - Straßen- und Brückenbauobra de fábrica - Arbeiterobrero - Facharbeiterobrero cualificado - angelernter Arbeiterobrero especializado - OverijsselOverijsel - Schafovino - Eierzeugnisproducto derivado del huevo - Oxidóxido - Sauerstoffoxígeno - Ozonozono - Zahlungpago - Vorauszahlungpago por adelantado - Ausschreibunglicitación - internationaler Zahlungsverkehrpago internacional - innergemeinschaftlicher Zahlungsverkehrpago intracomunitario - Brotpan - PakistanPakistán - Panaschierenpanachage - PanamaPanamá - Währungskorbcesta de monedas - Brotherstellungpanificación - unmittelbare Anwendbarkeitaplicabilidad directa - Papier, Papier, Papier-..., Papierwarepapel - Papua NeuguineaPapua-Nueva Guinea - steuerähnliche Abgabeparafiscalidad - ParaguayParaguay - Parasitologieparasitología - Kraftfahrzeugbestandparque móvil - Schienenfahrzeugbestandmaterial móvil ferroviario - Nationalparkparque nacional - Anwendung des Gesetzesaplicación de la ley - Parzelleparcela - unverheirateter Elternteilprogenitor no casado - Verwandtschaftparentesco - Währungsparitätparidad de cambio - Kaufkraftparitätparidad de poder adquisitivo - ParlamentParlamento - Europäisches ParlamentParlamento Europeo - nationales ParlamentParlamento nacional - regionales ParlamentParlamento regional - Parlamentarierparlamentario - Anwendung des Gemeinschaftsrechtsaplicación del Derecho comunitario - europäischer Abgeordneterparlamentario europeo - Eigentumsteilungdivisión de la propiedad - kommunistische Parteipartido comunista - konservative Parteipartido conservador - demokratische Parteipartido demócrata - christlich-demokratische Parteipartido democristiano - Umweltparteipartido ecologista - europäische Parteipartido europeo - Anwendung der Sonnenenergieaplicación solar - liberale Parteipartido liberal - politische Parteipartido político - republikanische Parteipartido republicano - sozialdemokratische Parteipartido socialdemócrata - sozialistische Parteipartido socialista - Arbeiterparteipartido laborista - Einparteiensystemrégimen de partido único - Beteiligungparticipación - Beteiligung der Frauenparticipación de la mujer - Beteiligung der Arbeitnehmerparticipación de los trabajadores - Personalbeurteilungcalificación del personal - Wahlbeteiligungparticipación electoral - politische Mitbestimmungparticipación política - Teilnahme am sozialen Lebenparticipación social - Reisepasspasaporte - europäischer Reisepasspasaporte europeo - Pasteurisierenpasteurización - Teigwarepasta alimenticia - Freihandelsabkommenacuerdo de libre comercio - Auszubildenderaprendiz - Konditoreipastelería - kulturelles Erbepatrimonio cultural - Arbeitgeberverbandorganización patronal - Verarmungempobrecimiento - Armutpobreza - Schiffsflaggebandera de barco - Billigflaggebandera de conveniencia - Lehreaprendizaje profesional - assoziiertes Landpaís asociado - NiederlandePaíses Bajos - ÜLG der NiederlandePTU de los Países Bajos - Regionen der Niederlanderegiones de los Países Bajos - BaskenlandPaís Vasco - WalesGales, País de Gales - Ostblockländerpaíses del Este - Versorgungabastecimiento - Pays de la LoirePaís del Loira - Geberlandpaís donante - Entwicklungslandpaís en desarrollo - überseeische Länder und Gebietepaíses y territorios de ultramar - Industrielandpaís industrializado - Mitgliedslandpaís miembro - weniger entwickeltes Landpaís menos desarrollado - Drittlandpaís tercero - Verkehrsgebührpeaje - Tierhautpiel de animal - Versorgung mit Waffensuministro de armas - Küstenfischereipesca de bajura - Süßwasserfischereipesca de agua dulce - Hochseefischereipesca de altura - Fischerei mit Fabrikschiffenpesca industrial - Seefischereipesca marítima - zurückgeworfener Fangpesca rechazada - handwerkliche Fischereipesca tradicional - Fischerpescador - Energieversorgungabastecimiento energético - neue Pädagogiknueva pedagogía - Todesstrafepena de muerte - PeloponnesPeloponeso - Lastkahngabarra - Mangelescasez - Nahrungsmittelknappheitescasez de alimentos - Finanzausgleichcompensación financiera - Aquakulturacuicultura - aktive Veredelungperfeccionamiento activo - passive Veredelungperfeccionamiento pasivo - Fangzeittemporada de pesca - Übergangszeit EGperíodo de transición CE - Führerscheinpermiso de conducción - europäischer Führerscheinpermiso de conducción europeo - Baugenehmigungpermiso de construcción - AquitanienAquitania - Fischereischeinpermiso de pesca - Arbeitserlaubnispermiso de trabajo - PeruPerú - Personifizierung der Machtpersonalización del poder - älterer Menschtercera edad - geschiedene Personpersona divorciada - verheiratete Personpersona casada - Saudi-ArabienArabia Saudita - juristische Personpersona jurídica - natürliche Personpersona física - getrennt lebende Personpersona separada - allein stehende Personpersona sola - verwitwete Personpersona viuda - Personalpersonal - Bodenpersonalpersonal de tierra - Personal EG Laufbahngruppe Apersonal CE de categoría A - Erdnusscacahuete - Personal EG Laufbahngruppe Bpersonal CE de categoría B - Personal EG Laufbahngruppe Cpersonal CE de categoría C - Personal EG Laufbahngruppe Dpersonal CE de categoría D - Fahrpersonalpersonal de conducción - Beförderungspersonalpersonal de transporte - Organ der Rechtspflegeprofesión jurídica - Schiffs- und Flugpersonaltripulación - Strafvollzugspersonalpersonal penitenciario - AragonienAragón - finanzieller Verlustpérdida financiera - Tierpestpeste animal - Pestizidpesticida - Kleinunternehmenpequeña empresa - kleine und mittlere Unternehmenpequeña y mediana empresa - landwirtschaftlicher Kleinbetriebpequeña explotación - Kleinstadtciudad pequeña - Kleine AntillenPequeñas Antillas - Petitionpetición - Petrochemiepetroquímica - Petrodollarpetrodólar - Erdölpetróleo - Pharmakologiefarmacología - PhilippinenFilipinas - Philosophie, Weltanschauungfilosofía - politische Philosophiefilosofía política - Arbitragearbitraje financiero - Phosphorfósforo - Fotochemiefotoquímica - Solarzellefotopila - Arbeitsphysiologiefisiología del trabajo - Kernphysikfísica nuclear - PicardiePicardía - Ersatzteilpieza suelta - PiemontPiamonte - internationale Schiedsgerichtsbarkeitarbitraje internacional - Edelsteinpiedra preciosa - Brennstoffzellepila de combustible - Seeräubereipiratería - Fischzuchtpiscicultura - Radwegcarril para bicicletas - Kapitalanlagecolocación de capitales - Zollplafondtecho arancelario - politische Schlichtungarbitraje político - Ebenellanura - Antikrisenplanplan anticrisis - Bebauungsplanplan de urbanismo - Colombo-PlanPlan de Colombo - Entwicklungsplanplan de desarrollo - Finanzierungsplanplan de financiación - Planktonplancton - Baumzuchtarboricultura - Bildungsplanungplanificación educativa - Familienplanungplanificación familiar - Produktionsplanungplanificación de la producción - Transportplanungplanificación de transportes - Marktplanungplanificación del mercado - Wirtschaftsplanungplanificación económica - Finanzplanungplanificación financiera - Baum, Bäumeárbol - Industrieplanungplanificación industrial - staatliche Planungplanificación nacional - regionale Planungplanificación regional - sektorielle Planungplanificación sectorial - Pflanzgutvivero - Anpflanzungplantación - Wasserpflanzeplanta acuática - Futterpflanzeplanta forrajera - industriell angebaute Pflanzeplanta industrial - Ölpflanzeplanta oleaginosa - Nadelbaumárbol perennifolio - Hackfruchttubérculo - Textilpflanzeplanta textil - tropische Pflanzeplanta tropical - Folienanbauplasticultivo - Weichmacherplastificante - Platteplancha - politisches Programmprograma político - Festlandsockelplataforma continental - Platinplatino - Bewurf, Gips, Gips, Gips-..., Putz, Verputzescayola, yeso - Laubbaumárbol caducifolio - Vollbeschäftigungpleno empleo - Bleiplomo - Plutoniumplutonio - Bereifungneumático - UNDPPNUD - UNEPPNUMA - Gewichte und Abmessungenpeso y dimensiones - Geschäft, Verkaufsstellepunto de venta - Fischpescado - Süßwasserfischpescado de agua dulce - Seefischpescado de mar - Frischfischpescado fresco - Poitou-CharentesPoitou-Charentes - Polizeipolicía - Kriminalpolizeipolicía judicial - Agrarpolitikpolítica agraria - gemeinsame Agrarpolitikpolítica agraria común - nationale Agrarpolitikpolítica agraria nacional - regionale Agrarpolitikpolítica agraria regional - Ernährungspolitikpolítica alimentaria - Bankpolitikpolítica bancaria - Haushaltspolitikpolítica presupuestaria - Handelspolitikpolítica comercial - gemeinsame Handelspolitikpolítica comercial común - Gemeinschaftspolitikpolítica comunitaria - Begrenzungsabkommenacuerdo de limitación - Altertumsforschung, Archäologiearqueología - Beschäftigungspolitik der Gemeinschaftpolítica comunitaria de empleo - gemeinsame Fischereipolitikpolítica pesquera común - gemeinsame Preispolitikpolítica común de precios - gemeinsame Transportpolitikpolítica común de transportes - Konjunkturpolitikpolítica coyuntural - Kulturpolitikpolítica cultural - Beihilfepolitikpolítica de ayudas - Sparpolitikpolítica de austeridad - Interventionspolitikpolítica de intervención - Investitionspolitikpolítica de inversión - Verteidigungspolitikpolítica de defensa - Entwicklungspolitikpolítica de desarrollo - Finanzierungspolitikpolítica de financiación - Bildungspolitikpolítica educativa - Beschäftigungspolitikpolítica de empleo - Unternehmenspolitikpolítica de la empresa - Umweltpolitikpolítica de medio ambiente - Baukunstarquitectura - Informationspolitikpolítica de información - Kommunikationspolitikpolítica de comunicación - Wettbewerbspolitikpolítica de competencia - Baupolitikpolítica de construcción - Fischereipolitikpolítica pesquera - Agrarproduktionspolitikpolítica de producción agrícola - Forschungspolitikpolítica de investigación - Gesundheitspolitikpolítica sanitaria - Geburtenpolitikpolítica de natalidad - Produktionspolitikpolítica de producción - Solararchitekturarquitectura solar - Stützungspolitikpolítica de apoyo - Bevölkerungspolitikpolítica demográfica - Blockpolitikpolítica de bloques - Devisenpolitikpolítica de cambios - Ausfuhrpolitikpolítica de exportación - Einfuhrpolitikpolítica de importación - Preispolitikpolítica de precios - Einkommenspolitikpolítica de rentas - Lohnpolitikpolítica salarial - Archivarchivo - Agrarstrukturpolitikpolítica de estructuración agraria - Transportpolitikpolítica de transportes - Kreditpolitikpolítica crediticia - Wohnungspolitikpolítica de la vivienda - Wirtschaftspolitikpolítica económica - Energiepolitikpolítica energética - europäische Verteidigungspolitikpolítica europea de defensa - Außenpolitikpolítica exterior - Familienpolitikpolítica familiar - Finanzpolitikpolítica financiera - ArktisÁrtico - Steuerpolitikpolítica fiscal - Forstpolitikpolítica forestal - Regierungspolitikpolítica gubernamental - Industriepolitikpolítica industrial - Innenpolitikpolítica interior - Migrationspolitikpolítica migratoria - Geld- und Kreditpolitikpolítica monetaria - Agrarwährungspolitikpolítica monetaria agrícola - Hafenpolitikpolítica portuaria - gemeinschaftliche Hafenpolitikpolítica portuaria común - Silberplata - Regionalpolitikpolítica regional - Regionalpolitik der Gemeinschaftpolítica regional comunitaria - Sozialpolitikpolítica social - Strukturpolitikpolítica estructural - Zollpolitikpolítica arancelaria - gemeinsame Zolltarifpolitikpolítica arancelaria común - Schadstoffcontaminante - luftverunreinigender Stoffcontaminante atmosférico - Wasserschadstoffcontaminante del agua - Umweltbelastungcontaminación - ArgentinienArgentina - Lärmbelästigungcontaminación acústica - Luftverunreinigungcontaminación atmosférica - chemische Verunreinigungcontaminación química - Verschmutzung vom Lande auscontaminación de origen terrestre - Wasserverschmutzungcontaminación del agua - Nahrungsmittelverseuchungcontaminación de los alimentos - Küstenverschmutzungcontaminación de las costas - Verschmutzung der Wasserläufecontaminación fluvial - Bodenverseuchungcontaminación del suelo - Meeresverschmutzungcontaminación marina - Trockenfeldbaucultivo de secano - organische Verunreinigungcontaminación orgánica - Verunreinigung durch die Landwirtschaftcontaminación de origen agrícola - radioaktive Verseuchungcontaminación radiactiva - Verunreinigung der Stratosphärecontaminación estratosférica - Wärmebelastungcontaminación térmica - grenzüberschreitende Umweltbelastungcontaminación transfronteriza - PolenPolonia - vielseitiger Anbaupolicultivo - Polymerpolímero - PolynesienPolinesia - Französisch-PolynesienPolinesia Francesa - Kartoffelpatata - Wärmepumpebomba de calor - Erwerbsbevölkerungpoblación activa - landwirtschaftliche Erwerbsbevölkerungpoblación activa agraria - erwerbstätige Bevölkerungpoblación activa ocupada - Bevölkerung im erwerbsfähigen Alterpoblación en edad laboral - Weltbevölkerungpoblación mundial - Nichterwerbsbevölkerungpoblación no activa - Fischereiabkommenacuerdo pesquero - chemische Waffearma química - Landbevölkerungpoblación rural - Stadtbevölkerungpoblación urbana - Schweinporcino - Fischereihafenpuerto pesquero - Puerto RicoPuerto Rico - PortugalPortugal - Portugal Regionenregiones de Portugal - marktbeherrschende Stellungposición dominante - Post- und Fernmeldewesencorreos y telecomunicaciones - konventionelle Waffearma convencional - Kaliumpotasio - Entwicklungspotenzialpotencial de desarrollo - ApulienApulia - Schubschifffahrtremolque de empuje - Staubpolvo - politische Befugnispoder político - Haushaltsbefugnispoder presupuestario - Kaufkraftpoder adquisitivo - Beurteilungsspielraumpoder de apreciación - Ausführungsbefugnispoder de ejecución - Initiativrechtpoder de iniciativa - Kontrollbefugnispoder de control - Entscheidungsbefugnispoder de decisión - Verhandlungsbefugnispoder de negociación - Ratifizierungsbefugnispoder de ratificación - Ermessensbefugnispoder discrecional - exekutive Gewaltpoder ejecutivo - richterliche Gewaltpoder judicial - gesetzgebende Gewaltpoder legislativo - Verordnungsbefugnispotestad reglamentaria - Staatsorganepoderes públicos - verkaufsfertige Abfüllungpreacondicionamiento - allgemeine Präferenzenpreferencias generalizadas - Agrarabschöpfungexacción agrícola - EGKS-Umlageexacción CECA - erstmalige Beschäftigungprimer empleo - frühe Kindheitprimera infancia - Kernwaffearma nuclear - Bodenbearbeitungpreparación del suelo - Strafvollstreckungsverjährungprescripción de la pena - Präsident des Parlamentspresidente del Parlamento - Presse, Presse; Presse-...prensa, prensa pública - politische Presseprensa política - Leistung für Hinterbliebeneprestación a los supervivientes - Erbringung von Dienstleistungenprestación de servicios - taktische Kernwaffearma nuclear táctica - Familienleistungprestación familiar - Sozialleistungprestación social - Darlehenpréstamo - EIB-Darlehenpréstamo BEI - EGKS-Darlehenpréstamo CECA - Gemeinschaftsdarlehenpréstamo comunitario - Euratom-Darlehenpréstamo Euratom - Verhütung von Umweltbelastungenprevención de la contaminación - kurzfristige Prognoseprevisión a corto plazo - langfristige Prognoseprevisión a largo plazo - mittelfristige Prognoseprevisión a medio plazo - Haushaltsansatzprevisión presupuestaria - Wirtschaftsprognoseprevisión económica - Vorrang des Rechtsprimacía del Derecho - Vorrang des Gemeinschaftsrechtsprimacía del Derecho comunitario - Gehaltsprämieprima salarial - Schlachtprämieprima por sacrificio voluntario de reses - Rodungsprämieprima por erradicación - Nichtvermarktungsprämieprima por no comercialización - Versicherungsprämieprima de seguro - Lagerhaltungsbeihilfeprima por almacenamiento - Frühobst und Frühgemüsehortaliza temprana - Verursacherprinzipprincipio de quien contamina paga - wirtschaftliche Prioritätprioridad económica - Armeeejército - Beschlussfassungtoma de decisiones - politischer Gefangenerprisionero político - Aberkennung von Rechtenprivación de derechos - Preisprecios - Preisspanneprecio en horquilla - Ausfuhrpreisprecio de exportación - Einfuhrpreisprecio de importación - Verbraucherpreisprecio al consumidor - Berufsarmeeejército profesional - Erzeugerpreisprecio al productor - Agrarpreisprecio agrario - Nahrungsmittelpreisprecio alimentario - CIF-Preisprecio CIF - Einkaufspreisprecio de compra - Einschleusungspreisprecio de esclusa - Interventionspreisprecio de intervención - Zielpreisprecio de objetivo - Preisabspracheacuerdo de precios - Bewaffnungarmamento - Angebotspreisprecio de oferta - Orientierungspreisprecio de orientación - Grundpreisprecio de base - Auslösungspreisprecio de desencadenamiento - Einzelhandelspreisprecio al por menor - Großhandelspreisprecio al por mayor - Energiepreisprecio de la energía - Bodenpreisprecio de la tierra - Marktpreisprecio de mercado - Referenzpreisprecio de referencia - Geschmacksstoffaromatizante - Rücknahmepreisprecio de retirada - Selbstkostenpreisprecio de coste - Schwellenpreisprecio umbral - Stützpreisprecio de sostenimiento - Parkgebührprecio de estacionamiento - Verkaufspreisprecio de venta - Rohstoffpreisprecio de productos básicos - diskriminierender Preisprecio discriminatorio - Pachtpreisprecio del arrendamiento rústico - Weltmarktpreisprecio del mercado mundial - arrêtédisposición administrativa - im voraus festgesetzter Preisprecio fijado de antemano - Preis frei an Bordprecio franco a bordo - Preis frei Grenzeprecio franco frontera - Triggerpreisprecio gatillo - garantierter Preisprecio garantizado - Festpreisprecio autorizado - Richtpreisprecio indicativo - Industriepreisprecio industrial - freier Preisprecio libre - Höchstpreisprecio máximo - Bewässerungirrigación - Mindestpreisprecio mínimo - garantierter Mindestpreisprecio mínimo garantizado - Durchschnittspreisprecio medio - Präferenzpreisprecio preferencial - reduzierter Preisprecio reducido - Einstandspreisprecio franco - Repräsentativpreisprecio representativo - Kunstartes - repräsentativer Marktpreisprecio representativo de mercado - soziales Problemproblema social - städtebauliches Problemproblema urbano - chemisches Verfahrenproceso químico - Elektroverfahrenproceso eléctrico - physikalisches Verfahrenproceso físico - Verwaltungsgerichtsverfahrenprocedimiento administrativo - Antisubventionsverfahrenprocedimiento antisubvención - Volkskunstarte popular - Haushaltsverfahrenprocedimiento presupuestario - Zivilprozessprocedimiento civil - Disziplinarverfahrenprocedimiento disciplinario - Gerichtsverfahrenprocedimiento judicial - Gesetzgebungsverfahrenprocedimiento legislativo - parlamentarisches Verfahrenprocedimiento parlamentario - Strafverfahrenprocedimiento penal - Naher und Mittlerer OstenCercano y Medio Oriente - Geschenkartikelartículo de regalo - Produktionproducción - Fließbandproduktionproducción en cadena - landwirtschaftliche Erzeugungproducción agrícola - Nahrungsmittelerzeugungproducción alimenticia - tierische Erzeugungproducción animal - handwerkliche Produktionproducción artesanal - Gemeinschaftsproduktionproducción comunitaria - laufende Produktionproducción continua - Energieerzeugungproducción de energía - Wasserstofferzeugungproducción de hidrógeno - Massenproduktionproducción en masa - Fischereierzeugnisproducto pesquero - Unterproduktionproducción deficitaria - Industrieproduktionproducción industrial - Weltproduktionproducción mundial - Inlandsproduktionproducción nacional - pflanzliche Erzeugungproducción vegetal - Produktivitätproductividad - landwirtschaftliche Produktivitätproductividad agrícola - Ziergegenstandartículo de decoración - Flächenproduktivitätproductividad de las tierras - Arbeitsproduktivitätproductividad del trabajo - Getreideerzeugnisproducto a base de cereal - Obsterzeugnisproducto a base de fruta - Gemüseerzeugnisproducto a base de legumbres - Fischerzeugnisproducto a base de pescado - Zuckererzeugnisproducto a base de azúcar - landwirtschaftliches Erzeugnisproducto agrícola - Nahrungsmittelproducto alimenticio - zubereitetes Lebensmittelproducto alimenticio complejo - tierisches Erzeugnisproducto de origen animal - Fleischerzeugnisproducto cárnico - chemisches Erzeugnisproducto químico - anorganisches chemisches Erzeugnisproducto químico inorgánico - Nahrungsmittelkonzentratproducto concentrado - verpacktes Erzeugnisproducto acondicionado - gefrorenes Lebensmittelproducto congelado - kosmetisches Erzeugnisproducto cosmético - Sportartikelartículo de deporte - Verpackungsartikelproducto de envasado - Reinigungsmittelproducto de mantenimiento - Grundstoffproducto básico - Süßwareproducto de confitería - Massenbedarfsgutproducto de gran consumo - Substitutionserzeugnisproducto sustitutivo - dehydriertes Lebensmittelproducto deshidratado - diätetisches Lebensmittelproducto dietético - Holzproduktproducto de madera - Toilettenartikelartículo de tocador - unverpacktes Erzeugnisproducto a granel - geräuchertes Lebensmittelproducto ahumado - Industrieerzeugnisproducto industrial - feuergefährlicher Stoffproducto inflamable - Instantlebensmittelproducto instantáneo - Bruttoinlandsproduktproducto interior bruto - bestrahltes Lebensmittelproducto irradiado - Milcherzeugnisproducto lácteo - gefriergetrocknetes Lebensmittelproducto liofilizado - Fertigerzeugnisproducto manufacturado - Metallerzeugnisproducto metálico - bergbauliches Erzeugnisproducto minero - Sozialproduktproducto nacional - Bruttosozialproduktproducto nacional bruto - neues Erzeugnisnuevo producto - Ursprungserzeugnisproducto originario - Erdölerzeugnisproducto petrolífero - pharmazeutisches Erzeugnisproducto farmacéutico - Haushaltsartikelartículo de menaje - Eiweißerzeugnisproducto proteico - rekombiniertes Lebensmittelproducto reconstituido - gekühltes Lebensmittelproducto refrigerado - Bruttoregionalproduktproducto regional bruto - eingesalzenes Lebensmittelproducto salado - Halberzeugnisproducto semiacabado - empfindliche Wareproducto sensible - tiefgefrorenes Lebensmittelproducto ultracongelado - Textilerzeugnisproducto textil - Handwerkerartesano - tiermedizinisches Erzeugnisproducto veterinario - kaufmännischer Berufprofesión comercial - Beruf des Finanzgewerbesprofesión financiera - freier Berufprofesión liberal - medizinischer Berufprofesión sanitaria - nicht-ärztlicher Heilberufprofesión paramédica - WEPPMA - Aktionsprogrammprograma de actuación - Hilfsprogrammprograma de ayudas - Unterrichtsprogrammprograma de enseñanza - Forschungsprogrammprograma de investigación - Wahlprogrammprograma electoral - wissenschaftlicher Fortschrittprogreso científico - Investitionsvorhabenproyecto de inversión - Entwurf des Haushaltsplansproyecto de presupuesto - Gesetzesvorlage der Regierungproyecto de ley - Forschungsvorhabenproyecto de investigación - Industrievorhabenproyecto industrial - Absatzförderungpromoción comercial - Förderung des Handelspromoción del comercio - Investitionsförderungpromoción de inversiones - Bauträgerpromoción inmobiliaria - Beförderungpromoción profesional - Wahlpropagandapropaganda electoral - Vorschlag EGpropuesta CE - Bühnenkünsteespectáculos - Gesetzesvorlage von Abgeordnetenproposición de ley - öffentliches Eigentumpropiedad pública - Grundeigentumpropiedad del suelo - landwirtschaftliches Grundeigentumpropiedad rústica - Eigentum an unbeweglichen Sachenpropiedad inmobiliaria - gewerbliches Eigentumpropiedad industrial - geistiges Eigentumpropiedad intelectual - Eigentum an beweglichen Sachenpropiedad mobiliaria - Privateigentumpropiedad privada - ArubaAruba - Schürfungprospección minera - sehr langfristige Prognoseprospectiva - Prostitutionprostitución - Lärmschutzprotección contra el ruido - Umweltschutzprotección del medio ambiente - Schutz der Tierweltprotección de la fauna - Schutz der Pflanzenweltprotección de la flora - Schutz der Privatsphäreprotección de la vida privada - ESAESA - Tierschutzprotección de los animales - Gesellschafterschutzprotección de los socios - Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnisprotección de las comunicaciones - Schutz der Grundrechteprotección de las libertades - Minderheitenschutzprotección de las minorías - diplomatischer Schutzprotección diplomática - Verbraucherschutzprotección del consumidor - Spezialisierungsvereinbarungacuerdo de especialización - AsienAsia - Marktsicherungprotección del mercado - Schutz des kulturellen Erbesprotección del patrimonio - Landschaftsschutzprotección del paisaje - Bodenschutzprotección del suelo - Fürsorge für Mutter und Kindprotección maternal e infantil - Protektionismusproteccionismo - tierisches Eiweißproteína animal - Eiweiß-Substitutproteína sintética - Milcheiweißproteína de la leche - SüdasienAsia del Sur - pflanzliches Eiweißproteína vegetal - Protokoll zu einem Abkommenprotocolo de un tratado - ZuckerprotokollProtocolo del azúcar - Prototypprototipo - Provence-Alpes-Côte d'AzurProvenza-Alpes-Costa Azul - Provinzprovincia - Psychiatriepsiquiatría - Psychologiepsicología - Arbeitspsychologiepsicología del trabajo - Veröffentlichungpublicación - Veröffentlichung der Gemeinschaftpublicación comunitaria - Veröffentlichung des Gesetzespublicación de la ley - Werbungpublicidad - unlautere Werbungpublicidad abusiva - Veröffentlichung der Kontenpublicidad de cuentas - Bekanntgabe der Tarifepublicidad de las tarifas - KatarQatar - politisches Asylasilo político - berufliche Eignungcualificación profesional - Umweltqualitätcalidad del medio ambiente - Lebensqualitätcalidad de la vida - Warenqualitätcalidad del producto - angelandete Fangmengecantidad desembarcada - sozial benachteiligte Klassecuarto mundo - schriftliche Anfragepregunta escrita - mündliche Anfragepregunta oral - parlamentarische Anfragepregunta parlamentaria - Entseuchungsaneamiento - Beschlussfähigkeitquórum - Fangquotecuota de pesca - Wahlquotientcociente electoral - radioaktive Strahlung, Radioaktivitätradiactividad, radioactividad - Hörfunkemisión, radiodifusión, retransmisión - Strahlenschutzradioprotección - Generalversammlung UNOAsamblea General ONU - Erdölraffinationrefinado del petróleo - Zuckerraffinationrefinado del azúcar - Traubeuva - Firmenbezeichnungrazón social - Kapitalrückführungrepatriación de capitales - Berichtinforme - Beziehung Landwirtschaft-Handelrelación agricultura-comercio - Beziehung Landwirtschaft-Industrierelación agricultura-industria - Tätigkeitsberichtinforme de actividad - Ausschussberichtdictamen de comisión - Forschungsberichtinforme de investigación - Angleichung der Rechtsvorschriftenaproximación de legislaciones - Annäherung der Politikenaproximación de políticas - Ras El-ChaimaRas al-Jaima - Besteuerungsgrundlagebase imponible - Ratifizierung eines Abkommensratificación de un acuerdo - zahlenmäßiges Verhältnisratio - Kernreaktorreactor nuclear - berufliche Umschulungreconversión profesional - Wiederaufrüstungrearme - Rückversicherungreaseguro - Zählungcenso - Volkszählungcenso de población - Hilfe im Ausbildungswesenasistencia educativa - Rezessionrecesión económica - Einnahmeingreso - Ausfuhrerlösingreso por exportaciones - Zulässigkeit des Verfahrensadmisibilidad - Forschunginvestigación - Agrarforschunginvestigación agronómica - angewandte Forschunginvestigación aplicada - Energieforschunginvestigación energética - dokumentarische Recherchebúsqueda documental - Umweltforschunginvestigación sobre el medio ambiente - Waldforschunginvestigación forestal - Fischereiforschunginvestigación pesquera - Industrieforschunginvestigación industrial - medizinische Forschunginvestigación médica - wissenschaftliche Forschunginvestigación científica - Ernterecolección - Empfehlungrecomendación internacional - Empfehlung der Gemeinschaftrecomendación CE - Wirtschaftsabkommenacuerdo económico - Sozialversicherung auf Gegenseitigkeitmutualidad social - Empfehlung EGKSrecomendación CECA - Empfehlung EAGrecomendación CEEA - Anerkennung der Zeugnissereconocimiento de títulos - wirtschaftlicher Wiederaufbaureconstrucción económica - Umstellung auf Gartenbaureconversión hortícola - Umstellung des Viehbestandsreconversión ganadera - Umstellung der Industriereconversión industrial - Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugungreconversión leche-carne - landwirtschaftliche Produktionsumstellungreconversión productiva - Verwaltungsbeschwerderecurso administrativo - Anfechtungsklagerecurso de anulación - Untätigkeitsklagerecurso por omisión - Klage wegen Vertragsverletzungrecurso por incumplimiento - Einstellungcontratación de personal - Vereinigungasociación - Energierückgewinnungrecuperación de energía - Kapitalrecyclingreciclaje de capitales - Abfallaufbereitungreciclaje de residuos - Duftpflanzeplanta aromática - Abbau der Streitkräftereducción de fuerzas - Arzneipflanzeplanta medicinal - Sojaölaceite de soja - Sonnenblumenölaceite de girasol - Arbeitszeitverkürzungreducción del tiempo de trabajo - Wildfleischcarne de caza - Kaninchenfleischcarne de conejo - Maisölaceite de maíz - Zollherabsetzungreducción arancelaria - Magermilchpulverleche descremada en polvo - Rediskontredescuento - Aufwertungrevaluación - Wiederausfuhrreexportación - gedörrtes Lebensmittelproducto desecado - Strukturfestigeragente de textura - einstweilige Verfügungprocedimiento de urgencia - Agrarbeihilfeayuda a la agricultura - Referendumreferéndum - Gemeinschaftspräferenzpreferencia comunitaria - Verwaltungsreformreforma administrativa - Reform der GAPreforma de la PAC - Agrarreformreforma agraria - Lenkung der Agrarproduktionregulación de la producción agrícola - Bildungsreformreforma de la enseñanza - landwirtschaftliche Quotenregelungcuota agraria - Garantieschwelleumbral de garantía - alternative Agrarproduktionproducción agrícola alternativa - Verbraucherabgabe auf Fettegravamen sobre las materias grasas - Bodenreformreforma territorial - benachteiligtes landwirtschaftliches Gebietzona agraria desfavorecida - Bäuerinagricultora - junger Landwirtjoven agricultor - Justizreformreforma judicial - Zusammenschluss in der Landwirtschaftagrupación de explotaciones - landwirtschaftlicher Betriebsbogenficha de explotación agraria - Pflanzenschutzmittelproducto fitosanitario - Flüchtlingrefugiado - Herbizidherbicida - Tollwutrabia - Milcherzeugungproducción lechera - Ersatz von Futtergetreidesucedáneo de cereales - politischer Flüchtlingrefugiado político - forstwirtschaftlicher Zusammenschlussagrupación forestal - Ablehnung eines Angebotsrechazo de oferta - Holzerzeugungproducción de madera - Waldeigentumpropiedad forestal - Staatswaldmonte del Estado - Privatwaldmonte privado - Verkaufsverweigerungnegativa de venta - Weichtierzuchtcría de moluscos - Produktion aus Aquakulturenproducción acuícola - Fischereilizenzlicencia de pesca - autoritäres Regimerégimen autoritario - Beihilferegelungrégimen de ayudas - Unternehmensspaltungescisión de empresas - transnationales Unternehmenempresa transnacional - exklusiver Einkaufcompra exclusiva - gemeinnütziges Unternehmenempresa de interés colectivo - selektiver Vertriebdistribución selectiva - Bodenordnungrégimen del suelo - elektronische Postcorreo electrónico - grenzüberschreitender Datenverkehrflujo transfronterizo de datos - kommerzielles Massenmediummedio de comunicación comercial - Wirtschaftsordnungrégimen económico - lokales Massenmediummedio de comunicación local - privates Massenmediummedio de comunicación privado - Militärregimerégimen militar - Übertragungsnetzred de transmisión de datos - Telekonferenzteleconferencia - europaweites Fernsehentelevisión europea - parlamentarisches Systemrégimen parlamentario - Pay-TVtelevisión de pago - Videotexvideotex - Datenverarbeitung im privaten Bereichinformática doméstica - Datenspeicherungmemorización de datos - Regierungssystemrégimen político - angewandte Informatikinformática aplicada - Computerkriminalitätcriminalidad informática - DatenrechtDerecho de la informática - künstliche Intelligenzinteligencia artificial - Regionregión - Amtsblatt EUDiario Oficial UE - Computer-Pirateriepiratería informática - landwirtschaftliches Gebietregión agraria - Wahlprüfungverificación del escrutinio - Mandatshäufungacumulación de mandatos - Wahlergebnisresultado electoral - Übertragung von Befugnissendelegación de poderes - Region Brüssel-Hauptstadtregión de Bruselas-Capital - Parlamentsdelegationdelegación parlamentaria - Wahlalteredad electoral - Föderalismusfederalismo - Küstengebietregión costera - Plebiszitplebiscito - Stimmenverteilungdistribución de votos - Konsultationsbefugnispoder consultivo - Entwicklungsgebietregión de desarrollo - Nominierungsbefugnispoder de nombramiento - Privilegien des Abgeordnetenprivilegio parlamentario - radikale Parteipartido radical - Berggebietregión de montaña - benachteiligtes Gebietregión desfavorecida - gewaltsames Verschwindendesaparición de personas - politische Minderheitminoría política - Polizeikontrollecontrol policial - Pazifismuspacifismo - Zivilschutzprotección civil - Wirtschaftsraumregión económica - Stimmabgabe durch Vertretervoto por delegación - Gemeinschaftsunternehmenagrupación temporal de empresas - flämische Regionregión Flamenca - ExekutiveEjecutivo - Regierungsprogrammprograma de gobierno - Grenzgebietregión fronteriza - Marktstützungsostenimiento del mercado - Umstellung der Wirtschaftreconversión económica - Industrieregionregión industrial - Umstellungsbeihilfeayuda a la reconversión - Umstrukturierungsbeihilfeayuda a la reestructuración - Absatzbeihilfeayuda a la comercialización - Industriebeihilfeayuda a la industria - Einkommensumverteilungredistribución de la renta - Mittelmeerraum EGregión mediterránea CE - humanitäre Hilfeayuda humanitaria - Flüchtlingshilfeayuda a los refugiados - Katastrophenhilfeayuda a los siniestrados - Entwicklungshilfeayuda al desarrollo - wirtschaftliches Fördergebietregión prioritaria - ländliches Gebietregión rural - Schwellenlandnuevo país industrializado - touristisches Gebietregión turística - Sozialwirtschafteconomía social - Gesamtrechnung des Agrarsektorscontabilidad económica agrícola - wallonische Regionregión Valona - Wirkungsstudieestudio de impacto - wirtschaftliche Auswirkungconsecuencia económica - Konzertierungsverfahrenprocedimiento de concertación - Regionalisierungregionalización - Untergrundbahnmetro - Großraumtransportervehículo para transporte de cargas pesadas - Beförderung im Weltraumtransporte espacial - Raumfahrzeugvehículo espacial - Regionalisierung des Handelsregionalización de los intercambios comerciales - Einrichtung im Weltraumestación orbital - Regionalismusregionalismo - Fahrzeugvermietungalquiler de vehículos - Verkehrsraumlocalización del transporte - Verordnungreglamento administrativo - Schiffspatentpermiso de navegación - Beförderungsentgeltprecio del transporte - Verordnung EGreglamento comunitario - Genehmigung von Beförderungstarifenhomologación de tarifas - Hafenverkehrtráfico portuario - Verordnung EAGreglamento CEEA - Überwachung des Verkehrscontrol de la circulación - Beförderungsquotecuota de transporte - Transportmarktmercado del transporte - Zulassung des Fahrzeugsmatriculación del vehículo - Fahrzeugpapierdocumentación del vehículo - Beilegung der Streitigkeitensolución de conflictos - Beförderungsdauerduración del transporte - Hochgeschwindigkeitsverkehrtransporte rápido - Transportdokumentdocumento de transporte - Lenkzeitduración de la conducción - technische Überwachunginspección técnica - Verkehrsvereinagencia de viajes - HaushaltsordnungReglamento Financiero - Beförderungsvertragcontrato de transporte - Gesellschaftersocio - gerichtliches Vergleichsverfahrenarreglo judicial - Handelsregelungreglamentación comercial - städtebauliche Vorschriftreglamentación urbanística - Fluglinielínea aérea - Straßenverkehrtráfico rodado - Jagdgesetzgebungregulación de la caza - Meerespolitikpolítica marítima - Seekonferenzconferencia marítima - Verkehrsvorschriftenreglamentación de la circulación - Verklappen von Abfallstoffeninmersión de residuos - Abfalllagerungalmacenamiento de residuos - Bauordnungreglamentación de la construcción - Giftstoffsustancia tóxica - schadstoffarmes Fahrzeugvehículo no contaminante - Nutzung des Meeresbodensexplotación de los fondos marinos - Ersetzung von Ressourcensustitución de recursos - Auswirkung auf die Umweltimpacto ambiental - Umweltüberwachungvigilancia del medio ambiente - Erdbebenwarnungprevención antisísmica - Schutz der Küsteprotección del litoral - Geschwindigkeitsregelungreglamentación de la velocidad - Wasserbewirtschaftunggestión del agua - Kartellgesetzgebungreglamentación sobre ententes - geophysikalische Umweltmedio geofísico - stehendes Gewässeragua estancada - Investitionsvorschriftreglamentación de inversiones - Meereslebewesenespecie marina - freie Naturvida silvestre - Versicherungseguro - Preisregulierungregulación de precios - Pflanzenbestandrecurso vegetal - Mündungsgebietestuario - landwirtschaftliche Katastrophecatástrofe agrícola - Zollvorschriftreglamentación aduanera - Entlaubungdefoliación - Erosionerosión - Verschmutzung durch das Autocontaminación por vehículos automotores - verkehrspolitische Regelungreglamentación del transporte - Umweltverschmutzung durch Kohlenwasserstoffecontaminación por hidrocarburos - Umweltvergiftung durch Metallecontaminación por metales - Verunreinigung durch Schiffecontaminación por barcos - industrielle Verschmutzungcontaminación industrial - Marktregulierungregularización del mercado - Abschöpfung bei der Ausfuhrexacción a la exportación - Abschöpfung bei der Einfuhrexacción a la importación - Geburtenkontrollecontrol de natalidad - unerlaubter Handeltráfico ilícito - Interventionsstelleorganismo de intervención - NimexeNimexe - Steuerung des Handelsverkehrsregulación de transacciones - Ursprungsbezeichnungdenominación de origen - vorläufiges Zollverfahrenrégimen aduanero suspensivo - Wiedereinfuhrreimportación - Erstattung der Zollabgabenreembolso de derechos aduaneros - schulische Wiedereingliederungreinserción escolar - EG-Zollgebietterritorio aduanero CE - soziale Wiedereingliederungreinserción social - einheitliches Zollpapierdocumento único - Vereinfachung der Zollformalitätensimplificación de las formalidades - Ablehnung des Haushaltsplansrechazo del presupuesto - Aufgliederung des Zolltarifsespecificación arancelaria - Handelsbeziehungenrelación comercial - Finanzabkommenacuerdo financiero - Ausfuhrversicherungseguro a la exportación - Abwärmeemisión de calor - Kompensationshandelcomercio de compensación - Gemeinschaftsausfuhrexportación comunitaria - Gemeinschaftseinfuhrimportación comunitaria - Güter und Dienstleistungenbienes y servicios - Ankurbelung der Wirtschaftreactivación económica - Produktionsgutbien de producción - bilaterale Beziehungenrelación bilateral - Ausrüstungsgutbien de equipo - Gebrauchtgegenstandbien de ocasión - integrierter Handelcomercio integrado - kulturelle Beziehungenrelación cultural - Industrieverbrauchconsumo industrial - weltweiter Verbrauchconsumo mundial - Merchandisingmerchandising - Marketingmercadotecnia - diplomatische Beziehungenrelación diplomática - Handelsveranstaltungmanifestación comercial - Preis ohne Steuerprecio sin impuestos - Beziehungen zwischen den Sozialpartnernrelación laboral - Verlustverkaufventa con pérdida - Selbstbedienungautoservicio - angegliederter Handelcomercio asociado - ambulanter Handelcomercio ambulante - selbstständiger Handelcomercio independiente - Ladenkettecadena comercial - Beziehung Schule-Industrierelación escuela-industria - zentraler Großmarktmercado de interés nacional - Vertriebshändlerdistribuidor comercial - Wirtschaftsbeziehungenrelación económica - Geldversorgungdisponibilidad monetaria - Beziehung Kirche-Staatrelación Iglesia-Estado - Unfallversicherungseguro de accidentes - Ost-West-Beziehungenrelación Este-Oeste - Verflechtung zwischen Industrienrelación interindustrial - Währungskrisecrisis monetaria - interinstitutionelle Beziehungenrelación interinstitucional - devisenrechtliche Beschränkungrestricción de cambio - internationale Beziehungenrelación internacional - zinsloser Kreditcrédito sin interés - Diskontsatztipo de descuento - Begrenzung des Kreditvolumenscontrol del crédito - interparlamentarische Beziehungenrelación interparlamentaria - WertpapierbörseBolsa de valores - innergemeinschaftliche Beziehungenrelaciones intracomunitarias - Kapitalfluchtevasión de capitales - Transferpreisprecio de transferencia - Beziehung Legislative-Exekutiverelación legislativo-ejecutivo - sehr kurzfristige Finanzierungfinanciación a muy corto plazo - Währungsbeziehungenrelaciones monetarias - Unternehmensfinanzierungfinanciación de la empresa - multilaterale Beziehungenrelación multilateral - Sachversicherungseguro de bienes - Personenversicherungseguro de personas - Mitversicherungcoaseguro - Stadt-Land-Verhältnisrelación campo-ciudad - Kreditinstitutentidad de crédito - Industriekreditbankbanco industrial - automatisierte Bankdienstleistungbancática - Arbeitsunfallversicherungseguro de accidentes de trabajo - zwischenmenschliche Beziehungenrelaciones humanas - Bankenaufsichtinspección bancaria - Bankgebührgastos bancarios - Haushaltsmittelansatzcrédito presupuestario - Gesamthaushaltsplanpresupuesto general - Publicrelationsrelaciones públicas - Länderfinanzenhacienda regional - Religionreligión - Finanzierung des Gemeinschaftshaushaltsfinanciación del presupuesto comunitario - Beitrag der Mitgliedstaatencontribución de los Estados miembros - Regierungsumbildungreajuste ministerial - Steuerübereinkommenconvenio fiscal - Steueraufsichtcontrol fiscal - Rückzahlungreembolso - außergewöhnliche Abgabeimpuesto extraordinario - Flurbereinigungconcentración parcelaria - Margentariftarifa de horquilla - Abgabenerlass bei der Ausfuhrdesgravación a la exportación - Preis je Einheitprecio por unidad - Unterstützungstariftarifa de sostenimiento - gemischter Preisprecio mixto - Ersetzung von Einfuhrensustitución de las importaciones - Preis für Agrarprodukteprecio de los productos agrarios - Arbeitsentgeltremuneración del trabajo - landwirtschaftliche Versicherungseguro agrícola - landwirtschaftlicher Ertragrendimiento agrícola - Gemeinschaftskundeeducación cívica - kaufmännisches Schulwesenenseñanza comercial - Unterrichtsmaterialmaterial de enseñanza - Lernsoftwaresoftware didáctico - Beziehung Schule-Berufslebenrelación escuela-vida profesional - Stadterneuerungrenovación urbana - Neurobiologieneurobiología - Rentabilitätrentabilidad - Gynäkologieginecología - Neurologieneurología - Pädiatriepediatría - Zahnmedizinodontología - Erste Hilfeprimeros auxilios - alternative Medizinmedicina natural - Neuordnung der Industriereorganización industrial - Akustikacústica - Optikóptica - Kybernetikcibernética - Petrologiepetrología - Verteilung der Hilfedistribución de la ayuda - religiöse Sektesecta religiosa - Theologieteología - Steuerveranlagungestimación de la base imponible - Binnenmarkt EUmercado único - geografische Verteilung der Bevölkerungdistribución geográfica de la población - Familie mit einem Elternteilfamilia monoparental - adoptiertes Kindhijo adoptivo - Kraftfahrzeugversicherungseguro de automóviles - Verteilung der Produktionreparto de la producción - Schutz der Familieprotección de la familia - Marktaufteilungreparto del mercado - künstliche Fortpflanzungprocreación artificial - künstliche Besamunginseminación artificial - In-vitro-Befruchtungfecundación in vitro - Vermögensverteilungdistribución de la riqueza - Leihmuttermadre portadora - elterliche Gewaltpatria potestad - Sitzverteilungreparto de escaños - biologische Abstammungfiliación - Familiennameapellido - elterliche Haftungresponsabilidad de los padres - gerichtliche Trennungseparación judicial - Bevölkerungsentwicklungdinámica de la población - Einkommensverteilungdistribución de la renta - Zuwanderermigrante - Arbeitsaufteilungdistribución del trabajo - Kolonisierungswanderungmigración de repoblación - Rückkehrbeihilfeayuda al retorno - Überalterung der Bevölkerungenvejecimiento de la población - berufliche Mobilitätmovilidad profesional - räumliche Verteilungdistribución geográfica - Altersgliederungdistribución por edades - Verteilung pro Kopfrenta per cápita - ehrende Auszeichnungdistinción honorífica - ehrenamtliche Tätigkeitvoluntariado social - Wohlfahrtsverbandorganización benéfica - Arbeitslosenversicherungseguro de desempleo - Verteilung pro Beschäftigtemrenta por persona activa - Spieljuego - Spielunternehmenestablecimiento de juegos - automatisiertes Spieljuego automático - Gliederung nach Geschlechtdistribución por sexos - Sportangelnpesca deportiva - Touristenströmeintercambio turístico - ausländischer Tourismusturismo extranjero - Fremdenverkehr in ländlichen Gebietenturismo rural - Verzeichnisrepertorio - touristische Infrastrukturinfraestructura turística - Sozialbudgetpresupuesto social - Wiederbepflanzungreplantación - europäische Sozialpolitikpolítica social europea - Eindämmung der Kriminalitätlucha contra la delincuencia - Kriminalitätcriminalidad - Körperbehinderterdiscapacitado físico - Mittelübertragungprórroga de crédito - geistig Behinderterdiscapacitado psíquico - Obdachloserpersona sin domicilio - sexuelle Verstümmelungmutilación sexual - wöchentliche Ruhezeitdescanso semanal - Drogenhandeltráfico de estupefacientes - Allgemeinmedizinmedicina general - Sozialfürsorgeasistencia social - Sozialeinrichtungequipamiento social - SozialversicherungsrechtDerecho de la seguridad social - Sozialarbeittrabajo social - Haushaltshilfeayuda a domicilio - Zusatzrentepensión complementaria - Gewerkschaftsvertreterrepresentante sindical - Gesundheitspasscartilla sanitaria - Gesundheitsausgabegastos de sanidad - Krankenhauskostengastos de hospitalización - diplomatische Vertretungrepresentación diplomática - Krankenhausaufnahmehospitalización - häusliche Krankenpflegeasistencia a domicilio - Patientenrechtederechos del enfermo - öffentliche Gesundheitspflegehigiene pública - Sozialmedizinmedicina social - Kreditversicherungseguro de crédito - Personalvertretungrepresentación del personal - Privatmedizinmedicina privada - Städtebauconstrucción urbana - städtische Infrastrukturinfraestructura urbana - Immobilienmarktmercado inmobiliario - politische Vertretungrepresentación política - Mietordnungreglamentación de alquileres - Isle of Manisla de Man - Kastilien-LeonCastilla y León - Verhältniswahlrepresentación proporcional - Kastilien-La ManchaCastilla-La Mancha - KantabrienCantabria - Balearische InselnIslas Baleares - La RiojaLa Rioja - Ceuta und MelillaCeuta y Melilla - Repressionrepresión - autonome Körperschaft MadridComunidad de Madrid - autonome Körperschaft ValenciaComunidad Valenciana - Region MurciaRegión de Murcia - NordportugalPortugal del Norte - ZentralportugalPortugal del Centro - Lissabon und Tal des TejoLisboa y Valle del Tajo - NordenglandInglaterra del Norte - NordwestenglandInglaterra del Noroeste - SüdostenglandInglaterra del Sudeste - SüdwestenglandInglaterra del Sudoeste - konjunkturelle Erholungrecuperación económica - Antigua und BarbudaAntigua y Barbuda - AnguillaAnguila - St. Christoph und NevisSan Cristóbal y Nevis - Reproduktionreproducción - St. Vincent und die GrenadinenSan Vicente y las Granadinas - US Virgin Islands (en) - Großer MaghrebGran Magreb - Tierzuchtreproducción animal - Pflanzenvermehrungreproducción vegetal - Marshallinselnislas Marshall - Amerikanisch-Samoa, SamoaSamoa Americana - Invaliditätsversicherungseguro de invalidez - Republikrepública - Polargebietregión polar - Dominikanische RepublikRepública Dominicana - PitcairnPitcairn - Arbeitsverpflichtungrequisa de trabajadores - biologische Waffearma biológica - Massenvernichtungsmittelarma de destrucción masiva - strategische Kernwaffearma nuclear estratégica - Informationsnetzred de información - Atombombebomba atómica - Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungenred de información contable - ballistische Raketemisil balístico - Lenkflugkörpermisil teledirigido - Interkontinentalraketemisil intercontinental - Beförderungsnetzred de transportes - Kriegsflottefuerza naval - Schienennetzred ferroviaria - Weltraumwaffearma del espacio - Laserwaffearma láser - Brandwaffearma incendiaria - Feuerwaffearma de fuego y municiones - Wasserstraßennetzred navegable - Heerejército de tierra - paramilitärische Einheitfuerza de naturaleza militar - Straßennetzred de carreteras - Luftwaffeejército del aire - Reservistenarmeeejército de reserva - im Ausland stationierte Streitkräftefuerzas en el exterior - Kriegsmarinemarina de guerra - Vorratreservas - Wehrdienst für Frauenservicio militar de la mujer - freiwilliger Wehrdienstservicio voluntario - Betriebsrücklagereserva contable - Verteidigungsausgabengastos de defensa - strategische Verteidigungdefensa estratégica - Devisenreservereserva de divisas - internationale Sicherheitseguridad internacional - Rüstungspolitikpolítica de armamento - europäische Rüstungspolitikpolítica europea de armamento - europäische Sicherheitseguridad europea - Nichtverbreitung von Kernwaffenno proliferación nuclear - Rüstungsbegrenzunglimitación de armamentos - nukleare Abrüstungdesnuclearización - Naturschutzgebietreserva natural - Anpassung der Waffensystemearmonización de armamentos - Wohnsitzresidencia - internationales Abkommenacuerdo internacional - bilaterales Abkommenacuerdo bilateral - multilaterales Abkommenacuerdo multilateral - zweiter Wohnsitzresidencia secundaria - internationale Verhandlungennegociación internacional - Unterzeichnung eines Abkommensfirma de un tratado - internationales Vertragswerkinstrumento internacional - internationale Konventionconvención internacional - Pestizidrückständeresiduo de insecticida - Entschließungresolución internacional - Holzabfallresiduo de la madera - Europäische Konventionconvención europea - internationales Abkommen UNOpacto internacional ONU - internationale Politikpolítica internacional - Kündigung eines Vertragsrescisión contractual - internationale Fragecuestión internacional - Schadenversicherungseguro de daños - Harzresina - innerdeutsche Beziehungenrelaciones entre las dos Alemanias - Staatsbesuchvisita oficial - internationale Hilfeayuda internacional - Verhaltenskodexcódigo de conducta - internationale Sanktionsanción internacional - Entschließung der Gemeinschaftresolución comunitaria - religiöse Gruppegrupo religioso - sozio-kulturelle Gruppegrupo sociocultural - Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgungindependencia alimentaria - Politik der Zusammenarbeitpolítica de cooperación - Entschließung UNOresolución ONU - Zusammenarbeit in Rechtsfragencooperación jurídica - militärische Besetzungocupación militar - Entschließung EPresolución PE - besetztes Gebietterritorio ocupado - multinationale Truppefuerzas multinacionales - Haftungresponsabilidad - Kriegsgefangenerprisionero de guerra - Armenien-Fragecuestión armenia - Kurdistan-Fragecuestión de Kurdistán - Palästina-Fragecuestión de Palestina - Vereinigung Deutschlandsunificación de Alemania - völkerrechtliche Verantwortlichkeitresponsabilidad internacional - KVAECDE - Euroraketeeuromisil - Rüstungskontrollecontrol de armamentos - Ministerverantwortlichkeitresponsabilidad ministerial - START-Abkommenacuerdo START - ABM-VertragAcuerdo ABM - Friedenszonezona de paz - Krankenversicherungseguro de enfermedad - strafrechtliche Verantwortlichkeitresponsabilidad criminal - OSZEOSCE - Langzeitarbeitslosigkeitparo de larga duración - berufliche Wiedereingliederungreinserción profesional - politische Verantwortungresponsabilidad política - Bekämpfung der Arbeitslosigkeitlucha contra el paro - Beschäftigungsplanungplanificación de la mano de obra - Jobsharingtrabajo compartido - Staatsangehörigerciudadano - Beendigung des Arbeitsverhältnissescese de empleo - Umwandlung von Arbeitsplätzenreconversión del empleo - örtliche Arbeitsplatzinitiativeiniciativa local de empleo - unentgeltliche Tätigkeittrabajo no remunerado - Bürger der Gemeinschaftciudadano comunitario - Zeitarbeittrabajo temporal - Tierbestandrecurso animal - Arbeit von Jugendlichentrabajo de jóvenes - Frauenarbeittrabajo femenino - Meeresschätzerecurso marino - berufliche Weiterbildungreciclaje profesional - wirtschaftliche Ressourcenrecurso económico - Berufspraktikumprácticas de formación - Wasserreservenrecurso hidráulico - Bodenbestandrecurso del suelo - Arbeitsmarktstatistikestadística del empleo - Energiequellenrecurso energético - Hilfskraftauxiliar - Arbeitnehmer im Auslandsdiensttrabajador expatriado - Seetransportversicherungseguro marítimo - Unternehmerempresario - Unternehmensleiterdirector de empresa - Fischereiressourcenrecurso pesquero - selbstständiger Berufprofesión independiente - verfügbare Bödenrecurso mineral - gesetzlicher Feiertagdía festivo - Sonntagsarbeittrabajo dominical - natürliche Ressourcenrecurso natural - Arbeitstemporitmo de trabajo - erneuerbare Ressourcenrecurso renovable - Fernarbeittrabajo a distancia - Lohnstopcongelación salarial - zusätzliche Mittelrecursos adicionales - Lohnkürzungreducción de salarios - zusätzliche Gegenleistungremuneración en especie - Aufwandsentschädigung und Spesendietas y gastos - Haushaltsmittelrecursos presupuestarios - Ernennungnombramiento de personal - eigene Mittelrecursos propios - Betriebsordnungreglamento interno - Probezeitperíodo de prueba - Kantinenverpflegungrestauración colectiva - Gewerkschaftsrechtederechos sindicales - Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusseslibertad sindical - Berufsethosdeontología profesional - Pflichtversicherungseguro obligatorio - Erstattung bei der Ausfuhrrestitución a la exportación - Gewinnbeteiligung der Belegschaftparticipación en los beneficios - Erstattung bei der Einfuhrrestitución a la importación - gewerkschaftliche Wahlelecciones sindicales - Sozialpartnerinterlocutor social - Beamtenvereinigungsindicato de funcionarios - Berufsverbandasociación profesional - Gewerkschaftsindicato - Erstattung bei der Erzeugungrestitución a la producción - Ausfuhrbeschränkungrestricción de las exportaciones - diplomatischer Dienstprofesión diplomática - Einfuhrbeschränkungrestricción de las importaciones - Beruf in der Kommunikationsbrancheprofesión de la comunicación - Wettbewerbsbeschränkungrestricción de la competencia - Verwaltungsberufprofesión administrativa - Sekretariatspersonalpersonal de secretaría - Handelsbeschränkungrestricción de los intercambios - Beruf in der Informationsbrancheprofesión de la información - wissenschaftlich-technischer Berufprofesión científica - technischer Berufprofesión técnica - Freiheitsbeschränkungrestricción de libertad - Politiker, Politikerin, politische Führerin, politischer Führerhombre público, jefa política, jefe político, líder, líder político, política, político - Beruf des Versicherungswesensprofesión de seguros - mengenmäßige Beschränkungrestricción cuantitativa - Kleinhandelpequeño comercio - Zahnarztdentista - Arztmédico - Tierarztveterinario - Apothekerfarmacéutico - Hebammecomadrona - künstlerischer Berufprofesión artística - Privatversicherungseguro privado - Umstrukturierung der Industriereestructuración industrial - literarischer Berufprofesión literaria - Betriebsergebnisresultado de explotación - Verkaufspersonalpersonal de ventas - Handelsvertreteragente comercial - landwirtschaftliches Betriebsergebnisresultado de la explotación agraria - schulische Leistungresultado escolar - Informatikberufprofesión de la informática - Fremdenverkehrsberufprofesión del turismo - Hotelfachprofesión hostelera - Dienstpersonalpersonal de servicios - Wiedereinsetzung der Zollsätzerestablecimiento de derechos de aduana - Beruf des Bankwesensprofesión bancaria - Berufssportdeporte profesional - Durchgangsverkehrtránsito - Zurückbleiben in der Schuleretraso escolar - europäischer Industrieraumespacio industrial europeo - Industriepolitik der Gemeinschaftpolítica industrial comunitaria - Rücknahme aus dem Marktretirada del mercado - Handwerkartesanado - Kleinindustriepequeña industria - mittlere Industriemediana industria - Klein- und mittlere Industriepequeña y mediana industria - Altersrentnerpersona jubilada - Industrieansiedlungemplazamiento industrial - industrielle Freizonezona franca industrial - vorgezogener Ruhestandjubilación anticipada - Technologieparkparque tecnológico - Produktionsüberschussexcedente de producción - Umschlag von Güternmanipulación - öffentlich-rechtliche Versicherungseguro público - Wiederaufbereitung des Brennstoffsreprocesado del combustible - industrielle Fertigungfabricación industrial - Produktionsquotecuota de producción - Produktionsstatistikestadística de producción - Herstellerhaftungresponsabilidad del fabricante - neue Technologienueva tecnología - Gipfeltreffenreunión en la cumbre - saubere Technologietecnología limpia - herkömmliche Technologietecnología tradicional - technologisches Verfahrenproceso tecnológico - technische Regelungenreglamentación técnica - Lebensdauer eines Produktsduración del producto - mangelhaftes Produktproducto defectuoso - Ministertagungconferencia de ministros - technische Beschreibungespecificación técnica - europäische Normnorma europea - internationale Normnorma internacional - Angleichung der Normenarmonización de normas - technische Vorschriftreglamento técnico - internationales Treffenreunión internacional - Recycling-Technologietecnología del reciclaje - Forschungsetatpresupuesto de investigación - Aufbesserung der Löhneaumento salarial - EurekaEureka - Forschungspersonalpersonal de investigación - Forschungspolitik der Gemeinschaftpolítica comunitaria de investigación - Beziehung Industrie-Forschungrelación industria-investigación - Wiederverkäuferrevendedor - Einkommenrenta - Forschungsstellecentro de investigación - Handelsmarkemarca comercial - eingetragenes Warenzeichenmarca registrada - Muster und Modelldiseño y modelo - Nebeneinkommenrenta complementaria - MarkenrechtDerecho de marcas - europäische Markemarca europea - Versuch am Tierexperimentación animal - Versuch am Menschenexperimentación humana - innerbetriebliche Forschunginvestigación en la empresa - Grundlagenforschunginvestigación básica - militärische Forschunginvestigación militar - Hochschulforschunginvestigación universitaria - Haftpflichtversicherungseguro de responsabilidad civil - Kapitaleinkünfterenta de inversión - Gruppe der 77Grupo de los 77 - Contadora-GruppeGrupo de Contadora - abhängiges Gebietterritorio no autónomo - Verbraucherbewegungmovimiento de consumidores - landwirtschaftliches Unternehmereinkommenrenta del agricultor - Unkostenpauschale des Abgeordnetensubsidio de secretariado - Beförderung gefährlicher Gütertransporte de mercancías peligrosas - landwirtschaftliches Einkommenrenta de la explotación agraria - pädagogische Methodemétodo pedagógico - Einkommen der privaten Haushalterenta familiar - steuerpflichtiges Einkommenrenta imponible - Volkseinkommenrenta nacional - Meeresbodenschätzerecurso mineral submarino - Nichtlohneinkommenrenta no salarial - fortgeschrittener Werkstoffmaterial avanzado - Bodenbelagrevestimiento del piso - supraleitfähige Legierungaleación superconductora - Verbundmaterialmaterial compuesto - technische Keramikcerámica técnica - Spezialpolymerpolímero especial - amorpher Werkstoffmaterial amorfo - ultrafeines Partikelpartícula ultrafina - biologischer Werkstoffbiomaterial - Memory-Legierungaleación de memoria - Verfassungsänderungrevisión de la Constitución - ADN-ÜbereinkommenAcuerdo ADN - Peripherieeinheitunidad periférica - Staffelung der Ferientermineescalonamiento de las vacaciones - Gesetzesänderungmodificación de la ley - Personal Computermicroordenador - Fremdenverkehrspolitikpolítica de turismo - Transportversicherungseguro de transportes - industrielle Revolutionrevolución industrial - IAABIT - EcosocECOSOC - UNHCRACNUR - Nordrhein-WestfalenRenania del Norte-Westfalia - EABBEE - Rheinland-PfalzRenania-Palatinado - Rhône-AlpesRódano-Alpes - SEEASEEA - ENEAAEEN - Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und ArbeitsbedingungenFundación europea para la mejora de las condiciones de vida y de trabajo - Europäisches Institut FlorenzInstituto Europeo de Florencia - RipenRibe - UERUER - Reichtumriqueza - UEMOAUEMOA - Lebensversicherungseguro de vida - Rizinusricino - ADCADC - RingköbingRingkoebing - MCCAMCCA - Risikodeckungriesgo cubierto - DACCAD - Gesundheitsrisikoriesgo sanitario - Kernenergiepolitikpolítica nuclear - Reisarroz - Erdölpolitikpolítica petrolera - Speicherung von Kohlenwasserstoffenalmacenamiento de hidrocarburos - Kraftwerksstilllegungclausura de central energética - Agro-Energieagroenergía - Energiewirtschaftindustria energética - Gasoholcarburol - Alkoholkraftstoffcombustible de alcohol - Robotertechnikrobótica - Energieträgerproducto energético - Kohlenbergbauindustria carbonera - Robotereinsatzrobotización - Kohlepolitikpolítica carbonera - Kohleaufbereitungtratamiento del carbón - Erzlagerstätteyacimiento de mineral - soziale Rollerol social - Bergwerksbetriebexplotación minera - Erzproduktionproducción minera - Altersversicherungpensión de jubilación - RoskildeRoskilde - Erzbergbauexplotación del mineral - metallisches Erzmineral metálico - Bauxitbauxita - bituminöses Materialmateria bituminosa - Steine und Erdentierras y piedras - Salzsal - mechanische Lagerrodamiento - Phosphatfosfato - Pottaschepotasa - RumänienRumania, Rumanía - Erdölsucheexploración petrolera - Erdölförderungextracción de petróleo - Offshore-Anlageinstalación en el mar - Erdölproduktionproducción de petróleo - Butanbutano - Paraffinalcano, parafina - Rohölpetróleo bruto - Benzingasolina - Dieselkraftstoffgasóleo - Heizölfueloil - Vereinigtes KönigreichReino Unido - Propanpropano - Kerosincombustible de aviación - bleifreies Benzingasolina sin plomo - ÜLG des Vereinigten KönigreichsPTU del Reino Unido - Schelfölpetróleo marino - Regionen des Vereinigten Königreichsregiones del Reino Unido - Kraftwerkplanta eléctrica - Elektrizitätsindustrieindustria eléctrica - RuandaRuanda - Kraftwerksstandortemplazamiento de central energética - hydroelektrische Anlageinstalación hidroeléctrica - SabaSaba - Reaktorkühlungenfriamiento del reactor - Nuklearchemiequímica nuclear - Astronomieastronomía - SabahSabah - bestrahlter Brennstoffcombustible irradiado - Saccharosesacarosa - biologisches Verfahrenproceso biotecnológico - Bioindustriebioindustria - Biotechnologiebiotecnología - Parachemieparaquímica - WestsaharaSáhara occidental - Runderzeugnisproducto no plano - Flacherzeugnisproducto plano - Blechchapa - Profilperfil - SahelSahel - dünne Foliehoja fina - Schmalzmanteca de cerdo - chemische Grundstoffindustrieindustria química básica - chemisches Element, Elementelemento, elemento químico - chemische Verbindung, Verbindungcompuesto, compuesto químico - Farbe und Lackpintura y barniz - St. EustatiusSan Eustaquio - Medikamentmedicamento - San MarinoSan Marino - Hormonhormona - St. MartinSan Martín - organisches chemisches Erzeugnisproducto químico orgánico - Pestizidindustrieindustria de pesticidas - Metallindustrieindustria metalúrgica - zwischenbetriebliche Vereinbarungacuerdo interempresarial - Fürstentum AsturienPrincipado de Asturias - St. Pierre und MiquelonSan Pedro y Miguelón - Erzeugnis der Eisen- und Stahlindustrieproducto siderúrgico - Bolzen- und Schraubenherstellungpernos y tornillos - Spenglerei und Schneidwarenherstellunghojalatería y cuchillería - Eisenwarenferrería - Schmiedeerzeugnisproducto de forja - Metallbeschichtungrecubrimiento de metales - St. HelenaSanta Elena - Anlage der Eisen- und Stahlindustriemáquina siderúrgica - Sonderstähleaceros especiales - St. LuciaSanta Lucía - Antimonantimonio - Berylliumberilio - Kadmiumcadmio - Ferrolegierungferroaleación - Tantaltantalio - Pfändungembargo de bienes - Zweiradindustrieciclo y motociclo - Maschinenwerkzeugherramientas - wissenschaftliches Gerätaparato científico - Lohn und Gehaltsalario - medizintechnische Ausrüstungmaterial médico-quirúrgico - Leistungslohnsalario por rendimiento - Kühlanlageinstalación frigorífica - Stundenlohnsalario por horas - Industrieroboterrobot industrial - Hausfrauengehaltsalario por trabajo doméstico - Mindestlohnsalario mínimo - Pumpebomba - IATAIATA - Arbeitnehmerasalariado - Audio- und Videogerätmaterial audiovisual - Tonwiedergabegerätaparato de reproducción del sonido - SalomonenSalomón - Westsamoa - Elektrokabelcable eléctrico - Fernmeldegerätmaterial de telecomunicaciones - Elektrohaushaltsgerätelectrodoméstico - Disziplinarmaßnahmesanción administrativa - industrielle Elektromaschinemáquina eléctrica industrial - Elektromaschinemáquina eléctrica - elektromagnetisches Materialmaterial electromagnético - Gemeinschaftssanktionsanción comunitaria - Videoplattevideodisco - Videokassettevideocasete - Speichermediumsoporte de grabación - Wirtschaftssanktionsanción económica - Schallplattedisco - optischer Datenträgersoporte óptico - beschriebenes Speichermediumsoporte grabado - Strahlengerätaparato de radiación - drahtlose Nachrichtenübermittlungtelecomunicación inalámbrica - Mikroelektronikmicroelectrónica - Strafmaßnahmesanción penal - Bauindustrieindustria de la construcción - Fertigbauweiseprefabricación - Bauplattepanel de construcción - öffentliche Großbauvorhabengrandes obras - Pappecartón - verdichtetes Holzmadera aglomerada - Volksgesundheitsalud pública - Lederwaren- und Handschuhindustriemarroquinería y guantería - Pelz- und Fellindustriepeletería - São Tomé und PríncipeSanto Tomé y Príncipe - SarawakSarawak - Kurzwarenmercería - SardinienCerdeña - Synthesefasertextil sintético - Naturfasertextil natural - verschiedene Industriezweigeindustria diversa - GmbHsociedad de responsabilidad limitada - Schmuck- und Goldwarenerzeugungjoyería y orfebrería - Buchweizenalforfón - soziale Rechtederechos sociales - politische Grundrechtederechos políticos - wirtschaftliche Rechtederechos económicos - Charta der MenschenrechteCarta de Derechos Humanos - SaarlandSarre - Atheismusateísmo - Satellitsatélite - Freizügigkeitlibertad de circulación - Zufriedenheit am Arbeitsplatzsatisfacción en el trabajo - Kampf gegen die Diskriminierunglucha contra la discriminación - Know-Howconocimientos técnicos - ethnische Diskriminierungdiscriminación étnica - sexuelle Freiheitlibertad sexual - Fremdenhassxenofobia - Gleichheit von Mann und Frauigualdad hombre-mujer - Freiheit der Lehrelibertad de enseñanza - Recht auf wirtschaftliche Entfaltungderecho al desarrollo - Rechte des Kindesderechos del niño - grausame und erniedrigende Behandlungtrato cruel y degradante - Schleswig-HolsteinSchleswig-Holstein - Jugendschutzprotección de la infancia - Verbrechen gegen die Menschlichkeitcrimen contra la humanidad - rückwirkende Kraft des Gesetzesretroactividad de la ley - RechtsvergleichungDerecho comparado - Verwaltungswissenschaftciencia administrativa - lokale Gesetzgebunglegislación local - Informationswissenschaftciencia de la información - zivilrechtliche Haftungresponsabilidad civil - vertragliche Haftungresponsabilidad contractual - Verhaltenswissenschaftenciencias del comportamiento - Eigentum an Güternpropiedad de bienes - Atlasatlas - Bodenkundeciencia del suelo - Privatisierungprivatización - Wirtschaftswissenschaftciencia económica - Erbschaftherencia - Rechtswissenschaftciencia jurídica - Erbrechtderecho sucesorio - Mehrfacheigentummultipropiedad - Grunddienstbarkeitenservidumbres - Genuss der Rechtedisfrute de derechos - gesetzlicher Wohnsitzdomicilio legal - biologische Naturwissenschaftenciencias biológicas - Zahlungsfähigkeitsolvencia - Verbrechen gegen Personendelito contra las personas - Vermögensdeliktedelito contra la propiedad - Freiheitsberaubungsecuestro de personas - exakte Naturwissenschaftenciencias físicas - politische Wissenschaftciencia política - Zollbetrugfraude aduanero - angewandte Wissenschaftenciencias aplicadas - Verleumdungdifamación - Steuerstraftatdelito fiscal - Geowissenschaftenciencias de la tierra - Inhaftierungencarcelamiento - StrafvollzugsrechtDerecho penitenciario - Häftlingrecluso - Sozialwissenschaftenciencias sociales - Ersatzstrafepena sustitutoria - offener Strafvollzugrégimen abierto - Beschlagnahmeconfiscación de bienes - Strafminderungreducción de la pena - Häftlingsverlegungtraslado de presos - Haftordnungrégimen penitenciario - Verwaltung einer Justizvollzugsanstaltadministración penitenciaria - politische Spaltungescisión política - Verfolgungsverjährungprescripción del delito - gerichtliche Anhörungjuicio - Atmosphäreatmósfera - Einschulungescolarización - Prozesskostenhilfeasistencia judicial - Festnahmedetención - gerichtliche Untersuchunginvestigación judicial - Durchsuchungregistro domiciliario - Untersuchungshaftreclusión provisional - Rechte der Verteidigungderechos de la defensa - Wahl mit zwei Wahlgängenelección a dos vueltas - Wahl mit einem Wahlgangelección a una vuelta - Listenwahlelección por listas - EG-Amtshaftungsklagerecurso por responsabilidad CE - Verwaltungsbeschwerde der Bedienstetenrecurso del personal - Vorlage zur Vorabentscheidung EGpetición de decisión prejudicial CE - Mehrheitswahlsistema mayoritario - Wahl in Einmandatswahlkreisenelección uninominal - Handelsgerichtsbarkeitjurisdicción mercantil - Parlamentssitzungsesión parlamentaria - Schiedsgerichtsbarkeitjurisdicción arbitral - internationale Gerichtsbarkeitjurisdicción internacional - Finanzgerichtsbarkeitjurisdicción fiscal - Dürresequía - Rechtsbeistandasesor jurídico - Laienrichterjuez no profesional - maritimer Raumespacio marítimo - Gefährdung der Staatssicherheitatentado contra la seguridad del Estado - Bankgeheimnissecreto bancario - Überwachung der Meerevigilancia marítima - Freiheit der Meerelibertad de los mares - Industriegeheimnissecreto industrial - Weltraumespacio ultraterrestre - Besitz im Weltraumpropiedad del espacio - Berufsgeheimnissecreto profesional - Nutzung des Weltraumsutilización del espacio - Sekretariat der Vereinten NationenSecretaría de la ONU - ausländischer Staatsangehörigerextranjero - Aufenthaltsrechtderecho de residencia - Einreise von Ausländernadmisión de extranjeros - Wirtschaftsbereichsector económico - Mischehematrimonio mixto - primärer Sektorsector primario - internationales Recht-innerstaatliches RechtDerecho internacional-Derecho interno - internationales WirtschaftsrechtDerecho internacional económico - Verantwortlichkeit der Verwaltungresponsabilidad administrativa - WirtschaftsverwaltungsrechtDerecho público económico - quartärer Sektorsector cuaternario - Entscheidung EGdecisión CE - Richtlinie EGdirectiva CE - sekundärer Sektorsector secundario - Rechtsordnung der Gemeinschaftorden jurídico comunitario - abgeleitetes RechtDerecho derivado - Richtlinie EAGdirectiva CEEA - Empfehlung EGrecomendación CEE - tertiärer Sektorsector terciario - Verordnung der Gemeinschaftreglamento CE - Durchführungsverordnungreglamento de aplicación - Stellungnahme EAGdictamen CEEA - Sicherung der Versorgungseguridad de abastecimiento - Stellungnahme EGKSdictamen CECA - Stellungnahme des Gerichtshofs EGdictamen del Tribunal de Justicia CE - Harmonisierung der Sozialversicherungarmonización de la seguridad social - Beschäftigungssicherheitseguridad en el empleo - externe Zuständigkeit EGcompetencias externas CE - Protokoll EGProtocolo CE - FusionsvertragTratado de fusión - Transportsicherheitseguridad del transporte - Einheitliche Europäische AkteActa Única Europea - Beitrittsvertrag EGTratado de adhesión CE - Sicherheit des Produktsseguridad del producto - gemeinsames Unternehmen EAGempresa común CEEA - Kommission EGComisión CE - Arbeitssicherheitseguridad en el trabajo - Beziehungen der Unionrelaciones de la Unión Europea - Ministerrat AKP-EGConsejo de Ministros ACP-CE - nukleare Sicherheitseguridad nuclear - Mitglied des Gerichtshofs EGmiembro del Tribunal de Justicia CE - Europäischer Kommissarcomisario europeo - öffentliche Sicherheitseguridad pública - EAZAEC - Sicherheit im Straßenverkehrseguridad en carretera - Assoziationsabkommen EGacuerdo de asociación CE - Abkommen AKP-EGconvenio ACP-CE - soziale Sicherheitseguridad social - Botschafterausschuss AKP-EGComité de Embajadores ACP-CE - Paritätischer Ausschuss AKP-EGcomité paritario ACP-CE - Abkommen von Lome IIIConvenio de Lomé III - EURESEURES - EEFFED - ESFFSE - Erweiterung der Europäischen Unionampliación de la Unión Europea - Wohnungszuteilungasignación de vivienda - Roggencenteno - Europäische UnionUnión Europea - Geschichte des europäischen Einigungswerkshistoria de Europa - chemisches Salzsal química - Mitgliedschaft in der Europäischen Unionpertenencia a la Unión Europea - SELASELA - gemeinschaftliche Positionposición común - gemeinsames Handelnacción común - Vertrag zur Gründung einer Europäischen UnionTratado de la Unión Europea - SELA-Staatenpaíses del SELA - Europäische Politische Zusammenarbeitcooperación política europea - allgemeines Auswahlverfahren EGconcurso-oposición CE - Schülerausleseselección de alumnos - ergänzender Mechanismusmecanismo complementario de los intercambios - Verhütung von Gefahrenprevención de riesgos - Naturgefahrenriesgo natural - Industriegefahrenriesgo industrial - Wirtschaftsliberalismusliberalismo económico - Zollsatzderechos de aduana - Zollkontrollecontrol de aduana - Zollsatz des GZTderechos del AAC - Saatgutsemilla - Maße und Gewichtepesas y medidas - Konservenerzeugnisproducto en conserva - Halbmetallsemimetal - Bestrahlungirradiación - Existenzminimumingreso mínimo de subsistencia - Privatwaffearma personal - Feingrießsémola - Mäzenatentummecenazgo - Auswahlverfahrenconcurso administrativo - öffentliche Anhörungsesión pública - SenegalSenegal - Gewaltentrennungseparación de poderes - Psychoanalysepsicoanálisis - Seidenraupenzuchtsericicultura - visuelle Kunstartes visuales - kulturelle Vielfaltpluralismo cultural - Sitten und Gebräuchecostumbres y tradiciones - Dienstleistungservicio - architektonisches Erbepatrimonio arquitectónico - Kircheiglesia - Hymnehimno - Flaggebandera - Kundendienstservicio postventa - literarisches und künstlerisches Eigentumpropiedad literaria y artística - Zivildienstservicio civil - Aerodynamikaerodinámica - Thermodynamiktermodinámica - Plasmaphysikfísica del plasma - Laserphysikfísica de los rayos láser - Gentechnologieingeniería genética - Malereipintura - Arbeitsvermittlungsstelleoficina de empleo - bedingte Haftentlassunglibertad condicional - Kapitalerhöhungampliación de capital - Gesundheitsdienstservicio sanitario - Lage der Landwirtschaftsituación de la agricultura - Postgelddiensteservicios financieros de Correos - Ausfertigung des Gesetzespromulgación de la ley - Kapitaleinkünfte der Abgeordnetenintereses económicos de los parlamentarios - arabisch-afrikanische Zusammenarbeitcooperación árabe-africana - unentgeltliche Dienstleistungservicio gratuito - europäisch-arabische Zusammenarbeitcooperación euro-árabe - Abordnung der Kommissiondelegación de la Comisión - Gemeinschaftskontrollecontrol comunitario - zusätzlicher Charakter der Beihilfeprincipio de adicionalidad - Wehrdienstservicio militar - Randgebietregión periférica - Inselgebietregión insular - Meistbegünstigungnación más favorecida - Dienstleistung gegen Entgeltservicio remunerado - Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitzpresupuesto anejo - Postdienstservicio postal - mehrsprachiges Wörterbuchdiccionario multilingüe - Abkürzungswörterbuchdiccionario de abreviaturas - öffentliche Dienststelleservicio público - Enzyklopädieenciclopedia - Thesaurustesauro - periodische Veröffentlichungrevista - Geheimdienstservicio secreto - Hausmüllresiduo doméstico - Monokulturmonocultivo - Sozialamtservicio social - Zeitungperiódico - Sesamsésamo - Preissteigerungsubida de precios - Sitzungsperiode des Parlamentsperíodo de sesiones - SeychellenSeychelles - IFCCFI - Universitätuniversidad - Tiertransporttransporte de animales - Genossenschaftsbewegungmovimiento asociativo - SchardschaSharjah - SizilienSicilia - Truppenstationierungdespliegue de fuerzas - Parlamentssitzescaño parlamentario - Hauptgeschäftsstelle, Hauptsitz, Muttergesellschaft, Stammhaus, Unternehmenssitz, Zentrale, Zentralstelle, Zentralverwaltungadministración, casa matriz, jefatura, ministerio del interior, oficina central, oficina principal, sede, sede social - frei gewordener Sitzescaño vacante - AustralienAustralia - Sierra LeoneSierra Leona - Verkehrszeichengebungseñalización - Nahrung für Kleinhaustierealimento para animales domésticos - SingapurSingapur - saurer Regenlluvia ácida - Schadensfallsiniestro - Stadtplanerprofesión del urbanismo - Dokumentationswerkzeugobra de referencia - Vliesstofftextil sin tejer - Sirupjarabe - Inseln im Ägäischen MeerIslas del Egeo - Kanarische InselnCanarias - Sisalsisal - Präsidium des Europäischen ParlamentsMesa del PE - Präsident einer Institutionpresidente - Seismiksismología - Vizepräsident einer Institutionvicepresidente - Generalsekretär einer Institutionsecretario general - Bestehen der Institutionvida institucional - Sitz der Institutionsede de la institución - institutionelle Reformreforma institucional - institutionelle Zuständigkeitcompetencia institucional - Lage EGsituación CE - Familienstandsituación familiar - Weltraumpolitikpolítica espacial - Selbstversorgungautoabastecimiento - Finanzlagesituación financiera - Sozialismussocialismo - Gesellschaftsociedad - Aktiengesellschaftsociedad anónima - Gesellschaft des bürgerlichen Rechtssociedad civil - Gemeinschaftspraxissociedad civil profesional - Handelsgesellschaftsociedad mercantil - gemischtwirtschaftliche Gesellschaftsociedad de economía mixta - Kapitalanlagegesellschaftsociedad de inversión - Kapitalgesellschaftsociedad de capital - Omnibusautobús - Konsumgesellschaftsociedad de consumo - Personengesellschaftsociedad de personas - Kommanditgesellschaftsociedad comanditaria - stille Gesellschaftsociedad en participación - europäische Gesellschaftsociedad europea - Muttergesellschaftsociedad matriz - Gesellschaft ohne Gewinnzwecksociedad sin fines de lucro - Soziologiesociología - SüdjütlandJutlandia del Sur - Seideseda - Eigenverbrauchautoconsumo - Betreuung von Pflegebedürftigenayuda a los discapacitados - Sojasoja - Lösungsmitteldisolvente - SomaliaSomalia - Stichprobenuntersuchungsondeo - Meinungsumfragesondeo de opinión - Sorghumsorgo - Selbstbestimmungautodeterminación - SudanSudán - Schwefelazufre - Angebotseinreichungpresentación de ofertas - Informationsquellefuente de información - Ursprung der Hilfefuente de la ayuda - Rechtsquellefuentes del Derecho - Unterentwicklungsubdesarrollo - Nebenerzeugnissubproducto - landwirtschaftliches Nebenerzeugnissubproducto agrícola - Selbstfinanzierungautofinanciación - Milchnebenerzeugnissubproducto de la leche - Metallnebenerzeugnissubproducto metálico - Lumpenproletariatsubproletariado - Unterernährungdesnutrición - Untervölkerungsubpoblación - Weitervergabe an Nachunternehmersubcontratación - Selbstverwaltungautogestión - Ernährer der Familiesostén de la familia - Preisstützungsostenimiento de los precios - Agrarpreisstützungsostenimiento de los precios agrarios - Währungsbeistandapoyo monetario - Staatssouveränitätsoberanía nacional - Spezialisierung der Produktionespecialización de la producción - Spezialisierung des Handelsespecialización de los intercambios comerciales - sachliche Spezialität des Budgetsespecificación presupuestaria - Selbstbeschränkungautolimitación - Bodenspekulationespeculación inmobiliaria - SporadenEspórades del Norte - Sportdeporte - Sri LankaSri Lanka - StabexStabex - Preisstabilitätestabilidad de precios - Stabilisierung der Einkommenestabilización de la renta - Stabilisierung der Wirtschaftestabilización económica - Stallhaltungestabulación - Branchenvereinbarungacuerdo interprofesional - Automatisierungautomatización - Stagnation der Wirtschaftestancamiento económico - landwirtschaftliche Versuchsanstaltestación experimental agrícola - Statistikestadística - Agrarstatistikestadística agraria - Statistik der Gemeinschaftestadística comunitaria - Bevölkerungsstatistikestadística demográfica - Fischereistatistikestadística pesquera - Automobilautomóvil - Wirtschaftsstatistikestadística económica - Finanzstatistikestadística financiera - Industriestatistikestadística industrial - internationale Statistikestadística internacional - nationale Statistikestadística nacional - amtliche Statistikestadística oficial - Regionalstatistikestadística regional - Berlin-StatusEstatuto de Berlín - Jerusalem-StatusEstatuto de Jerusalén - Beamtenstatutestatuto del funcionario - Autonomieautonomía - Personalstatutestatuto del personal - Rechtsstellungestatuto jurídico - politischer Statusestatuto político - beruflicher Statuscategoría profesional - sozialer Statusstatus social - Sterilisationesterilización - Steueranreizincentivo fiscal - Lagerstock - Lagerbestände der Gemeinschaftstock comunitario - Finanzautonomieautonomía financiera - konjunkturelle Lagerbeständestock coyuntural - Interventionsbeständestock de intervención - überhöhte Lagerbeständestock excedentario - Mindestlagerbeständestock mínimo - Weltlagerbeständestock mundial - privates Lagerstock privado - öffentliches Lagerstock público - Ausgleichsvorratstock regulador - Lagerungalmacenamiento - Waffenlagerungalmacenamiento de armas - Energiespeicherungalmacenamiento de la energía - Lebensmittellagerungalmacenamiento de alimentos - Speicherung von Dokumentenalmacenamiento de documentos - Groß-KopenhagenStorkoebenhavn - StorströmStorstroem - Agrarstrukturestructura agraria - Beschäftigungsstrukturestructura del empleo - Unternehmensstrukturestructura de la empresa - Haushaltsermächtigungautorización presupuestaria - Wirtschaftsstrukturestructura económica - Industriestrukturestructura industrial - institutionelle Strukturestructura institucional - Sozialstrukturestructura social - Betäubungsmittelestupefaciente - krebserzeugender Stoffsustancia cancerígena - gefährlicher Stoffsustancia peligrosa - Kartellgenehmigungautorización de entente - Ausfuhrsubventionsubvención a la exportación - Ersatzlebensmittelsucedáneo de alimento - Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebesucesión de la explotación agraria - Zweigniederlassungsucursal - Zuckerazúcar - Weißzuckerazúcar blanco - Rohzuckerazúcar semirrefinado - Rübenzuckerazúcar de remolacha - Transportgenehmigungautorización de transporte - Rohrzuckerazúcar de caña - SchwedenSuecia - abgegebene gültige Stimmevotos válidos - allgemeines Wahlrechtsufragio universal - Freitodsuicidio - SchweizSuiza - SulawesiSulawesi - SumatraSumatra - landwirtschaftlich genutzte Flächesuperficie agrícola utilizada - stellvertretendes Mitgliedsustituto - Preisaufschlagsobreprecio - Informationsträgersoporte de información - magnetischer Informationsträgersoporte magnético - Stellenabbausupresión de empleo - Abschaffung der Zöllesupresión de los derechos de aduana - Überstaatlichkeitsupranacionalidad - übermäßige Nutzung der Ressourcensobreexplotación de recursos - Waldflächesuperficie arbolada - landwirtschaftliche Betriebsflächesuperficie de explotación - Grünlandsuperficie de pastos - landwirtschaftliche Hauptflächesuperficie principal - Tiefgefrierenultracongelación - Brutreaktorreactor regenerador - SurinamSurinam - Übervölkerungsuperpoblación - Währungsabkommenacuerdo monetario - Autobahnautopista - Überproduktionsobreproducción - Marktüberwachungvigilancia del mercado - Aussetzung der Hilfesuspensión de la ayuda - Strafaussetzungsuspensión de la pena - Aussetzung der Zollsätzesuspensión de los derechos de aduana - SwasilandSwazilandia - Waldbausilvicultura - ÖsterreichAustria - SyrienSiria - SysminSysmin - Banksystemsistema bancario - Schulsystemsistema de enseñanza - landwirtschaftliches Betriebssystemsistema de explotación agraria - Informationssystemsistema de información - Management-Informationssystemsistema de información para la gestión - Kommunikationssystemsistema de comunicación - Kontenrahmensistema de contabilidad - Anbausystemsistema de cultivo - AuvergneAuvernia - System der Vereinten Nationensistema de las Naciones Unidas - Dokumentationssystemsistema documental - Wahlsystemsistema electoral - Europäisches Wahlsystemsistema electoral europeo - europäischer KontenrahmenSistema Europeo de Contabilidad - Europäisches Währungssystemsistema monetario europeo - Internationales Währungssystemsistema monetario internacional - vereinheitlichter Kontenrahmensistema normalizado de contabilidad - Tabaktabaco - Nikotinsuchttabaquismo - TaiwanTaiwán - TansaniaTanzania - Teppichtapicería - Luftbeförderungstariftarifa aérea - Beförderungstariftarifa de transporte - Zolltarifarancel aduanero - gemeinsamer ZolltarifArancel Aduanero Común - Eisenbahntariftarifa ferroviaria - Vorschuss der Staatskasseanticipo de tesorería - Posttariftarifa postal - Präferenzzollarancel preferencial - Personentariftarifa de viajeros - Nutzungstariftarificación de la infraestructura - Bulletoro - Selbstversorgungsgradtasa de autoabastecimiento - Wechselkurstipo de cambio - Vorentwurf des Haushaltsplansanteproyecto de presupuesto - MwSt.-Satztipo del IVA - flexibler Wechselkurstipo de cambio flotante - Leitkurstipo de cambio central - repräsentativer Kurstipo de cambio representativo - TawalTawal - staatliche Preisfestsetzungfijación de precios máximos - Gebühr nach Achszahltasa por eje - Ausfuhrabgabegravamen sobre las exportaciones - Einfuhrabgabegravamen sobre las importaciones - Stempelsteuerimpuesto del timbre - Ausgleichsabgabegravamen compensatorio - Abgabe gleicher Wirkungexacción de efecto equivalente - Mitverantwortung der Erzeugercorresponsabilidad de los productores - Durchfuhrabgabederecho de tránsito - Gewerbesteuerimpuesto sobre actividades profesionales - Treibstoffsteuerimpuesto sobre los carburantes - Zivilluftfahrtaviación civil - Kraftfahrzeugsteuerimpuesto de circulación - TschadChad - TschechoslowakeiChecoslovaquia - Anbautechniktécnica de cultivo - Managementtechniktécnica de gestión - Gebäudeausrüstungtécnica de la construcción - Technologietecnología - Lebensmitteltechnologietecnología alimentaria - Militärflugzeugeaviación militar - Materialtechnologietecnología de materiales - sanfte Technologietecnología blanda - Energietechnologietecnología energética - vermittelnde Technologietecnología intermedia - Kerntechnologietecnología nuclear - Erdöltechnologietecnología petrolera - Telekommunikationtelecomunicación - Telekopietelefax - Fernerkundungteledetección - Geflügelzuchtavicultura - Kabelfernsehenteledistribución - Telegrammdiensttelégrafo - Telematiktelemática - Apparat, Fernsprechapparat, Fernsprecher, Telefon, Telefon; Telefon..., Telefonapparat, Telephonaparato, teléfono - Fernsehen, Television - Telexdiensttélex - Zeugenaussagetestimonio - Ruhezeittiempo de descanso - politische Richtungtendencia política - Europäisches WährungsabkommenAcuerdo Monetario Europeo - Flugzeugaeronave, aeroplano, avión - Stresstensión psíquica - Terms of Traderelación real de intercambio - Terminologieterminología - Baugeländeterreno edificable - Industriegeländeterreno industrial - Sozialbrachetierra abandonada - landwirtschaftliche Nutzflächetierra agrícola - staatseigenes Landpropiedad rústica del Estado - Ödlandtierra baldía - Ackerlandtierra laborable - Stellungnahmedictamen - Neulandtierra recuperada - überseeisches Gebietterritorio de ultramar - Terrorismusterrorismo - ThailandTailandia - Tee - Therapeutikterapéutica - Hochschulschrifttesis - Stellungnahme EGdictamen CE - ThessalienTesalia - WestthrakienTracia Occidental - TimorTimor - OsttimorTimor Oriental - Titantitanio - Wechseltítulo de crédito - Beförderungsausweistítulo de transporte - TogoTogo - TongaTonga - Foltertortura - ToskanaToscana - Torfturba - Massentourismusturismo de masas - Sonnenblumegirasol - Stellungnahme EPdictamen PE - Toxikologietoxicología - Rauschgiftsuchttoxicomanía - landwirtschaftliche Zugmaschinetractor - Trade Expansion ActLey de Expansión Comercial - Übersetzentraducción - EG-VertragTratado CE - EGKS-VertragTratado CECA - EWG-VertragTratado CEE - EAG-VertragTratado CEEA - Staaten des Warschauer Paktspaíses del Pacto de Varsovia - Melkmaschinemáquina de ordeñar - Wasseraufbereitungtratamiento del agua - Informationsverarbeitungtratamiento de la información - Textverarbeitungtratamiento de textos - Datenverarbeitungtratamiento de datos - Erzaufbereitungtratamiento del mineral - Pflanzenschutzverfahrentratamiento fitosanitario - Kapitaltransaktiontransacción financiera - Unternehmensverlagerungtraslado de la empresa - Kapitaltransfertransferencia de capitales - Übertragung des Rentenanspruchstransferencia de derechos de pensión - Umsiedlungtraslado de población - Technologietransfertransferencia de tecnología - Haferavena - Lebensmittelverarbeitungtransformación alimentaria - gemeinschaftliches Versandverfahrentránsito comunitario - Zollgutversandtránsito aduanero - Transliterationtransliteración - Datenübertragungtransmisión de datos - Eigentumsübertragungtransmisión de la propiedad - Abtreibungaborto - Beförderung auf dem Luftwegtransporte aéreo - kombinierter Transporttransporte combinado - Energietransporttransporte de energía - Transport ins Hinterlandtransporte al hinterland - Güterverkehrtransporte de mercancías - Beförderung zu Wasser und zu Landetransporte de superficie - Personenverkehrtransporte de viajeros - Massenbeförderungtransporte colectivo - illegale Abtreibungaborto ilegal - Schienentransporttransporte ferroviario - Binnenschiffsverkehrtransporte por vía navegable - Individualverkehrtransporte individual - interkontinentaler Transporttransporte intercontinental - Binnentransporttransporte interior - grenzüberschreitender Transporttransporte internacional - internationaler Güterkraftverkehrtransporte internacional por carretera - innergemeinschaftlicher Transporttransporte intracomunitario - Beförderung auf dem Seewegtransporte marítimo - Abu DhabiAbu Dhabi - Allfaser-AbkommenAcuerdo Multifibras - indizierte Abtreibungaborto terapéutico - nationaler Transporttransporte nacional - Transport über Kabeltransporte por cable - Transport über Rohrtransporte por tubería - gewerblicher Verkehrtransporte por cuenta de terceros - Werkverkehrtransporte por cuenta propia - Beförderung mit öffentlichen Verkehrsmittelntransporte público - regionaler Transporttransporte regional - Transport über Straßetransporte por carretera - Schulbusdiensttransporte escolar - halböffentlicher Verkehrtransporte semicolectivo - Beförderung unter Zollverschlusstransporte bajo precinto aduanero - unterirdischer Transporttransporte subterráneo - Vorortbeförderungtransporte suburbano - Landverkehrtransporte terrestre - Grenzverkehrtransporte transfronterizo - städtische Verkehrsmitteltransporte urbano - Transportunternehmertransportista - Arbeittrabajo - Heimarbeittrabajo a domicilio - Stickstoffnitrógeno - Fließbandarbeittrabajo en cadena - Vollzeitarbeittrabajo a tiempo completo - Teilzeitarbeittrabajo a tiempo parcial - Schwarzarbeittrabajo clandestino - Teamarbeittrabajo en equipo - Nachtarbeittrabajo nocturno - Kinderarbeittrabajo de menores - Schichtarbeittrabajo por turnos - schulisches Arbeitentrabajo escolar - älterer Arbeitnehmertrabajador de edad avanzada - Schwarzarbeitertrabajador clandestino - Arbeitnehmer aus der Gemeinschafttrabajador comunitario - Grenzgängertrabajador fronterizo - behinderter Arbeitnehmertrabajador minusválido - Baden-WürttembergBaden-Wurtemberg - Handarbeitertrabajador manual - Wanderarbeitnehmertrabajador migrante - Saisonarbeitertrabajador de temporada - Sozialarbeitertrabajador social - öffentliches Bauwesenobras públicas - Kleetrébol - BahamasBahamas - Trentino-Tiroler EtschlandTrentino-Alto Adigio - StaatskasseTesoro - Trinidad und TobagoTrinidad y Tobago - Triticumtritical - BahrainBahrein - Tauschhandeltrueque - Trusttrust - Rohr, Röhre, Schlauch, Tubecañería, canuto, conducto, manga, manguera, tubería, tubo - Tiertuberkulosetuberculosis animal - Wolframtungsteno - TunesienTúnez - Turbineturbina - TürkeiTurquía - Vormundschafttutela - Beerenfruchtfruto en baya - TuvaluTuvalu - Rohretubería - MwSt.IVA - UDEACUDEAC - UDEAC-Staatenpaíses de la UDEAC - BLWUUEBL - UEDEUED - WEU-Staatenpaíses de la UEO - ITUUIT - Umm Al-KaiweinUmm al-Qaiwán - Einstimmigkeitunanimidad - UNCRDUncred - UNESCOUnesco - nationale Einigungunificación nacional - WEUUEO - Mietvertragcontrato de alquiler - UEAUEA - Zollunionunión aduanera - Wirtschaftsunionunión económica - Wirtschafts- und WährungsunionUnión Económica y Monetaria - Europäische ZahlungsunionUnión Europea de Pagos - Interparlamentarische Unionunión interparlamentaria - Präferenzabkommenacuerdo preferencial - gewerblicher Mietvertragarrendamiento comercial - Länder der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunionpaís de la UEMOA - Währungsunionunión monetaria - UIRUNIR - UNISISTUnisist - UNITARUnitar - Vieheinheitcabeza de ganado - Landpachtvertragcontrato de arrendamiento rústico - UNRWAOOPS - APPUAPU - UPUUPU - Uranuranio - Verstädterungurbanización - Stadtplanungurbanismo - UdSSRURSS - UruguayUruguay - Verkehrsteilnehmerusuario de transportes - Preisrückgangbaja de precios - schlüsselfertige Fabrikfábrica llave en mano - Nießbrauchusufructo - Informationsnutzerusuario de información - Verwendung der Hilfeutilización de la ayuda - Wassernutzungutilización del agua - Energienutzungutilización de la energía - Bodennutzungutilización de las tierras - friedliche Nutzung von Energieuso pacífico de la energía - UtrechtUtrecht - Handelsbilanzbalanza comercial - Urlaubvacaciones - Impfstoffvacuna - Impfungvacunación - Kuhvaca - Mutterkuhvaca lactante - Milchkuhvaca lechera - AostatalValle de Aosta - Wertschöpfungvalor añadido - Börsenwert eines Unternehmensvalor bursátil - Handelswertvalor comercial - passive Bilanzbalanza deficitaria - Zollwertvalor en aduana - Wertpapiervalor mobiliario - Vanadiumvanadio - WanuatuVanuatu - VatikanVaticano - Kalbternero - Fahrzeugvehículo - Luftkissenfahrzeugvehículo de colchón de aire - Zweiradfahrzeugvehículo de dos ruedas - Kraftfahrzeugvehículo de motor - landwirtschaftliches Fahrzeugvehículo agrícola - Elektrofahrzeugvehículo eléctrico - Schienenfahrzeugvehículo sobre raíles - Nutzfahrzeugvehículo industrial - VejleVejle - VenetienVenecia - Dienstleistungsbilanzbalanza de invisibles - VenezuelaVenezuela - Verkaufventa - Kreditverkaufventa a crédito - Verkauf von Haus zu Hausventa a domicilio - Einzelverkaufventa al por menor - Verkauf mit Preisnachlassventa con rebaja - Versteigerungventa en subasta - Direktverkaufventa directa - Engrosverkaufventa al por mayor - Zahlungsbilanzbalanza de pagos - abgabenfreier Verkaufventa libre de impuestos - Versandhandelventa a distancia - Obstflächehuerta - Buchprüfungverificación de cuentas - Glasvidrio - Gebiet westlich des Großen BeltVest for Storebaelt - WestseelandSjaelland Occidental - BaliBali - Kleidungvestido - Fleischcarne - Rindfleischcarne bovina - Ziegenfleischcarne caprina - Pferdefleischcarne equina - Büffelfleischcarne de búfalo - Kalbfleischcarne de ternera - Geflügelfleischcarne de ave - entbeintes Fleischcarne deshuesada - Frischfleischcarne fresca - BalkanBalcanes - Schaffleischcarne ovina - Schweinefleischcarne porcina - ViborgViborg - Vizepräsident des Parlamentsvicepresidente del Parlamento - Opfervíctima - Opfer unter der Zivilbevölkerungvíctima civil - Kriegsopfervíctima de guerra - Fernsehtextteletexto - interaktiver Videotexvideotex interactivo - Eingliederung in den Arbeitsprozessinserción profesional - Stichwahlballotage - Vereinslebenvida asociativa - Bestehen des Unternehmensvida de la empresa - politisches Lebenvida política - schulisches Lebenvida escolar - Leben in der Gesellschaftvida social - VietnamVietnam - Rebflächeviñedo - Stadtciudad - Mittelstadtciudad media - neue Stadtciudad nueva - Satellitenstadtciudad satélite - Weinvino - aromatisierter Weinvino aromatizado - Weißweinvino blanco - Landweinvino del país - Qualitätsweinvino de calidad superior - Tafelweinvino de mesa - Flaschenweinvino embotellado - gespriteter Weinvino alcoholizado - Bandcinta - Schaumweinvino espumoso - Roséweinvino rosado - Rotweinvino tinto - Stillweinvino no espumoso - Weinbereitungvinificación - sexuelle Gewaltviolencia sexual - Gewaltviolencia - staatliche Gewaltviolencia de Estado - politische Gewaltviolencia política - Überweisungtransferencia - BangladeschBangladesh - Vitamin, Vitamin, Vitamin...vitamina - Weinbauviticultura - Binnenwasserstraßecurso de agua interior - internationale Wasserstraßecurso de agua internacional - Schnellstraßeautovía - Bankbanco - Feldwegvía rural - städtische Straßevía urbana - Straßen und Wegeservicio de vías públicas - Diebstahlrobo - Geflügelave de corral - Afrikanische EntwicklungsbankBanco Africano de Desarrollo - geschlachtetes Geflügelave de corral muerta - Legegeflügelave de corral ponedora - Lebendgeflügelave de corral viva - Handelsvolumenvolumen de intercambios - Umfang der Transaktionenvolumen de transacciones - Stimmabgabevotación - leerer Stimmzettelvoto en blanco - Landwirtschaftsbankbanco agrícola - Gesamtabstimmungvoto en bloque - Verabschiedung des Gesetzesvotación de la ley - elektronische Abstimmungvotación electrónica - namentliche Abstimmungvotación nominal - ungültiger Stimmzettelvoto nulo - gesetzliche Wahlpflichtvoto obligatorio - Stimmabgabe im vorausvotación anticipada - Briefwahlvoto por correspondencia - Stimmabgabe durch Bevollmächtigtenvotación por poderes - parlamentarische Abstimmungvotación parlamentaria - Zentralbankbanco central - Vorzugsstimmevoto preferencial - öffentliche Wahlvotación pública - geheime Wahlvoto secreto - Reiseviaje - Pauschalreiseviaje todo incluido - Gruppenreiseviaje en grupo - Vulkanologievulcanología - landwirtschaftliche Beratungextensión agraria - Wallis und FutunaWallis y Futuna - Jogurtyogur - Geschäftsbankbanco comercial - JemenYemen - ehemalige Demokratische Volksrepublik Jemenantiguo Yemen RDP - Yorkshire und HumbersideYorkshire y Humberside - JugoslawienYugoslavia - Demokratische Republik KongoRepública Democrática del Congo - SambiaZambia - SeelandZelanda - SimbabweZimbabwe - Zinkcinc - Genossenschaftsbankbanco cooperativo - Trockenzonezona árida - Klimazonezona climática - Wohngebietzona residencial - Fanggebietzona de captura - Freihandelszonezona de libre comercio - Fischereizonezona pesquera - ausschließliche Wirtschaftszonezona económica exclusiva - Äquatorgebietzona ecuatorial - Freizonezona franca - SALT-AbkommenAcuerdo SALT - Investitionsbankbanco de inversión - Kaltzonezona fría - Feuchtzonezona húmeda - Währungsgebietzona monetaria - Fußgängerzonezona peatonal - verseuchtes Gebietzona contaminada - Schutzgebietzona protegida - Katastrophengebietzona catastrófica - subtropische Zonezona subtropical - Stadtrandgebietzona suburbana - Tarifzonezona de tarificación - Entwicklungsbankbanco de desarrollo - gemäßigte Zonezona templada - tropische Zonezona tropical - Stadtgebietzona urbana - Zoologiezoología - banque foncièreSAFER - WeltbankBanco Mundial - Volksbankbanco popular - Privatbankbanco privado - öffentlich-rechtliche Bankbanco público - BarbadosBarbados - sektorales Abkommenacuerdo sectorial - Preistafellista de precios - Stabbarra - Niedriglohnsalario bajo - Datenbasisbase de datos - militärischer Stützpunktbase militar - BasilicataBasilicata - Basse-NormandieBaja Normandía - NiedersachsenBaja Sajonia - TABJAT - Wasserfahrzeugbuque - Grundstoffabkommenacuerdo sobre productos básicos - Fischereifahrzeugbarco pesquero - Tankerbuque cisterna - Gebäudeedificio - Vergnügungsbootembarcación de recreo - Industriegebäudeedificio industrial - öffentliches Gebäudeedificio público - BayernBaviera - Zollabkommenacuerdo arancelario - schöne Künstebellas artes - EIBBEI - BelgienBélgica - Regionen und Gemeinschaften Belgiensregiones y comunidades de Bélgica - BelizeBelice - Gewinnbeneficio - Empfänger der Hilfebeneficiario de ayuda - Benelux, Beneluxländer, BeneluxstaatenBenelux - Benelux-Staatenpaíses del Benelux - BeninBenin - BerlinBerlín - BermudaBermudas - Nahrungsbedarfnecesidad alimentaria - Wohnungsbedarfnecesidad de vivienda - Arbeitskräftebedarfnecesidad de mano de obra - Bevölkerungswachstumcrecimiento de la población - Wasserbedarfnecesidades de agua - pflanzliche Futtermittelforraje - Finanzbedarfnecesidad financiera - Betonhormigón - Futterrüberemolacha forrajera - Zuckerrüberemolacha azucarera - EBVBEUC - Buttermantequilla - Pflanzenbuttermanteca vegetal - BhutanBhután - Produktionssteigerungcrecimiento de la producción - Bibliografiebibliografía - Bibliothekbiblioteca - Jugendbüchereibiblioteca juvenil - Staatsbibliothekbiblioteca nacional - öffentliche Bibliothekbiblioteca pública - wissenschaftliche Bibliothekbiblioteca científica - Universitätsbibliothekbiblioteca universitaria - Zweikammersystembicameralismo - IDBBID - Akkulturationaculturación - Elendsviertelbarrio de chabolas - IBEOIE - Gemeindelandbien comunal - Kulturgutbien cultural - Verbrauchsgutbien de consumo - langlebiges Gebrauchsgutbien duradero - kurzlebiges Gebrauchsgutbien no duradero - Gemeinwohlbienestar social - Anklageacusación - Biercerveza - Bilanzbalance - Versorgungsbilanzbalance de abastecimiento - Energiebilanzbalance energético - Sozialbilanzbalance social - Biochemiebioquímica - Biokonversionbioconversión - biologische Abbaubarkeitbiodegradabilidad - Bioenergiebioenergía - Biogasbiogás - Biografiebiografía - Biologiebiología - Biomassebiomasa - Biosphärebiosfera - Zweiparteiensystembipartidismo - Bipolarisierungbipolarización - MyanmarMyanmar - Kaufcompra - Keksfabrikindustria galletera - Wismutbismuto - Weizentrigo - Hartweizentrigo duro - Weichweizentrigo blando - Preisstopcongelación de precios - Ochsebuey - Brennholzleña - Bauholzmadera para la construcción - Kreditkaufcompra a crédito - Aufforstungreforestación - Getränkbebida - alkoholisches Getränkbebida alcohólica - alkoholfreies Getränkbebida no alcohólica - BolivienBolivia - Schatzanweisungbono del Tesoro - BonaireBonaire - Zinszuschussbonificación de intereses - Wirk- und Strickwarenindustriecalcetería - Interventionsankaufcompra de intervención - BorneoBorneo - BornholmBornholm - Botanik, Pflanzenkunde, Pflanzenlehrebotánica - BotswanaBotswana - Buddhismusbudismo - Bäckereipanadería - BurgundBorgoña - WarenbörseBolsa de mercancías - Rindbovino - Säureácido - Provinz Flämisch-Brabantprovincia de Brabante Flamenco - NordbrabantBrabante Septentrional - Provinz Wallonisch-Brabantprovincia de Brabante Valón - BremenBremen - BrasilienBrasil - BretagneBretaña - Patentpatente - europäisches Patentpatente europea - BIZBIP - anorganische Säureácido inorgánico - Brombromo - Brucellosebrucelosis - Lärmruido - BruneiBrunei - Haushaltsplanpresupuesto - Haushaltsplan der Gemeinschaftpresupuesto comunitario - Staatshaushaltpresupuesto del Estado - Verteidigungshaushaltpresupuesto de defensa - außerordentlicher Haushaltsplanpresupuesto extraordinario - organische Säureácido orgánico - Familienbudgetpresupuesto familiar - Funktionshaushaltsplan EGKSpresupuesto operativo CECA - Werbeetatpresupuesto publicitario - Berichtigungshaushaltsplanpresupuesto rectificativo - europäisches Sozialbudgetpresupuesto social europeo - Nachtragshaushaltsplanpresupuesto suplementario - Aufnahme in den Haushaltsplanconsignación presupuestaria - BulgarienBulgaria - Stimmzettelpapeleta de votación - Stahlacero - Informationsbürooficina de información - Wahllokalmesa electoral - ParlamentspräsidiumMesa del Parlamento - Parteivorstandcomisión ejecutiva - Verwaltungsformalitätformalidad administrativa - Büroautomationofimática - Butteroilbutteroil - Schattenkabinettgobierno en la sombra - AbruzzenAbruzos - AzorenAzores - Küstenschifffahrtcabotaje marítimo - Kakaocacao - Katastercatastro - Führungskraftcuadro - leitender Verwaltungsangestelltercuadro administrativo - Sonderlaufbahn Sprachendienst EGcuadro lingüístico CE - AKP-Staatenpaíses ACP - mittlere Führungskraftcuadro medio - höhere Führungskraftcuadro superior - RGWCAME - RGW-Staatenpaíses del CAME - Kaffeecafé - Sparkassecaja de ahorros - Hypothekenbankcaja hipotecaria - KalabrienCalabria - Kostenrechnungcálculo de costes - Eigentumserwerbadquisición de la propiedad - schulischer Zeitplancalendario escolar - KamerunCamerún - Landwirtschaftsjahrcampaña agrícola - Wahlkampfcampaña electoral - KampanienCampania - Campingcamping - KanadaCanadá - Panamakanalcanal de Panamá - Wissenserwerbadquisición de conocimientos - Krebscáncer - Kandidatcandidato - Zuckerrohrcaña de azúcar - OAGEAC - Kap VerdeCabo Verde - Dokumentenerwerbadquisición de documentos - Handlungsfähigkeitcapacidad de obrar - Ladefähigkeitcapacidad de carga - Geschäftsfähigkeitcapacidad de contratar - Rechtsfähigkeitcapacidad de disfrute - Vetoveto - Konsultationsverfahrenprocedimiento consultivo - Ministeriumministerio - Parlamentsdirektorcuestor - lokaler Mandatsträgercargo electivo local - autonome Körperschaftcomunidad autónoma - Regionalverwaltungadministración regional - Kolonialismuscolonialismo - wissenschaftlicher Austauschintercambio científico - Produktionskapazitätcapacidad de producción - Militärsanktionsanción militar - freiwilliger Entwicklungshelfervoluntario internacional - Westjordanland-Fragecuestión de Cisjordania - Gemeinschaftsrecht-nationales RechtDerecho comunitario-Derecho nacional - Delegation EPdelegación PE - Stellungnahme WSAdictamen CES - Europäischer öffentlicher Dienstfunción pública europea - zustimmende Stellungnahme PEdictamen favorable PE - Paritätische Versammlung AKP-EGAsamblea paritaria ACP-CE - Präsident EPpresidente PE - Vizepräsident EPvicepresidente PE - Quästor EPcuestor PE - Urteil des Gerichtshofs EGsentencia del Tribunal CE - Bewegung gegen Europamovimiento antieuropeísta - Strukturfondsfondo estructural - Arbeitsgerichtsbarkeitjurisdicción laboral - Lagerkapazitätcapacidad de almacenamiento - Rechtsanwaltabogado - Kronzeugearrepentido - Anschlusszonezona adyacente - Polizeigewahrsamdetención preventiva - Klage von Einzelpersonenrecurso de particulares - Wirtschaftslagesituación económica - Produktionsfaktorfactor de producción - Wachstumsschwerpunktpolo de crecimiento - integriertes Entwicklungsprogrammprograma integrado de desarrollo - IMPPIM - Nord-Süd-Handelcomercio Norte-Sur - Beförderungskapazitätcapacidad de transporte - Spekulationskapitalcapital especulativo - öffentliche Finanzierungfinanciación pública - Angleichung der Preisearmonización de precios - Kapitalmarktmercado de capitales - Risikokapitalcapital de riesgo - Gesamthaushaltsplan EGpresupuesto general CE - Mutterschaftmaternidad - Kulturpreispremio cultural - Rechts- und Geschäftsfähigkeitcapacidad jurídica - Anglikanismusanglicanismo - Katholizismuscatolicismo - orthodoxe Kircheortodoxia - Protestantismusprotestantismo - Freizeitparkzona de recreo - Beruf des Gaststättengewerbesprofesión gastronómica - Mafiamafia - Bioethikbioética - Geheimbundsociedad secreta - Regionalkulturcultura regional - AIDSSIDA - Grundstückspreisprecio del terreno - offene Universitätenseñanza abierta - Bildungshaushaltpresupuesto de educación - Austausch im Bildungswesenintercambio escolar - EurydiceEurydice - Anrechnung der Schul- und Studienzeitreconocimiento de estudios - Presseunternehmenempresa periodística - Teletexteletex - Datensicherungprotección de datos - interaktives Netzred de transmisión interactiva - Kinoproduktionproducción cinematográfica - Programmindustrieindustria de programas - audiovisuelle Koproduktioncoproducción audiovisual - audiovisuelles Programmprograma audiovisual - audiovisuelle Produktionproducción audiovisual - Informationstechnologietecnología de la información - hochauflösendes Fernsehentelevisión de alta definición - Videokommunikationvideocomunicación - Politik im audiovisuellen Bereichpolítica audiovisual - audiovisuelle Pirateriepiratería audiovisual - europäischer audiovisueller Raumespacio audiovisual europeo - freie Verbreitung von Programmenlibre circulación de programas - Telekommunikationstariftarifa de comunicaciones - InformationsrechtDerecho de la información - Rechtsinformatikinformática jurídica - Fernladen von Programmentelecarga - Programmiersprachelenguaje de programación - automatische Übersetzungtraducción automática - Unabhängigkeit in der Energieversorgungindependencia energética - Industriekapitalcapital industrial - Kooperationsverfahrenprocedimiento de cooperación - Kompetenzübertragungtraspaso de competencias - Unternehmensgründungfundación de la empresa - Dienstleistungsunternehmenempresa de servicios - Unternehmen für Zeitarbeitagencia de empleo temporal - Bildschirmarbeittrabajo en pantalla - Straßenkabotagecabotaje de carretera - Binnenschifffahrttransportista fluvial - Seekanalcanal marítimo - Verbindung über den ÄrmelkanalTúnel de la Mancha - Inlandstariftarifa interior - Auslandstariftarifa internacional - Straßentariftarifa de transporte por carretera - Raumfahrtnavegación espacial - Verwaltungsmaßnahmeacto administrativo - Gesellschaftskapitalcapital social - Waldschutzprotección del bosque - Tyrrhenisches Meermar Tirreno - Adriatisches Meermar Adriático - Ligurisches Meermar de Liguria - Ägäisches Meermar Egeo - Ionisches Meermar Jónico - Insektenbekämpfunglucha contra los insectos - Verbesserung der Flächenstrukturordenación de la propiedad rústica - Insektizidinsecticida - Fischereiordnungregulación de la pesca - Fangkontrollecontrol pesquero - Hauptstadt - ausdauerndes Gemüselegumbre perenne - Frischproduktproducto fresco - Qualitätsnormnorma de calidad - Sicherheitsnormnorma de seguridad - technische Normnorma técnica - COSTCOST - Forschung und Entwicklunginvestigación y desarrollo - Weltraumforschunginvestigación espacial - Weltraumtechnologietécnica espacial - Auslandskapitalcapital extranjero - synthetischer Kautschukcaucho sintético - Naturkautschukcaucho natural - Lokomotiv- und Wagonbauindustria ferroviaria - Holzkohlecarbón vegetal - Luxusgüterindustrieindustria de artículos de lujo - autonome Provinz Bozenprovincia autónoma de Bolzano - autonome Provinz Trientprovincia autónoma de Trento - CEPTCEPT - INCBJIFE - HabitatHabitat ONU - Bediensteter EGagente CE - Ziegecaprino - zusätzliche Fangmengecaptura accesoria - zulässige Gesamtfangmengecaptura autorizada - Fischfangcaptura de pescado - Fangmenge nach Artencaptura por especie - Gesamtfangmengecaptura total - Rechtsakt der Gemeinschaftacto comunitario - Westindische InselnCaribe - Kohlechemiequímica del carbono - Kohlenstoffcarbono - Kraftstoffcarburante - Tierkörperpieza en canal - CaricomCaricom - CARICOM-Staatenpaíses del Caricom - Schuldichtemapa escolar - Kartellcártel - Handelsgeschäftacto de comercio - Kartografiecartografía - Cash Flowcash flow - StrafregisterRegistro Penal - Katalogisierungcatalogación - KatalonienCataluña - Katalogcatálogo - sozio-professionelle Gruppecategoría socioprofesional - Wahlkautionfianza electoral - Kongressakteacta de congreso - IHZCCI - CPSSPC - Frau, Frau, weiblich, Frauen...mujer - Mannhombre - ZIECDI - EU-Staatpaíses UE - ECACCEAC - CEAECEAE - CEAOCEAO - ionisierende Strahlungradiación ionizante - Natriumsodio - Metallverarbeitungtrabajo de los metales - Edelgasgas raro - Todmuerte - Organverpflanzungtrasplante de órganos - Bluttransfusiontransfusión de sangre - Metallabfallresiduo metálico - Verkehrsachse innerhalb der Gemeinschafteje comunitario - Sorgerechtderecho de custodia - Jugendaustauschintercambio de jóvenes - Elementarteilchenpartícula elemental - Atomátomo - analytische Chemiequímica analítica - Spektrometrieespectrometría - CEAO-Staatenpaíses de la CEAO - Zytologiecitología - Kalziumcalcio - medizinische Diagnosediagnóstico médico - Nuklearmedizinmedicina nuclear - medizinische Untersuchungreconocimiento médico - Mitglied des Rechnungshofes EGmiembro del Tribunal de Cuentas CE - Sicherheit von Gebäudenseguridad de los edificios - europäische UmweltagenturAgencia Europea de Medio Ambiente - Handbuchguía - europäisches Symbolsímbolo europeo - Amtssprachelengua oficial - Unfall im Haushaltaccidente doméstico - Gemeinschaftsprogrammprograma comunitario - tropischer Regenwaldbosque tropical - persönliche Habebien personal - Abkommen von Lome IVConvenio de Lomé IV - elektromagnetische Schadwirkungperturbación electromagnética - Wellenbereichbanda de frecuencias - Söldnermercenario - Gedächtnisfeierconmemoración - Städtepartnerschafthermanamiento - Verkehrserziehungenseñanza de la conducción - Dopingdopaje - Europäische Konvention der Menschenrechte und GrundfreiheitenConvención Europea de Derechos Humanos - EGKSCECA - Gericht erster Instanz der Europäischen GemeinschaftenTribunal de Primera Instancia CE - Bedingungen für den Ruhestandcondición de jubilación - Binnengrenze EGfrontera intracomunitaria - Campingfahrzeugvehículo de camping - Antidumpingmaßnahmemedida antidumping - Auswirkung der Informatikimpacto de la informática - Datenübermittlungcomunicación de datos - militärischer Eingriffintervención militar - Ausfuhr von Abfällenexportación de residuos - Entwicklungshelfercooperante - Radiobiologieradiobiología - Fernbleiben von der Arbeitabsentismo - Pontifikalaktacta pontificia - ECOWASCedeao - CedefopCedefop - Europäische GemeinschaftComunidad Europea - EAGCEEA - unverheiratete Personcélibe - Zellulosecelulosa - EKVMCEMT - Zensurcensura - Zentralafrikanische RepublikRepública Centroafricana - Kernkraftwerkcentral nuclear - Zentralisierung von Informationencentralización de la información - Centreregión del Centro - Einkaufszentrumcentro comercial - Gemeinsame Forschungsstelle EAGCentro Común de Investigación CEEA - Rechenzentrumcentro de cálculo - Dokumentationsstellecentro de documentación - politisches Zentrumcentro político - Hostbetreibercentro distribuidor de bases de datos - Keramikcerámica - Getreidecereal - Getreide für die menschliche Ernährungcereal alimenticio - Aktievalor de renta variable - Futtergetreidecereal forrajero - Brotgetreidecereal panificable - CERNCERN - ESROOEIE - Ursprungszeugniscertificado de origen - Warenverkehrsbescheinigungcertificado de circulación - Gesundheitszeugniscertificado sanitario - EGBCES - Klage vor Gerichtacción judicial - Betriebseinstellungcese de actividad - Stilllegung landwirtschaftlicher Betriebecese de actividad agrícola - Zahlungseinstellungsuspensión de pagos - Waffenstillstandalto el fuego - Industrie- und Handelskammercámara de comercio e industria - direkt gewählte Kammercámara de elección directa - Bundesparlamentcámara federal - Parlamentskammercámara parlamentaria - Champagnerchampaña - Champagne-ArdennesChampaña-Ardenas - sozialer Wandelcambio social - technologischer Wandelcambio tecnológico - Hanfcáñamo - Weinzuckerungedulcoración - Kohlecarbón - Kohlenabbauminería del carbón - Achslastcarga por eje - Aktionäraccionista - Familienunterhaltcarga familiar - Nutzlastcarga útil - Ladungcarga - Havanna-ChartaCarta de La Habana - Charta der Vereinten NationenCarta de las Naciones Unidas - Europäische Sozialchartacarta social europea - Jagdcaza - Kesselcaldera - Zugang zu Gemeinschaftsinformationenacceso a la información comunitaria - Zugang zur Rechtspflegeacceso a la justicia - ATP-Abkommenacuerdo ATP - EG-Handelsabkommenacuerdo comercial CE - EG-Kooperationsabkommenacuerdo de cooperación CE - Schengener AbkommenAcuerdo de Schengen - europäisches Assoziierungsabkommenacuerdo europeo de asociación - vorläufiges EG-Abkommenacuerdo provisional CE - interinstitutionelle Vereinbarungacuerdo interinstitucional - gemischtes Abkommenacuerdo mixto - elektrischer Akkumulatoracumulador eléctrico - Besitzstand der Gemeinschaftacervo comunitario - Zivilklageacción por responsabilidad civil - EG-Aktionacción comunitaria - zivilrechtliche Klageacción civil - Strafrechtsklageacción penal - Haftungsklageacción por responsabilidad - Strafverfolgungintervención del ministerio fiscal - Tätigkeit der Gemeinschaftactividad comunitaria - Anpassung der finanziellen Vorausschauadaptación de las perspectivas financieras - Abkommensbeitrittadhesión a un acuerdo - Verwaltung der Institutionadministración de la institución - Aushanganuncio público - portugiesischsprachiges AfrikaÁfrica lusófona - Afrika südlich der SaharaÁfrica subsahariana - Europäische Agentur für die Beurteilung von ArzneimittelnAgencia Europea para la Evaluación de Medicamentos - Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am ArbeitsplatzAgencia Europea de Salud y Seguridad en el Trabajo - Angriff auf Leib und Lebenagresión física - Parkplatzaparcamiento - NAFTATLCAN - Allergiealergia - Botschaftembajada - Raumplanungordenación del territorio - ehemalige DDRantigua RDA - ehemalige UdSSRantigua URSS - Dienstalterantigüedad - ehemalige sozialistische Länderantiguos países socialistas - EnglandInglaterra - Pelztieranimal para peletería - Gasgerätaparato de gas - Informatikanwendunginformatización - Vertiefung der Europäischen Unionprofundización de la Unión Europea - atlantischer BogenArco atlántico - Archipelarchipiélago - ArmenienArmenia - SAARCSAARC - Aufzugascensor - ZentralasienAsia central - parlamentarische Versammlungasamblea parlamentaria - Verwaltungsautonomieautonomía administrativa - Verkaufserlaubnisautorización de venta - EG-Haushaltsvorentwurfanteproyecto de presupuesto CE - Kampfflugzeugavión de combate - AserbaidschanAzerbaiyán - Europäische ZentralbankBanco Central Europeo - Rechtsgrundlagebase jurídica - Rheintalcuenca renana - BelarusBielorrusia - Nettobegünstigterbeneficiario neto - EBRDBERD - Produkt mit doppeltem Verwendungszweckbien de doble uso - Wohlbefinden der Tierebienestar de los animales - Artenvielfaltbiodiversidad - Biotopbiotopo - Geldwäscheblanqueo de dinero - Reinigunglavandería - Tropenholzmadera tropical - Bombenflugzeugbombardero - Bosnien-HerzegowinaBosnia-Herzegovina - BrandenburgBrandeburgo - Luftkabotagecabotaje aéreo - gemeinschaftliches Förderkonzeptmarco comunitario de apoyo - wissenschaftliche Berechnungcálculo científico - Zeitplan der WWUcalendario de la UEM - beruflicher Werdegangcarrera profesional - Erweiterungsplatinetarjeta de ampliación - Kassettecasete audio - NAKRCCAN - GUSCEI - Qualtitätszirkelcírculo de calidad - gemeinschaftliche Zertifizierungcertificación comunitaria - Klimaveränderungcambio climático - Änderung des politischen Systemscambio de régimen político - EG-Charta der sozialen Grundrechte der ArbeitnehmerCarta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores - europäische Chartacarta europea - internationale Chartacarta internacional - Chirurgcirujano - Friedhofcementerio - erschwerender Tatumstandagravante - mildernder Umstandatenuante - europäische Staatsbürgerschaftciudadanía europea - Missbrauchsklauselcláusula abusiva - Vertragsklauselcláusula contractual - Opt-out-Klauselcláusula de exención - COCOMCOCOM - ZivilgesetzbuchCódigo Civil - StrafgesetzbuchCódigo Penal - Kodifizierung des Gemeinschaftsrechtscodificación del Derecho comunitario - wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhaltcohesión económica y social - Haar- und Schönheitspflegepeluquería y belleza - kommunale Gebietskörperschaftentidad local - regionale Gebietskörperschaftentidad regional - Heizungcalefacción - gemeinsamer EWR-AusschussComité Mixto EEE - gemeinsamer beratender EWR-AusschussComité Consultivo Mixto EEE - EG-Verwaltungsausschußcomité de gestión CE - Regelungsausschusscomité de reglamentación CE - Ausschuss der RegionenComité de las Regiones - gemischter EG-Ausschusscomité mixto CE - gemeinsamer parlamentarischer EWR-AusschussComité Parlamentario Mixto EEE - Ausschussangelegenheitencomitología - Organhandelcomercio de órganos - Kunsthandelcomercio de arte - flämische Gemeinschaftcomunidad flamenca de Bélgica - französische Gemeinschaftcomunidad francesa de Bélgica - deutschsprachige Gemeinschaftcomunidad alemana de Bélgica - Gemeinschaften Belgienscomunidades de Bélgica - Zuständigkeit des EPcompetencias del PE - institutionelle Zuständigkeit EGcompetencia institucional CE - computergestützter Entwurfdiseño asistido por ordenador - Gesamtverband der Arbeitgeberconfederación patronal - Gewerkschaftsbundconfederación sindical - europäische Konferenzconferencia europea - EG-Regierungskonferenzconferencia intergubernamental CE - internationale Konferenzconferencia internacional - Internationale ArbeitskonferenzConferencia Internacional del Trabajo - Dreierkonferenzconferencia tripartita - Nationalitätenstreitconflicto interétnico - Beurlaubung wegen politischer Betätigungpermiso por actividad política - GolfkooperationsratConsejo de Cooperación del Golfo - EWR-RatConsejo del EEE - Beratung und Begutachtungasesoramiento y peritaje - Pfanderhebung auf umweltbelastende Produktedepósito por producto contaminante - Konsolidierung des Gemeinschaftsrechtsconsolidación del Derecho comunitario - Konsulatconsulado - verwaltungsrechtlicher Vertragcontrato administrativo - Gegenleistung für ein Abkommencontrapartida de un acuerdo - Nettozahlercontribuyente neto - BSP-bezogene Einnahmequellecontribución PNB - Grenzkontrollecontrol fronterizo - Kontrolle der staatlichen Beihilfencontrol de las ayudas públicas - Überwachung der Ausfuhrencontrol de las exportaciones - zwischenstaatliches EG-Abkommenconvenio intergubernamental CE - Zusammenarbeit in inneren Angelegenheitencooperación en los asuntos internos - Zusammenarbeit im Zollwesencooperación aduanera - umweltpolitische Zusammenarbeitcooperación medioambiental - zwischenstaatliche Zusammenarbeit EUcooperación intergubernamental UE - interinstitutionelle Zusammenarbeit EGcooperación interinstitucional CE - interparlamentarische Zusammenarbeitcooperación interparlamentaria - Zusammenarbeit der Justizbehörden in der EGcooperación judicial UE - polizeiliche Zusammenarbeitcooperación policial - polizeiliche Zusammenarbeit EUcooperación policial UE - Wohngenossenschaftcooperativa de viviendas - Koordinierung der Finanzierungencoordinación de financiaciones - Koordinierung der WWU-Politikencoordinación de políticas UEM - Horn von AfrikaCuerno de África - Euro-KorpsCuerpo de Ejército Europeo - COSACCOSAC - Schuldforderungcréditos por cobrar - organisiertes Verbrechencrimen organizado - Förderkriteriumcriterio de elegibilidad - Konvergenzkriteriumcriterio de convergencia - KroatienCroacia - Doppelverdienstacumulación de rentas - Wirbelsturmciclón - Steuererklärungdeclaración fiscal - EG-Gemeinnützigkeitserklärungdeclaración de interés comunitario - öffentliche Erklärungdeclaración pública - Erscheinungsfristplazo de edición - Insidergeschäftabuso de información privilegiada - Umweltdeliktdelito ecológico - Sexualdeliktdelito sexual - Benennung des Produktsdenominación del producto - Kündigung eines Abkommensdenuncia de un acuerdo - Agrarausgabegasto agrícola - EG-Ausgabegasto comunitario - EG-Verwaltungsausgabegasto de funcionamiento CE - EG-Forschungsausgabegasto de investigación CE - operationelle EG-Ausgabegasto operativo CE - Strukturausgabegasto estructural - Abweichung vom Gemeinschaftsrechtexcepción del Derecho comunitario - Geldschulddeuda - Zollschulddeuda aduanera - zweite Phase der WWUsegunda fase de la UEM - Beamtenpflichtendeberes del funcionario - sozialer Dialogdiálogo social - sozialer Dialog in der Gemeinschaftdiálogo social comunitario - Verbreitung der Gemeinschaftsinformationendifusión de la información comunitaria - EG-Haushaltsdisziplindisciplina presupuestaria CE - militärische Disziplindisciplina militar - Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeitdiscriminación por razones de nacionalidad - Reinhaltungsvorrichtungdispositivo anticontaminante - medizinische Datendatos médicos - persönliche Datendatos personales - Aktivlegitimationderecho de litigar - Asylrechtderecho de asilo - SchuldrechtDerecho de las obligaciones - LandesrechtDerecho regional - Beamtenrechtederechos del funcionario - Bildschirmpantalla - privater ECUecu privado - Erziehungsaufsichteducación correccional - Belegschaftsaktienaccionariado obrero - Treibhauseffektefecto invernadero - Ausarbeitung des Gemeinschaftsrechtselaboración del Derecho comunitario - Regionalwahlelecciones regionales - Embryo und Fetusembrión y feto - Sprachregelunguso de las lenguas - militärische Übunginstrucción militar - institutionelles Gleichgewicht EGequilibrio institucional CE - Sicherheitsausrüstungequipo de protección - Datenverarbeitungsanlageequipo informático - Druckbehälterequipo de presión - heiztechnische Ausrüstungequipo térmico - Justizirrtumerror judicial - EritreaEritrea - Europäischer WirtschaftsraumEspacio Económico Europeo - EstlandEstonia - Aufstellung des EG-Haushaltsplanselaboración del presupuesto comunitario - Staat mit StaatsreligionEstado confesional - RechtsstaatEstado de derecho - BundesstaatEstado federal - islamischer StaatEstado islámico - laizistischer StaatEstado laico - NationalstaatEstado unitario - vergleichende Studieestudio comparativo - Fallstudieestudio de casos - Europa der BürgerEuropa de los ciudadanos - EuropolEuropol - Vollziehung der Strafeejecución de la pena - Berufserfahrungexperiencia profesional - gerichtlich angeordnetes Gutachtendictamen pericial - Extremismusextremismo - computergestützte Fertigungfabricación asistida por ordenador - Hilfsmittel für Behindertemedios para discapacitados - FlevolandFlevoland - internationaler öffentlicher Dienstfunción pública internacional - internationaler Beamterfuncionario internacional - Arbeitsweise der Organefuncionamiento institucional - Europäische Stiftung für BerufsbildungFundación Europea de Formación - KohäsionsfondsFondo de Cohesión - Fonds des Europaratesfondo del Consejo de Europa - Europäischer InvestitionsfondsFondo Europeo de Inversiones - Büroartikelmaterial de oficina - Steuerfreibetragfranquicia fiscal - Betrug zulasten der EGfraude a la Comunidad - EG-Außengrenzefrontera exterior de la Comunidad - Treibhausgasgas con efecto invernadero - Genetikgenética - GeorgienGeorgia - Zigeunergitano - Hungerstreikhuelga de hambre - Visegrad-StaatenGrupo de Visegrado - Gruppe der VierundzwanzigGrupo de los Veinticuatro - Gemeindeverbandasociación de entidades locales - europäische wirtschaftliche InteressenvereinigungAgrupación Europea de Interés Económico - sexuelle Belästigungacoso sexual - Kampfhubschrauberhelicóptero de combate - Geschichte des klassischen Altertumshistoria antigua - Geschichte der Gegenwarthistoria contemporánea - Geschichte des Mittelaltershistoria medieval - Geschichte der Neuzeithistoria moderna - chronologische Entwicklungreseña histórica - Ladenöffnungszeitenhorario comercial - kulturelle Identitätidentidad cultural - FIAPIFOP - Imageimagen pública - diplomatische Immunitätinmunidad diplomática - wirtschaftliche Infrastrukturinfraestructura económica - EG-Initiativeiniciativa comunitaria - Initiative für das Wachstum in Europainiciativa de crecimiento europeo - Insektinsecto - Startgerätinstalación de lanzamiento - Sanitäreinrichtunginstalación sanitaria - Europäisches Institut für Öffentliche VerwaltungInstituto Europeo de Administración Pública - Europäisches WährungsinstitutInstituto Monetario Europeo - EWR-Institutioninstitución común EEE - Wirtschaftsinstrument für die Umweltinstrumento económico medioambiental - Unwetterinclemencia atmosférica - Systemverbundinterconexión de sistemas - öffentliches Interesseinterés colectivo - Rechtsschutzinteresseinterés legítimo - Internatinternado escolar - InterpolInterpol - Nahrungsmittelvergiftungintoxicación alimentaria - Judejudío - Gerichtsbarkeitjurisdicción - Verfassungsgerichtsbarkeitjurisdicción constitucional - KasachstanKazajstán - KirgisistanKirguizistán - KosovoKosovo - EG-Umweltzeichenetiqueta ecológica - Seelago - Muttermilchleche materna - Trägerraketelanzadera espacial - europäische Sprachelengua europea - Minderheitssprachelengua minoritaria - außereuropäische Sprachelengua no europea - Regionalsprachelengua regional - lebende Sprachelengua viva - Wiedergabegerätlector de discos - LettlandLetonia - Liberalisierung des Marktesliberalización del mercado - Lufthoheitliberalización del transporte aéreo - LitauenLituania - Vermietungalquiler - Organisationsgesetzley orgánica - Parzellierungparcelación - ehemalige jugoslawische Republik MazedonienAntigua República Yugoslava de Macedonia - angeborene Krankheitenfermedad congénita - Ernährungskrankheitenfermedad de nutrición - Hautkrankheitenfermedad de la piel - Blutkrankheitenfermedad de la sangre - Erkankung des Verdauungssystemsenfermedad del sistema digestivo - Erkrankung des Nervensystemsenfermedad del sistema nervioso - endokrine Erkrankungenfermedad endocrina - sexuell übertragbare Krankheitenfermedad de transmisión sexual - frei lebendes Säugetiermamífero salvaje - Sportveranstaltungespectáculo deportivo - militärische Manövermaniobras militares - Dienstleistungsmarktcontrato de servicios - EG-Konformitätszeichenmarca de conformidad CE - Beuteltiermarsupial - tierische Substanzmateria de origen animal - EWS-Wechselkursmechanismusmecanismo de cambio SME - Mecklenburg-VorpommernMecklemburgo-Pomerania Occidental - Kassenarztsystemmedicina concertada - Gerichtsmedizinmedicina forense - freiverkäufliches Medikamentmedicamento de venta libre - Tierarzneimittelmedicamento veterinario - Kaspisches Meermar Caspio - Schwarzes Meermar Negro - Rotes Meermar Rojo - MercosurMercosur - einzelstaatliche Durchführungsmaßnahmetransposición de la legislación comunitaria - Mikroorganismusmicroorganismo - aquatische Umweltmedio acuático - Meeresumweltmedio marino - Bergarbeiterminero - Untersuchungsmissionmisión de observación - Modemmódem - MontenegroMontenegro - Monumentmonumento - politische Moralmoralidad de la clase política - Aushandlung eines EG-Abkommensnegociación de un acuerdo CE - Uruguay-RundeRonda Uruguay - kombinierte NomenklaturNomenclatura Combinada - pharmazeutische Nomenklaturnomenclatura farmacéutica - Nichtverbreitung von Waffenno proliferación de armamento - Umweltnormnorma medioambiental - neue Beschäftigungsformnueva forma de empleo - Beobachterobservador - Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und DrogensuchtObservatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías - EG-MarkenamtOficina Comunitaria de Marcas - Vogelave - Organ für Zusammenarbeit EUórgano de cooperación UE - Entscheidungsgremiumórgano de decisión UE - gemischtes EG-Gremiumórgano mixto CE - Gesundheitsorganisationorganización sanitaria - Welt-HandelsorganisationOrganización Mundial del Comercio - Sportverbandorganización deportiva - EG-Behördeorganismo comunitario - genetisch veränderter Organismusorganismo genéticamente modificado - EG-Sonderorganorganismo y agencia CE - UsbekistanUzbekistán - Sponsoringpatrocinio - Sponsoring der Gemeinschaftpatrocinio comunitario - Partnerschaft für den FriedenAsociación por la Paz - baltische Staatenpaíses bálticos - GUS-Staatenpaíses de la CEI - Staaten des Golfkooperationsratspaíses del CCG - Golfstaatenpaís del Golfo - Länder des Mercosurpaíses del Mercosur - nicht assoziiertes Landpaís no asociado - Mittelmeeranrainerstaaten ohne EG-Staatenpaíses terceros mediterráneos - MOELPECO - verhandelbare Umweltverschmutzungsgenehmigungpermiso de contaminación negociable - Zivilbedienstetepersonal civil - Zeitvertragsbedienstetepersonal contratado - Krankenpflegepersonalpersonal sanitario - Angehörige der Streitkräftepersonal militar - finanzielle Vorausschauperspectivas financieras - GASPPESC - Rechtsphilosophiefilosofía del Derecho - Beschwerde an die Kommissiondenuncia ante la Comisión - pflanzlicher Schädlingplanta nociva - lebende Pflanzeplanta viva - Medienpluralismuspluralismo de los medios de comunicación - EG-Umweltpolitikpolítica comunitaria de medio ambiente - einheitliche Wechselkurspolitikpolítica de cambios única - Visumpolitikpolítica de visados - einheitliche Währungspolitikpolítica monetaria única - die Stratosphäre verschmutzende Substanzcontaminante estratosférico - Urbevölkerungpoblación autóctona - Pornografiepornografía - Flugzeugträgerportaaviones - gerichtliche Verfolgungdiligencia judicial - Vorgeschichteprehistoria - erste Phase der WWUprimera fase de la UEM - Staatschefjefe de Estado - Vorsitz des Rats der Europäischen UnionPresidencia del Consejo de la Unión Europea - Präsident der EG-Kommissionpresidente de la Comisión - wissenschaftliche Pressepublicación científica - Rechtsbeweisprueba - Unfallverhütungprevención de accidentes - Grundsatz der gegenseitigen Anerkennungprincipio de reconocimiento mutuo - Subsidiaritätsprinzipprincipio de subsidiariedad - allgemeiner Rechtsgrundsatzprincipio general del Derecho - EG-Vertragsverletzungsverfahrenprocedimiento CE por infracción - Mitentscheidungsverfahrenprocedimiento de codecisión - Schlichtungsverfahrenprocedimiento de conciliación - Sonderverfahrenprocedimiento especial - homöopathisches Erzeugnisproducto homeopático - Recyclingproduktproducto reciclado - Beruf des Zollwesensprofesión aduanera - nicht anerkannter Heilberufprofesión médica paralela - EG-Gesetzgebungsprogrammprograma legislativo comunitario - operationelles Programmprograma operativo - Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesseproyecto de interés comunitario - Entwurf des EG-Haushaltsplansproyecto de presupuesto CE - Verbreitung des Europagedankensfomento de la idea de Europa - Finanzprotokollprotocolo financiero - rechnergestützte Publikationpublicación asistida por ordenador - Öffentlichkeit der Sitzungenpublicidad de las sesiones - Vertrauensfragecuestión de confianza - Tibetfragecuestión del Tíbet - Vorfragecuestión prejudicial - Verlängerung eines Abkommensprórroga de un acuerdo - Inanspruchnahme des Bürgerbeauftragten EGreclamación ante el Defensor del Pueblo CE - Klage vor dem Verwaltungsgerichtrecurso contencioso-administrativo - Klage in EG-Streitsachenrecurso contencioso comunitario - EG-Nichtigkeitsklagerecurso de anulación CE - Amtshaftungsklagerecurso por responsabilidad administrativa - Umweltabgabeimpuesto ecológico - Wirtschaftsreformreforma económica - politische Reformreforma política - Zollverfahren der Gemeinschaftrégimen aduanero comunitario - Ausfuhrzollverfahrenrégimen aduanero de exportación - System zur Finanzierung der Gemeinschaftrégimen comunitario de financiación - Alpenraumregión alpina - vom Fischfang abhängiges Gebietregión dependiente de la pesca - förderungswürdige Regionregión elegible - europäische Regionregión europea - Industriegebiet mit rückläufiger Wirtschaftsentwicklungregión industrial en declive - StandesamtsregisterRegistro Civil - Geschäftsordnung des Parlamentsreglamento parlamentario - Beziehungen Verwaltung-Bürgerrelación administración-administrado - Beziehungen Staat-Regionrelación Estado-entidades territoriales - interinstitutionelle Beziehungen EGrelación interinstitucional CE - Kompetenzverteilungreparto de competencias - Aufschlüsselung der Gemeinschaftsfinanzierungdistribución de la financiación comunitaria - Reptilreptil - Moldauische RepublikRepública de Moldavia - Slowakische RepublikRepública Eslovaca - Tschechische RepublikRepública Checa - Energienetzred de energía - Informatiknetzred informática - lokales Netzred local - transeuropäisches Netzred transeuropea - Reservierungreserva - EG-Haushaltsrücklagereserva presupuestaria CE - Entschließung des Parlamentsresolución del Parlamento - Steueraufkommen aus Mehrwertsteuerrecurso del IVA - Quellensteuerretención - Abkommensrevisionrevisión de un acuerdo - Vertragsänderung EGrevisión de los Tratados CE - Änderung der finanziellen Vorausschaurevisión de las perspectivas financieras - internationale Rolle der Unionpapel internacional de la Unión Europea - Nagetierroedor - Königtumrealismo - RusslandRusia - Gesundheit der Tieresanidad animal - psychische Gesundheitsalud mental - SachsenSajonia - Sachsen-AnhaltSajonia-Anhalt - medizinische Wissenschaftenciencias médicas - Bildhauereiescultura - EZBSSEBC - Staatsgeheimnissecreto de Estado - Sekretariat der Institutionsecretaría de la institución - Agrarsektorsector agrario - Sicherheit im Luftverkehrseguridad aérea - Sicherheit und Bewachungseguridad y vigilancia - Sicherheit der Meereseguridad marítima - Erdbebenseísmo - Sensibilisierung der Öffentlichkeitcampaña de sensibilización - Serbien, Serbien und MontenegroSerbia, Serbia y Montenegro - Netz-Serverservidor de red - staatliche Gesundheitsbehördeservicio nacional de sanidad - Affesimio - historische Stättelugar histórico - politische Lagesituación política - SlowenienEslovenia - Gesundheitsversorgungcuidado de la salud - Krankenpflegecura de enfermería - Unterseebootsubmarino - medizinisches Fachgebietespecialidad médica - Tierschauespectáculo de animales - Haushaltsstabilisatorestabilizador presupuestario - Erziehungsstatistikestadística de educación - landwirtschaftlicher Betriebsleiterjefe de explotación agraria - Gesundheitsstatistikestadística de sanidad - Verkehrsstatistikestadística de transportes - Reiseverkehrsstatistikestadística de turismo - europäischer Rechtsstatusestatuto jurídico europeo - Anregungsmittelestimulante - unterirdische Abfalllagerungalmacenamiento subterráneo de residuos - Fischereistrukturenestructura pesquera - Psychopharmakonsustancia psicotrópica - Benutzerunterstützungasistencia al usuario - Arzneimittelüberwachungfarmacovigilancia - multilaterale Überwachungvigilancia multilateral - kommunaler Zweckverbandasociación de municipios - Betriebssystemsistema operativo - Datenbankverwaltungssystemsistema de gestión de bases de datos - Gesundheitssystemsistema sanitario - Datenverarbeitungssystemsistema informático - Gerichtsverfassungsistema judicial - Tabellenkalkulationsprogrammhoja de cálculo - TadschikistanTayikistán - Interventionssatzcuota de financiación comunitaria - Technologie mit doppeltem Verwendungszwecktecnología dual - EDV-Terminalterminal informático - autonome Gebiete Palästinasterritorios autónomos de Palestina - Gebiete des ehemaligen Jugoslawiensterritorios de la antigua Yugoslavia - ThüringenTuringia - Menschenhandeltráfico de personas - Tranquilizertranquilizante - Umwandlung unter zollamtlicher Überwachungtransformación en aduana - Verwaltungstransparenztransparencia administrativa - Transparenz des Entscheidungsprozessestransparencia del proceso decisorio - Krankentransporttransporte de enfermos - Unfallverletzungtraumatismo - Saisonarbeittrabajo estacional - EG-TroikaTroica comunitaria - dritte Phase der WWUtercera fase de la UEM - TurkmenistanTurkmenistán - verwaltungsmäßige Zuordnungtutela administrativa - UkraineUcrania - Ulster-DonegalUlster-Donegal - Europäische Politische UnionUnión política europea - EDV-Benutzerusuario informático - alternative Verwendung von Agrarproduktenutilización alternativa de productos agrícolas - Krankheitsüberträgertransmisor de enfermedad - Kampffahrzeugvehículo de combate - Verstoß gegen Gemeinschaftsrechtincumplimiento del Derecho comunitario - Rechtsmittelvía de recurso - VojwodinaVoivodina - Fahrgastviajero - entmilitarisierte Zonezona desmilitarizada - empfindliche Zonezona sensible - Regierungschefjefe del Gobierno - Oppositionsführerlíder de la oposición - Haushaltsvorstandcabeza de familia - Viehbestandganado - Scheckcheque - Umsatzvolumen de ventas - ChileChile - Chemiequímica - Lebensmittelchemiequímica alimentaria - Industriechemiequímica industrial - ChinaChina - Chirurgiecirugía - Chlorcloro - Budgeting-Systemopción presupuestaria - Wahl einer Technologieelección de tecnología - Arbeitslosigkeitdesempleo, desocupación, paro, paro forzoso - konjunkturelle Arbeitslosigkeitparo coyuntural - verdeckte Arbeitslosigkeitparo encubierto - Frauenarbeitslosigkeitparo femenino - Jugendarbeitslosigkeitparo juvenil - Kurzarbeitparo parcial - Saisonarbeitslosigkeitparo estacional - strukturelle Arbeitslosigkeitparo estructural - betrieblich bedingte Arbeitslosigkeitparo técnico - technologisch bedingte Arbeitslosigkeitparo tecnológico - Wahlenthaltungabstencionismo - Tätigkeitsbereich des Unternehmensactividad de la empresa - Arbeitsloserparado - Christentumcristianismo - Chromcromo - ZypernChipre - Apfelweinsidra - IOMOIM - Wirtschaftstätigkeitactividad económica - Zementcemento - Filmkunstcinematografía - Rundschreibencircular - Zivilisationcivilización - Führungsschichtclase dirigente - Unterschichtclase baja - Mittelschichtclase media - Arbeiterschaftclase obrera - Bauerntumclase campesina - Gesellschaftsschicht, Klasse, Schicht, soziale Schicht, Standclase, clase social, condición, rango - Oberschichtclase alta - Klassifikationclasificación - Schiedsklauselcláusula compromisoria - Sperrklauselcláusula de reparto - Schutzklauselcláusula de salvaguardia - selbstständige Tätigkeitactividad no asalariada - Klerusclero - Kundschaftclientela - Klimaclima - Klimatisierungclimatización - Rechnungsabschlusscierre de cuentas - politischer Zirkelclub político - WFCCMA - UNCTADUNCTAD - politisches Bündniscoalición política - Kobaltcobalto - Kodierungcodificación - StraßenverkehrsordnungCódigo de la Circulación - Schifffahrtsgesetzgebungcódigo de navegación - ArbeitsgesetzbuchCódigo del Trabajo - Gesetzbuchcódigo jurídico - friedliche Koexistenzcoexistencia pacífica - Mitfinanzierungcofinanciación - Mitbestimmungcogestión - Kokscoque - Zusammenarbeit in Haushaltsfragencolaboración presupuestaria - Steuererhebungrecaudación de impuestos - Datenerhebungrecogida de datos - Sonnenkollektorcolector solar - Kollektivismuscolectivismo - Landgemeindecomunidad rural - Gebietskörperschaftentidad territorial - Stadtgemeindecomunidad urbana - KolumbienColombia - Schulanpassungadaptación escolar - Farbstoffcolorante - Lebensmittelfarbstoffcolorante alimentario - künstlicher Lebensmittelfarbstoffcolorante alimentario artificial - natürlicher Lebensmittelfarbstoffcolorante alimentario natural - Rapscolza - Brennmaterial, Brennstoff, Feuerung, Kraftstoff, Sprit, Stoff, Treibstoffcarburante, combustible - Substitutionsbrennstoffcombustible sustitutivo - fossiler Brennstoffcombustible fósil - soziale Anpassungadaptación social - Kernbrennstoffcombustible nuclear - Agrarausschuss EGcomité agrícola CE - Ausschuss EGcomité CE - Beratender Ausschuss EGcomité consultivo CE - Betriebsratcomité de empresa - Lebensmittelzusatzstoffaditivo alimentario - Ausschuss des Rates der Europäischen Unioncomité del Consejo de la Unión Europea - Europäischer Wirtschafts- und SozialausschussComité Económico y Social Europeo - Währungsausschuss EGComité Monetario CE - Paritätischer Ausschuss EGComité paritario CE - Ständiger Ausschuss EGcomité permanente CE - Ständiger Ausschuss UNOcomité permanente ONU - Wissenschaftlicher Ausschuss EGcomité científico CE - Technischer Ausschuss EGcomité técnico CE - Handelsschiedsgerichtsbarkeitarbitraje comercial - Rechnungsprüfungauditoría - virtuelle Bibliothekbiblioteca virtual - Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen UnionCentro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea - Gemeinschaftliches SortenamtOficina Comunitaria de Variedades Vegetales - Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der VölkerCarta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos - Europäische EnergiechartaCarta Europea de la Energía - Sozialklauselcláusula social - UNCEDCNUMAD - Europäischer BetriebsratComité de Empresa Europeo - InternetInternet - elektronischer Geschäftsverkehrcomercio electrónico - europäisches Institut für Normungorganismo europeo de normalización - CENCEN - CENELECCENELEC - ETSIETSI - Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweisereconocimiento de las cualificaciones profesionales - Qualitätskontrolle bei landwirtschaftlichen Erzeugnissencontrol de la calidad de los productos agrícolas - EFTA-GerichtshofTribunal de Justicia de la AELC - gefährlicher Abfallresiduos peligrosos - amtliche Hinterlegungdepósito legal - Sozialdumpingdumping social - erworbener Anspruchderechos adquiridos - Wirtschaft in einer Übergangsphaseeconomía en transición - elektronische Publikationedición electrónica - Enzymenzima - BSEEEB - europäischer Sozialraumespacio social europeo - Gruppe der am stärksten industrialisierten LänderGrupo de países más industrializados - GATSGATS - Rio-GruppeGrupo de Río - Herbeiführung des Friedensinstauración de la paz - Wirtschaftsinformationestrategia económica - Zoologischer Gartenparque zoológico - Fischkrankheitenfermedad de los peces - Globalisierungglobalización - Multimediamultimedios - Amt für Harmonisierung im BinnenmarktOficina de Armonización del Mercado Interior - WeltzollorganisationOrganización Mundial de las Aduanas - StreitbeilegungsgremiumÓrgano de Solución de Diferencias - APECAPEC - Pädophiliepedofilia - Grundsatz der Verhältnismäßigkeitprincipio de proporcionalidad - vergleichende Werbungpublicidad comparativa - Regionen Finlandsregiones de Finlandia - Regionen Schwedensregiones de Suecia - Regelung im Telekommunikationswesenreglamentación de las telecomunicaciones - Informationsgesellschaftsociedad de la información - Vertrag von AmsterdamTratado de Amsterdam - wirtschaftliche Umstrukturierungtransición económica - TRIMSTRIMS - TRIPSAPDIC - UNICEUNICE - Arbeitslebenvida laboral - Euro-Zonezona euro - Zoonosezoonosis - TARICTARIC - IBFGCIOSL - CEEACCEEAC - EUTELSATEUTELSAT - LECELECE - OIEOficina Internacional de Epizootias - Klonenclonación - Handelsstreitdisputa comercial - Unternehmen in Schwierigkeitenempresa en crisis - Datenautobahnautopista de la información - Intranetintranet - Extranetextranet - Browserprograma de navegación - Dokumentenmanagementgestión de documentos - EDVGED - OCROCR - Digitalisierungdigitalización - Scannerescáner - NiederösterreichNiederösterreich - OberösterreichOberösterreich - BurgenlandBurgenland - KärntenKärnten - SalzburgSalzburgo - SteiermarkStiria - TirolTirol - VorarlbergVorarlberg - WienViena - APEC-Länderpaís de la APEC - CEEPCEEP - Zahlungsfristplazo del pago - Stabilitätspaktpacto de estabilidad - Jugendpolitikpolítica de juventud - Verbraucherpolitikpolítica de los consumidores - Gemeinschaftspolitik-nationale Politikpolítica comunitaria-política nacional - Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und FremdenfeindlichkeitObservatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia - JIJAI - Diskriminierung aufgrund des Altersdiscriminación por motivos de edad - Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierungdiscriminación basada en la orientación sexual - Altenpflegeasistencia a las personas de edad avanzada - ungerechtfertigte Entlassungdespido improcedente - StockholmEstocolmo - Östra MellansverigeÖstra Mellansverige - SydsverigeSydsverige - Norra MellansverigeNorra Mellansverige - Mellersta NorrlandMellersta Norrland - Övre NorrlandÖvre Norrland - Småland med ÖarnaSmåland med Öarna - VästsverigeVästsverige - Itä-SuomiItä-Suomi - Väli-SuomiVäli-Suomi - Pohjois-SuomiPohjois-Suomi - UusimaaUusimaa - Etelä-SuomiEtelä-Suomi - AhvenanmaaAhvenanmaa - Abkommen über die Sozialpolitikacuerdo social - Diskriminierung aufgrund von Behinderungdiscriminación por motivo de minusvalía - ECHOECHO - OLAFOLAF - Vereinfachung der Rechtsvorschriftensimplificación legislativa - DNSADN - virtuelle Realitätrealidad virtual - Bildsyntheseimagen de síntesis - Bewertungsverfahrenmétodo de evaluación - Beobachtungobservación - Grundsatz der Vergemeinschaftungprincipio de comunitarización - Haftung des Staatesresponsabilidad del Estado - Simulationsimulación - Einfuhrüberwachungvigilancia a la importación - vergleichender Testanálisis comparativo - Ursachenanalyseanálisis de las causas - quantitative Analyseanálisis cuantitativo - Sonderurlaubexcedencia especial - verstärkte Zusammenarbeitcooperación reforzada - Hypermediahipermedios - Hypertexthipertexto - Euthanasieeutanasia - PalauPalaos - NorfolkinselIsla Norfolk - NiueNiue - TokelauTokelau - CeutaCeuta - MelillaMelilla - Stellungnahme EG oder EAGdictamen comunitario - Stellungnahme Europäischer Rechnungshofdictamen Tribunal de Cuentas - Grundrechtscharta der Europäischen UnionCarta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Demokratiedefizitdéficit democrático - Hoher Vertreter für die GASPAlto Representante para la PESC - Entschließung des Rats der Europäischen Unionresolución del Consejo de la Unión Europea - Entschließung des Europäischen Ratesresolución del Consejo Europeo - Art der Erzeugungmodo de producción - Produktionszielobjetivo de producción - Productionstechniktécnica de producción - transgenes Tieranimal transgénico - transgene Pflanzeplanta transgénica - Innovationsverbreitungdifusión de las innovaciones - Fertigungsstandardnorma de producción - veraltete Technologietecnología obsoleta - technologische Zukunftsforschungprospectiva tecnológica - Organisation der Forschungorganización de la investigación - wissenschaftliche Entdeckungdescubrimiento científico - Vorsorgeprinzipprincipio de precaución - Vor-Ort-Untersuchunginvestigación de campo - Forschungsergebnisresultado de la investigación - Rückverfolgbarkeitrastreabilidad - nachhaltige Landwirtschaftagricultura sostenible - europäisches Agrarmodellmodelo agrario europeo - Agrar-Umweltmaßnahmenplan agroambiental - Bodenpolitikpolítica sobre la propiedad agraria - landwirtschaftliches Projektproyecto agrícola - Gebiet mit aus Gründen des Naturschutzes eingeschränkter landwirtschaftlicher Nutzungzona agraria con imperativos medioambientales - Agro-Forstwirtschaftagrosilvicultura - Misserntepérdida de la cosecha - landwirtschaftliche Erhebungcenso agrario - bewässerte Kulturencultivo de regadío - Wechselwirtschaftrotación de cultivos - Silosilo - Anbau von Energiepflanzencultivo energético - Anbau von Ölpflanzencultivo oleaginoso - Zootechnikzootecnia - boreale Waldgesellschaftenbosque boreal - nachhaltige Forstwirtschaftsilvicultura sostenible - forstwirtschaftliche Zertifizierungcertificación forestal - Strategie der Europäischen Union für die Forstwirtschaftpolítica europea forestal - EFICSEFICS - mediterrane Waldgesellschaftenbosque mediterráneo - Waldgesellschaften gemäßigter Klimazonenbosque templado - Statistik über die Forstwirtschaftestadística forestal - Europäische Währungmoneda europea - EcuEcu - EURIBOREuribor - Umrechnungskurstipo de conversión - ADBBAsD -